Wann ist eine Apostille erforderlich?
Quando è necessaria un’apostilla?
Eine Apostille wird immer dann eingeholt, wenn die Übersetzung des Dokuments in einem Land des Haager Übereinkommens rechtsgültig sein muss. Institutionen, Agenturen, in- und ausländische Behörden verlangen als Voraussetzung, dass die Übersetzung der ihnen vorgelegten Dokumente von einem amtlich zugelassenen Übersetzungsbüro angefertigt wird, die die Richtigkeit und die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Ausgangsdokument garantiert.
Si provvede a ottenere un’apostilla ogni volta che la traduzione del documento esige di avere un valore di tipo legale presso un Paese aderente alla Convenzione dell’Aja. Istituzioni, enti, autorità nazionali ed estere richiedono, come requisito indispensabile, che la traduzione dei documenti che sono presentati alla loro attenzione sia svolta da un’agenzia di traduzioni iscritta al registro di commercio, che garantisca la veridicità e corrispondenza della traduzione rispetto al contenuto del documento di origine.