Was ist eine sekundäre Sicherheitskammer?
Cosa si intende per camera di contenimento secondaria?
Die sekundäre Sicherheitskammer ist eine abgedichtete Kammer (Halsrohr) zwischen der ersten Dichtschweißung und der zweiten Dichtschweißung, die einen Instrumentenanschluss enthält. Im Falle, dass die erste Dichtschweißung ausfällt, würde die sekundäre Druckkammer den Betriebsdruck herstellen. Ein Geräteventil und ein Manometer können am Anschluss angebracht werden, um den Druckaufbau anzuzeigen. Der Anschluss ermöglicht auch einen internen Drucktest der ersten und zweiten Dichtschweißung.
La camera di contenimento secondaria è una camera a tenuta (tubo di estensione) tra la tenuta saldata primaria e quella secondaria che contiene l’attacco allo strumento. In caso di guasto della saldatura primaria, la camera di contenimento secondaria eserciterà pressione fino alla pressione di esercizio. Per avere un’indicazione dell’incremento di pressione è possibile collegare una valvola o un manometro. Questo collegamento consente anche un test della pressione interna delle saldature primarie e secondarie.