Welche Rolle spielen computergestützte Übersetzungstools (CAT) in der technischen Übersetzung?
Qual è il ruolo degli strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT) nella traduzione tecnica?
Computergestützte Übersetzungstools (CAT) helfen technischen Übersetzern, große Textmengen zu verwalten, terminologische Konsistenz sicherzustellen, technische Formatierungen (Markup, Codierung, XML usw.) einzuhalten und die Effizienz durch Funktionen wie Übersetzungsspeicher, allgemein als Glossar bezeichnet, zu verbessern.
Gli strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT) aiutano i traduttori tecnici a gestire grandi volumi di testo, mantenere una perfetta coerenza terminologica, rispettare la formattazione tecnica (markup, codifica, XML, ecc.) e migliorare l’efficienza attraverso funzionalità come la memoria di traduzione, comunemente nota come glossario.