Was ist der Unterschied zwischen einem Temperaturtrockenblock  und einem Temperaturkalibrierbad?
Qual è la differenza tra un fornetto termostatico a secco e un calibratore di temperatura con bagno di taratura?
Ein Temperaturtrockenblock (oder -trockenschacht) ist ein Produkt, das einen Metallblock erhitzen oder kühlen kann und geeignete Bohrlöcher für das Einführen von Temperaturfühlern aufweist. Um eine einwandfreie Temperaturübertragung zu gewährleisten, müssen die Löcher eine enge Passung haben. Wenn das Loch [die Löcher…] zu groß ist kommt Luft zwischen den Block und den Sensor und verursacht Messfehler. Die Löcher im Block sind „trocken“, d.h. es befindet sich keine Flüssigkeit darin. Typischerweise kommen bei Trockenblocks verschiedene austauschbare Einsätze für verschiedene Arten von Sensoren zum Einsatz.
Zu den Vorteilen eines Trockenblocks gehört, dass er normalerweise tragbar (klein und leicht), ohne großen Aufwand und sauber  zu verwenden ist, da keine Flüssigkeiten benötigt werden.
Ein Temperaturbad ist eine Wärmequelle, die im Innern eine Flüssigkeit enthält (Wasser, Öl, Ethanol). Die Flüssigkeit wird bis zur gewünschten Temperatur erhitzt/gekühlt und die zu kalibrierenden Sensoren können in die Flüssigkeit eingetaucht werden. Für eine bestmögliche Homogenität wird die Flüssigkeit gerührt.
Die Vorteile eines Bads sind, dass Sensoren unterschiedlicher Formen oder mehrere Sensoren gleichzeitig eingetaucht werden können. Darüber hinaus ist die Homogenität sehr gut. Der Nachteil ist, dass ein Temperaturbad normalerweise recht groß und schwer ist, sich die Temperatur darin nur langsam ändert und die Arbeit mit unterschiedlichen Flüssigkeiten Verschmutzungen verursacht.
Un fornetto termostatico (o blocco a secco) è un prodotto in grado di riscaldare e/o raffreddare un blocco metallico in cui sono stati praticati dei fori nei quali inserire i sensori di temperatura. Per garantire il corretto trasferimento della temperatura i fori devono essere stretti. Se il foro è troppo grande, sarà presente aria tra il blocco e il sensore, causando un errore di misurazione. I fori del blocco sono “asciutti”, ovvero, non contengono liquido. In genere, nei fornetti termostatici si utilizzano inserti sostituibili per diversi tipi di sensori.
Tra i vantaggi dei fornetti termostatici a secco c’è la loro portabilità (generalmente sono piccoli e leggeri), la velocità d’uso e la pulizia, poiché non si utilizzano liquidi.
Un calibratore di temperatura con bagno di taratura è una fonte di calore contenente un liquido (acqua, olio, etanolo). Il liquido viene riscaldato/raffreddato alla temperatura desiderata e i sensori da tarare possono essere inseriti nel liquido. Generalmente il liquido viene agitato per ottenere una migliore omogeneità.
Il vantaggio di un bagno è che vi si possono inserire sensori di forme sempre diverse e l’omogeneità è molto buona. Lo svantaggio è che un bagno normalmente è piuttosto grande e pesante, la temperatura cambia lentamente e può essere complicato lavorare con liquidi diversi.