Hinterlassenenleistung
Prestazione per i superstiti
Die Hinterlassenenleistung ist ein altmodischer Fachbegriff für Zahlungen aus der 1. oder 2. Säule bei einem Todesfall. Diese Zahlungen gehen an die Angehörigen der verstorbenen Person, und zwar an die Witwe oder den Witwer sowie an deren Kinder bis zu einem bestimmten Alter. In der Regel handelt es sich um Rentenzahlungen. In der 1. Säule, der staatlichen Vorsorge, gibt es verschiedene Einschränkungen, z.B. erhalten kinderlose Frauen die Witwenrente nur, wenn sie mindestens 45 Jahre alt sind und mindestens fünf Jahre verheiratet waren. Männer erhalten die Witwerrente gar nur, wenn sie Kinder unter 18 Jahren haben. Bei beiden Geschlechtern gilt, dass bei einer erneuten Heirat die Rentenzahlung an den hinterbliebenen Ehepartner wegfällt. In der 2. Säule werden ebenfalls Zahlungen an Witwer oder Witwe sowie an die Waisen getätigt. Je nach Reglement der Pensionskasse erhalten die Kinder eine Waisenrente entweder bis zum 18. oder bis zum 20. Lebensjahr oder solange sie ihre erste Ausbildung absolvieren, längstens jedoch bis zum 25. Lebensjahr. Bei vielen Pensionskassen sind auch die Partner abgesichert, bei anderen muss eine Heirat fünf Jahre bestanden haben, damit eine Rente ausgezahlt wird. Oft ist auch ein Todesfallkapital versichert, welches einmalig ausgezahlt wird.
La prestazione per i superstiti è un termine tecnico antiquato per i pagamenti dal 1° o 2° pilastro in un caso di decesso. Questi pagamenti sono a favore dei congiunti della persona deceduta, ossia della vedova o del vedovo, nonché dei loro figli fino a quando raggiungono una determinata età. Di regola si tratta di pagamenti in forma di rendita. Nel 1° pilastro, la previdenza statale, si applicano diverse restrizioni: ad es. le donne senza figli ricevono la rendita per vedove solo se hanno almeno 45 anni e se il matrimonio è durato almeno cinque anni. E gli uomini ricevono la rendita per vedovi solo se hanno figli di età inferiore ai 18 anni. Per entrambi i sessi, vale la regola secondo cui il pagamento della rendita per superstiti viene a decadere in caso di un nuovo matrimonio. Anche il 2° pilastro prevede pagamenti al vedovo o alla vedova e agli orfani A seconda del regolamento della cassa pensioni, i figli hanno diritto a una rendita per orfani fino ai 18 o ai 20 anni di età, oppure fino al termine della prima fase formativa, ma non oltre il compimento dei 25 anni. Numerose casse pensioni assicurano anche i partner; per altre, per avere diritto alla rendita il matrimonio deve aver superato la soglia dei cinque anni. Spesso è assicurato anche un capitale di decesso, versato una tantum.