Applicable law / arbitration clause / place of jurisdiction
Geçerli yasa / tahkim / yargı yeri
These general terms and conditions of sale and delivery and all legal relationships between the customer and us shall be exclusively governed by the law of the Federal Republic of Germany. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods dated 11 April 1980 (CISG) shall not apply.
11.2 The place of jurisdiction for any and all disputes arising under the contract shall be Hamburg. Alternatively, edding shall have the right to bring action before the general place of jurisdiction of the customer.
11.3 In case of customers with place of business outside the European Union, the parties may, as an alternative, bring action before an arbitration court – subject to an expressly concluded deviating agreement – under exclusion of ordinary recourse to the courts and under compliance with the arbitration rules of the German Arbitration Institute (“DIS”); such procedure shall be resolved with final effect by one or more arbitrators appointed in accordance with these rules. Place of arbitration shall be Hamburg.
Bu genel satış ve teslimat şartları ve müşteriyle aramızdaki bütün hukuki ilişkiler sadece Federal Almanya Cumhuriyetinin yasalarına tabidir. 11 Nisan 1980 tarihli Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) geçerli değildir.
11.2 Sözleşme çerçevesinde meydana gelen bütün anlaşmazlıklar için yargı yeri Hamburg'tur. edding, alternatif olarak, müşterinin genel yargı yerinde dava açma hakkına sahiptir.
11.3 İşyeri merkezi Avrupa Birliği dışında olan müşteriler durumunda taraflar, alternatif olarak, olağan yasal işlemler hariç tutularak ve Alman Tahkim Kurumunun (“DIS”) tahkim kurallarıyla uyumlu olarak – sarih şekilde yapılmış farklı anlaşmaya tabi olarak – dava tahkim mahkemesine taşınabilir; bu dava, anılan kurallara uygun şekilde atanmış bir ya da birden çok hakem tarafından nihai olarak çözümlenir. Tahkim yeri Hamburg'tur.