Verändern sich die Toleranzen der vorbearbeiteten Oberflächen?
Le tolleranze delle superfici pre-lavorate cambiano?
Im Normalfall werden durch das Rollieren die Maßtoleranzen der Vorbearbeitung beibehalten, also nicht verschlechtert oder verbessert, da Rollieren ein umformendes und kein abtragendes Verfahren ist.
Deshalb muss die geforderte Maßtoleranz bereits durch die Vorbearbeitung erfüllt sein.
Form- und Lagetoleranzen wie Rundheit und Zylindrizität von Bohrungen und Zapfen, werden durch Rollieren in der Regel nicht verbessert.
Bei der Vorbearbeitung sollen Maßschwankungen über IT 7 (bei Mehrrollenwerkzeugen) und IT 9 (bei gefederten Einrollenwerkzeugen) vermieden werden.
Zuviel Aufmaß erzeugt sehr große Walzkräfte und vermindert deshalb die Standzeit des Werkzeugs.
Normalmente, le tolleranze dimensionali della pre-lavorazione sono mantenute tramite la lucidatura a rullo, cioè non migliorano né peggiorano, poiché la lucidatura a rullo è un processo di formazione e non di taglio. Pertanto, la tolleranza dimensionale richiesta deve essere già soddisfatta dalla pre-lavorazione. Le tolleranze di forma e posizione, come la concentricità e la cilindricità di fori e perni, in genere, non sono migliorate dalla lucidatura a rullo.
Durante la pre-lavorazione, le oscillazioni dimensionali superiori a IT 7 (per utensili a più rulli) e a IT 9 (per utensili a rullo singolo su molla) devono essere evitate. Un sovradimensionamento eccessivo produce forze di rullatura estremamente elevate e, pertanto, riduce la durata dell'utensile.