Muss meine internationale Sendung den Zoll passieren?
Meu embarque internacional de carga precisa passar pela alfândega?
Bevor Ihre Sendung auf das Containerschiff verladen und im Zielhafen entladen wird, muss sie die Zollabfertigung durchlaufen. Ob Sie Versender oder Empfänger sind, Sie sind mit grosser Wahrscheinlichkeit für die Zollabfertigung Ihrer Sendung beim Import oder Export und die Zahlung der Zölle (auch «Tarife» genannt) verantwortlich. Je nach den gewählten Incoterms müssen Sie sich unter Umständen sogar um beides kümmern.
Antes de ser carregado em seu contentor e após a descarga em seu porto de destino, seu embarque deve passar pela alfândega. Seja você o expedidor ou o consignatário, muito provavelmente será responsável pelo desembaraço aduaneiro de importação ou exportação e pelo pagamento de taxas (também referidas como "tarifas") para sua transporte internacional de cargas. Dependendo do Incoterms selecionado, você pode até mesmo precisar pagar ambas.