Was ist ein Editierprojekt?
O que é um projeto de edição?
Bei einem Editierprojekt prüft ein zweiter Übersetzer die fertige Übersetzung auf Genauigkeit, Ton, Grammatik und Zeichensetzung und vermerkt eventuelle Übersetzungsfehler im Editor-Bericht, bevor eine überarbeitete Datei an den Kunden geschickt wird. Es wird auf Ihrer Seite „Offene Projekte“ auch als PostTranslationProofreadingProject-Projekt bezeichnet: Sie sehen die Projektbeschreibung (Notizen), den Original-Quelltext und die übersetzten Zieldateien. Der Editor prüft die Übersetzung gegen den Quelltext und korrigiert alle Fehler unter Berücksichtigung der Anweisungen in der Projektbeschreibung. Kopieren Sie alle Textzeilen, die einen Fehler enthalten, und fügen Sie diese in den Editor-Report auf der Projektseite ein. Dieser Schritt ist erforderlich und hilft BLEND, die Qualität der ursprünglichen Übersetzung zu ermitteln. Wenn alle Fehler behoben sind und der Editor-Bericht fertig ist, laden Sie die endgültige, überarbeitete Zieldatei auf die Projektseite hoch und unterschreiben das Projekt. Als Editor sind Sie dafür verantwortlich, dem Kunden die endgültige Übersetzung zu liefern.
No caso de um projeto de edição, um segundo tradutor verifica a precisão, o tom, a gramática e a pontuação da tradução concluída e anota quaisquer erros de tradução no Relatório do Editor antes do envio do arquivo revisado ao cliente. Eles são chamados de projetos  PostTranslationProofreadingProject  na sua página de Projetos abertos: Você verá o brief do projeto (notas) e os arquivos original e traduzido. O editor compara a tradução com a origem e corrige todos os erros, considerando as instruções no Brief do Projeto. Copie/cole quaisquer linhas de texto que contenham um erro no Relatório do Editor na página do projeto. Essa etapa é obrigatória e ajuda a BLEND a determinar a qualidade da tradução inicial. Depois que todos os erros estiverem corrigidos e o Relatório do Editor estiver finalizado, carregue o arquivo final revisado na página do projeto e assine-o. Enquanto editor, você é responsável por fornecer a tradução final ao cliente.