Welche Schritte umfasst der Übersetzungsprozess eines Buches?
Quali sono le fasi del processo di traduzione di un libro?
Die Übersetzung eines Buches umfasst mehrere Schritte für den Übersetzer. Zunächst informiert sich der Übersetzer über die Erwartungen des Verlags oder der Privatperson, die den Auftrag erteilt hat. Anschliessend liest er zunächst den Inhalt und erstellt ein individuelles Angebot. Nach der ersten Übersetzung wird der gesamte Inhalt mehrmals Korrektur gelesen und überarbeitet, bevor er dem Kunden geliefert wird.
La traduzione di un libro prevede diverse fasi per il traduttore. Quest'ultimo deve anzitutto prendere conoscenza delle aspettative della casa editrice o della persona che commissiona il lavoro. Deve poi procedere a una ricognizione preliminare del contenuto per poter fornire un preventivo personalizzato. Dopo una prima traduzione, l’intero contenuto verrà riletto e revisionato a più riprese prima di essere consegnato al cliente.