Hilft mir jemand, eine behinderte Person ins Wasser zu bringen?
C’è qualcuno che mi assiste nel portare il disabile in acqua?
Um Gästen mit Behinderungen beim Baden im Meer zu unterstützen, stellen freiwillige Helfer ihre Zeit, ihren Willen, ihre Kraft und ihre Großzügigkeit zur Verfügung. Wir sind sicher, dass Sie die Bereitschaft dieser Menschen als zusätzlichen Wert der Ferienanlage schätzen können. Sie führen diesen Dienst nicht beruflich aus, denn es ist nur eine materielle Hilfe und eine kostbare Gelegenheit zur Begegnung, wobei nicht die Begleitpersonen mit ihrer persönlichen Verantwortung ersetzt werden.
Per aiutare gli ospiti con disabilità a fare il bagno in mare, i volontari mettono a disposizione il loro tempo, la loro volontà, la loro forza e la loro generosità. Siamo sicuri che apprezzerete la disponibilità di queste figure, valore aggiunto del villaggio. Il loro non è un servizio professionale, ma solo un aiuto materiale ed una preziosa occasione di relazione che non sostituiscono gli accompagnatori nella loro responsabilità personale.