Ich habe eine Wohnung in Italien und mein Nachbar hat mir schon mit einer Klage gedroht. Ich erhalte jetzt eine Aufforderung, mich zu einer Mediation in Italien einzufinden; muss ich das ernst nehmen?
Ho una casa in Italia e il mio vicino ha già minacciato di farmi causa. Ora ho ricevuto un invito a partecipare a un procedimento di mediazione in Italia; devo prenderlo sul serio?
Unbedingt. Ihr Nachbar muss den gesetzlich vorgeschriebenen Mediationsversuch unternehmen. Möglicherweise hat er Formfehler begangen, die Ihnen dann bei Ihrer Verteidigung gegen die Klage zu Gute kommen können, möglicherweise ist aber im Rahmen der Mediation tatsächlich eine Streitlösung zu finden. Wenn Sie nicht selbst nach Italien fahren möchten, können wir für Sie eine Mediation im Videoverfahren anregen.
Certamente. Il Suo vicino deve tentare il procedimento di mediazione previsto dalla legge. Può essere che abbia commesso degli errori formali, che possono poi avvantaggiarLa in occasione della Sua difesa in giudizio, ma può anche essere che possa essere effettivamente trovata una soluzione alla controversia nel corso del procedimento di mediazione. Se non vuole andare in Italia di persona, possiamo fare noi la mediazione per Lei a mezzo video.