Berufsunfall (BU) oder Nichtberufsunfall (NBU)?
Infortunio professionale (IP) o infortunio non professionale (INP)?
Die obligatorische Unfall­versicherung übernimmt Kosten, die durch Berufs- und Nicht­berufsunfälle oder eine Berufs­krankheit entstehen. Generell gilt: Ein Berufs­unfall (BU) ereignet sich während der Arbeitszeit; Nichtberufsunfälle (NBU) auf dem Arbeitsweg oder während der Freizeit. Die Freizeitunfälle machen gemäss der Unfallstatistik 2020 gar zwei Drittel aller gemeldeten Unfälle aus. Berufs­krankheiten werden Berufs­unfällen gleichgestellt. Der Versicherungs­schutz und die Leistungen der obligatorischen Unfallversicherung sind gesetzlich vorgeschrieben.
L’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni copre i costi che insorgono in caso di infortuni professionali e non professionali o di malattia professionale. In generale, un infortunio professionale (IP) si verifica in orario di lavoro, mentre gli infortuni non professionali (INP) avvengono sul tragitto di lavoro o nel tempo libero. In base alla statistica degli infortuni 2020, gli infortuni nel tempo libero rappresentano addirittura i due terzi di tutti gli infortuni notificati. Le malattie professionali sono equiparate agli infortuni professionali. La copertura assicurativa e le prestazioni dell’assicurazione infortuni obbligatoria sono prescritte dalla legge.