Wer kann verlangen, dass auf Bundesebene ein neues Gesetz gemacht wird?
Chi può chiedere una nuova legge a livello federale?
Die Bundesgesetze werden vom Bundesparlament, der «Bundesversammlung», beschlossen. Darum nennt man das Parlament den Gesetzgeber.
Wer immer möchte, dass ein neues Gesetz ausgearbeitet oder ein bestehendes geändert wird – seien es Bürgerinnen und Bürger, die auf Bundesebene das Stimmrecht haben, seien es Interessengruppen, Parlamentsmitglieder, Kantone oder der Bundesrat –, kann sein Anliegen beim Bundesparlament deponieren.
Es ist aber letztlich immer das Parlament, das darüber entscheidet, ob ein Gesetz geändert und wie es geändert werden soll.
Le leggi federali sono fatte dall’Assemblea federale, dunque dal Parlamento, che detiene il potere legislativo.
Sia i cittadini (con diritto di voto a livello federale) che i gruppi d’interesse, i parlamentari, i Cantoni o il Consiglio federale possono inoltrare al Parlamento una richiesta affinché sia elaborata o modificata una legge.
Tuttavia, spetta sempre al Parlamento decidere se, e in che modo, sia opportuno modificare una legge federale.