Wie kann ich mir sicher sein, dass meine allgemeinen Geschäftsbedingungen auch im Verhältnis zu meinen italienischen Vertragspartnern gültig sind?
Come posso essere sicuro che le mie condizioni generali siano valide anche per i miei partner contrattuali italiani?
Die Beantwortung dieser Frage hängt zunächst einmal davon ab, ob italienisches oder deutsches Recht und ob das UN-Kaufrecht anwendbar sind. Ist allein italienisches Recht auf die Vertragsbeziehung anwendbar, dann ist es für eine gültige Einbeziehung von allgemeinen Geschäftsbedingungen erforderlich, dass der Vertragspartner die ihn benachteiligenden Klauseln gesondert unterzeichnet hat. Nach deutschem Recht muss der Verwender den Vertragspartner auf die AGB hingewiesen haben und diesem die Kenntnisnahme ermöglichen. Unter der Geltung des UN-Kaufrechts müssen dem Vertragspartner die AGB bei Vertragsschluss zur Verfügung gestellt worden sein. In allen Fällen müssen die AGB in der Vertragssprache oder jedenfalls in einer dem Vertragspartner verständlichen Sprache abgefasst sein.
La risposta a questa domanda dipende prima di tutto dalla legge applicabile: che sia la legge italiana o quella tedesca e la Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite internazionali di beni. Se al rapporto contrattuale è applicabile solo il diritto italiano, allora perché le condizioni generali siano validamente incluse, il partner contrattuale deve aver firmato separatamente le clausole per lui svantaggiose. Secondo il diritto tedesco, l'utente deve aver indicato l’utilizzo di condizioni generali al partner contrattuale e avergli dato la possibilità di consultarle. Secondo la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci, le condizioni generali devono essere state messe a disposizione della parte contraente al momento della conclusione del contratto. In tutti i casi, le condizioni generali devono essere scritte nella lingua del contratto o comunque in una lingua comprensibile al partner contrattuale.