Welche ist die am häufigsten gebrauchte Wendung in der französischen Sprache?
Qual è l’espressione più usata della lingua francese?
Laut einem Artikel des Journal du Dimanche ist die in der Presse und den Medien am häufigsten gebrauchte Wendung „cerise sur le gâteau“ („Kirsche auf der Torte“), gefolgt von „le vent en poupe“ („auf Erfolgskurs“) und „à la loupe“ („genauestens“). Dahinter reihen sich folgende Ausdrücke ein: „dans la tourmente“ („in der Krise“), „langue de bois“ („hohle Phrasen“), „même son de cloche“ („das Gleiche“), „tambour battant“ („im Eiltempo“) …
Secondo un articolo del Journal du Dimanche, l’espressione più utilizzata dalla stampa e dai media sarebbe “la cerise sur le gâteau” (la ciliegina sulla torta), seguita da “le vent en poupe” (il vento in poppa) e “à la loupe” (alla lente di ingrandimento). Seguono nella classifica le espressioni: “dans la tourmente”; “langue de bois” (politichese); “même son de cloche”; “tambour battant” (a tambur battente)…