Was ist eine Helium-Dichtheitsprüfung?
Cosa si intende per prova di tenuta con elio?
Im Rahmen der Dichtheitsprüfung nach DIN EN 1779 (1999) / EN 13185 wird Helium 4.6 als Prüfgas eingesetzt. Die Prüfung ist in der Lage, minimale Leckageraten zu detektieren und gilt als empfindlichstes Prüfverfahren für eine Dichtheitsprüfung. Generell ist zwischen einer integralen und lokalen Prüfmethode zu unterscheiden. Bei der integralen Prüfung können Leckageraten (z. B. 1x10-7 mBar * L / s) ermittelt werden, während die lokale Prüfung mittels Sprühsonde eine Lokalisierung der Leckage erlaubt. Nach einer bestandenen Helium-Dichtheitsprüfung wird das Schutzrohr mit einem entsprechenden Aufkleber gekennzeichnet.
Per la prova di tenuta secondo la DIN EN 1779 (1999) / EN 13185, il gas di prova impiegato è l'elio 4.6. Il test permette di rilevare piccole perdite ed è considerato il metodo di prova più sensibile per la ricerca di perdite. In generale, si distingue tra metodo di test integrale o locale. Con il test integrale, possono essere determinate le perdite (ad esempio 1x10-7 mbar * l / s), mentre con il test locale è possibile localizzare la perdita che può poi essere determinata utilizzando una sonda a spruzzo. Dopo aver superato la prova di tenuta con elio, il pozzetto viene etichettato con un apposito adesivo.