Verlorene oder gestohlene Bewilligung
Perdita o furto del permesso di soggiorno
Haben Sie Ihre Bewilligung verloren oder wurde sie Ihnen gestohlen, so melden Sie das der Polizei. Die Polizei erstellt einen Verlustschein.
Hier können Sie einen Polizeiposten suchen.
Begeben Sie sich anschliessend auf die Einwohnerkontrolle Ihrer Gemeinde (oder zur kantonalen Migrationsbehörde) und nehmen Sie ihren Pass, ein Passfoto und den Verlustschein mit. Sie müssen die Kosten für die Ausstellung eines Duplikats oder einer neuen Bewilligung bezahlen. Diese Kosten variieren.
Wenn eine verschwundene Bewilligung wieder zum Vorschein kommt, müssen Sie diese bei der Einwohnerkontrolle Ihrer Wohnsitzgemeinde annullieren lassen.
Occorre segnalare la perdita del permesso di soggiorno alla polizia. La polizia allestisce un annuncio di perdita.
Dove si trova il più vicino posto di polizia.
Occorre poi recarsi all’ufficio del controllo abitanti del proprio Comune (o presso l'autorità cantonale della migrazione) muniti di un passaporto, una fototessera e l’annuncio di perdita. I costi per il rilascio di un duplicato o di un nuovo titolo di soggiorno sono a carico del richiedente e possono variare.
Se un permesso di soggiorno annunciato come smarrito viene ritrovato, è necessario annullarlo presso l’ufficio del controllo abitanti.