Ich bin selbstständig erwerbend. Kann ich mich ebenfalls nach dem Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) versichern lassen?
Esercito un’attività indipendente. Posso assicurarmi anch’io ai sensi della legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF)?
Ja. Wenn Sie in der Schweiz wohnhaft und selbstständig erwerbend sind, können Sie sich und Ihre Familienmitglieder freiwillig nach UVG versichern – also über eine Versicherung für Arbeitgeber. In diesem Fall können Sie die Unfallversicherung in der Grundversicherung der Krankenkasse ausschliessen.
Sì. Se siete domiciliati in Svizzera ed esercitate un’attività indipendente, potete assicurare volontariamente voi e i vostri familiari secondo la LAINF, ovvero con un’assicurazione per datori di lavoro. In questo caso potete escludere la copertura infortuni dall’assicurazione di base della cassa malati.