Was ist der Unterschied zwischen einem Barbarismus, einer „impropriété“ und einem Solözismus in der französischen Sprache?
Qual è la differenza tra un barbarismo, un'improprietà e un solecismo in lingua francese?
Es gibt einige feine Unterschiede zwischen Barbarismus, Solözismus und „impropriété“. Eine „impropriété“ ist ein Fehler, der mit der Bedeutung eines Wortes oder einer Wortgruppe zusammenhängt: Das gewählte Wort existiert, wird aber in einem falschen Kontext oder auf falsche Weise verwendet. Ein Barbarismus dagegen ist ein Fehler in der Form des Wortes (z. B. im Zusammenhang mit der Schreibweise oder Grammatik, oft auch in der gesprochenen Sprache hörbar). Beim Solözismus handelt es sich um eine syntaktisch falsche Verwendung eines Wortes: der ganze Satz ist also falsch aufgebaut. Solche Fehler beeinträchtigen die Qualität eines Textes erheblich und behindern den Lesefluss.
Ci sono alcune sottigliezze riguardanti le differenze tra barbarismo, solecismo e improprietà. Un'improprietà è un errore legato al significato di una parola o di un gruppo di parole: la parola scelta esiste, ma è usata in un contesto sbagliato o nel modo sbagliato. Un barbarismo, invece, è un errore legato alla forma della parola (per esempio, un errore legato all'ortografia o alla grammatica, spesso percepibile nel parlato). In quanto al solecismo, si tratta di un uso sintattico errato di una parola: la costruzione della frase ne risulta completamente falsata. Questo tipo di errori influisce notevolmente sulla qualità di un testo e sulla fluidità della lettura.