Was ist der Unterschied zwischen Transkription und Übersetzung? Was ist Transkreation ?
Qual é a diferença entre transcrição e tradução? O que é transcriação ?
Transkription ist das Kopieren eines Textes in derselben Sprache.
Übersetzen ist das Übersetzen eines Textes in eine andere Sprache unter Beibehaltung der Nähe zum ursprünglichen Text und seiner Bedeutung.
Transkreation ist eine Mischung aus Übersetzung und Kreation. Dies ist insbesondere für Werbe- oder Marketingtexte erforderlich. Es ist eine freiere Übersetzung, weniger nah am Ausgangstext, was die emotionale Wirkung und Glaubwürdigkeit erhöht.
Transcrição é o ato de copiar um texto no mesmo idioma.
A tradução é o ato de traduzir um texto para outro idioma, mantendo-se próximo ao texto original e ao seu significado.
A transcriação é uma mistura de tradução e criação. É especialmente necessário para textos promocionais ou de marketing. É uma tradução mais livre, menos próxima do texto original, aumentando o impacto emocional e a credibilidade.