Warum heißt es „Live sustainable“ und nicht „Live sustainably like a Bosch“?
Perché lo slogan è «Live sustainable» e non «Live sustainably like a Bosch»?
Wenn man grammatikalisch sehr korrekt sein möchte, müsste es "Live sustainably" heißen da Adverb. Aber gerade im US amerikanischen Englisch wird umgangssprachlich gerne auf ein Adverb verzichtet. Erst recht im musikalischen Bereich. Zudem wollten wir einheitlich kommunizieren: siehe BSH Film und Bosch Corporate Film, dort wird „Live sustainable like a Bosch“ bereits verwendet. Aus diesen Gründen haben wir uns auch bei Power Tools für „Live sustainable like a Bosch“ entschieden.
Volendo strettamente attenersi alla grammatica, dovrebbe effettivamente essere «Live sustainably», dato l’avverbio. Tuttavia, nel registro colloquiale dell'inglese americano l’avverbio viene spesso omesso. Soprattutto, nell’ambito musicale. Inoltre, puntavamo ad una comunicazione uniforme: ad esempio, nei filmati BSH e Bosch Corporate, lo slogan «Live sustainable like a Bosch» viene già utilizzato. Per tali ragioni, anche nell divisione Power Tools, abbiamo optato per «Live sustainable like a Bosch».