Muss ein Darlehensvertrag registriert werden?
Será necessário registar um acordo de empréstimo?
Registrierung des Darlehensvertrags In den meisten Fällen, in denen der Kreditgeber dem Kreditnehmer Geld leiht, um eine Immobilie (oder ein Interesse am Grundstück) zu erwerben Die Sicherheit ist die Immobilie und als solche muss das Darlehen als Gebühr für den Titel des Eigentums im Grundbuchregister registriert werden.
Registrando o Contrato de Empréstimos na maioria dos casos em que o mutuário está emprestando dinheiro ao mutuário para fins de compra de uma propriedade (ou de um interesse em terra), a segurança utilizada é propriedade e, como tal, o empréstimo terá de ser inscrito como uma taxa sobre o título da propriedade no Registo Terrestre.