Sollte ich traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch lernen?
Devo aprender chinês tradicional ou simplificado?
Weltweit werden die meisten neuen chinesischsprachigen Medien – wie Blogs, Zeitungen, Zeitschriften und Bücher – in vereinfachten Schriftzeichen geschrieben. Diese sind leichter zu erlernen. Heute verwenden das chinesische Festland, Singapur und Malaysia die vereinfachten Schriftzeichen. In Hongkong, Taiwan und Macau werden dagegen noch die traditionellen Schriftzeichen verwendet. Die traditionellen Schriftzeichen werden auch in den „Chinatowns“ auf der ganzen Welt verwendet. Für die meisten Lernenden sind die vereinfachten Schriftzeichen optimal zu lernen. Wenn du jedoch in Taiwan, Hongkong, Macau oder in einem älteren „Chinatown“-Viertel Chinesisch sprechen möchtest, solltest du die traditionellen Schriftzeichen lernen. Ob vereinfachte oder traditionelle chinesische Schriftzeichen: Du wirst wahrscheinlich viele Zeichen erkennen und verstehen, auch wenn du den jeweils anderen Zeichensatz gelernt hast. Eine Kantonesisch- oder Mandarin-Chinesisch-Lehrkraft kann dir zeigen, wie du die Wörter von einem Zeichensatz in den anderen umwandeln kannst.
Em nível global, a maior parte da mídia em língua chinesa, como blogs, livros, jornais e revistas, é escrita em caracteres simplificados, com um formato que torna mais fácil aprender o chinês escrito. Atualmente, a China continental, a Malásia e Cingapura empregam os caracteres simplificados. Por outro lado, Hong Kong, Taiwan e Macau ainda usam caracteres tradicionais, que também podem ser vistos nos bairros chineses pelo mundo. Para a maioria dos alunos, os caracteres simplificados são a opção mais adequada, mas se você quiser se comunicar em chinês em Taiwan, Hong Kong, Macau ou algum dos antigos bairros chineses mundo afora, o negócio é estudar os caracteres tradicionais. À medida que você aprender um dos padrões de caracteres chineses, você provavelmente vai começar a entender vários caracteres do outro padrão. Um professor de cantonês ou de mandarim pode mostrar como converter caracteres de um sistema para o outro.