Muss ich mein Hab und Gut verzollen?
Devo sdoganare i miei averi?
Nein, grösstenteils nicht. Sie können einen Grossteil Ihres Hab und Guts sowie Ihre Haustiere und Ihr Auto zollfrei einführen. Dafür müssen Sie während der Öffnungszeiten einer Zollstelle für Handelsware einreisen und folgende Voraussetzungen erfüllen:
Sie können belegen, dass Sie Ihren Wohnsitz in die Schweiz verlegen. Dafür reicht ein Mietvertrag oder ein Arbeitsvertrag und eine Bestätigung, dass Sie sich in Ihrem Land abgemeldet haben. Eine Aufenthaltsbestätigung brauchen Sie am Zoll nicht.
Sie kommen aus einem der folgenden Länder: Belgien, Dänemark, Estland, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich,  Polen, Portugal,  Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich oder Zypern.
Sie haben Ihren Hausrat seit mindestens sechs Monaten in Gebrauch. Und Sie haben vor, Ihr Hab und Gut weiterhin zu nutzen.
Gut zu wissen: Studierende müssen diese Voraussetzungen nicht erfüllen. Sie können ihre Möbel, ihre persönlichen Gegenstände und ihr Unterrichtsmaterial auch dann einführen, wenn sie ihren Wohnsitz nicht in die Schweiz verlegen.
Weitere Informationen finden Sie auf folgenden Seiten:
Umzug in die Schweiz
Umzug (Übersiedlungsgut)
FAQ Umzugsgut
Grenzübergänge, Zollstellen, Öffnungszeiten
No, per lo più non serve. Potete importare in esenzione da tributi la maggior parte dei vostri averi, oltre che i vostri animali domestici e la vostra automobile. Tuttavia, dovete transitare durante gli orari di apertura di un ufficio doganale competente per l’imposizione di merci commerciabili e soddisfare i seguenti requisiti:
Dovete essere in grado di dimostrare che trasferite il vostro domicilio in Svizzera. Per farlo è sufficiente un contratto di locazione o un contratto di lavoro e la conferma che avete notificato il trasferimento nel vostro Paese. In dogana non siete tenuti a esibire il permesso di dimora.
Provenite da uno dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria o Cipro.
Avete utilizzato la vostra mobilia domestica per almeno sei mesi. E avete intenzione di continuare a usarla.
Buono a sapersi: gli studenti non sono tenuti a soddisfare questi requisiti e possono importare i loro mobili, gli oggetti personali e il materiale per lo studio anche se non trasferiscono il loro domicilio in Svizzera.
Maggiori informazioni sono riportate nelle seguenti pagine:
Trasferirsi in Svizzera
Trasloco (masserizie di trasloco)
FAQ Trasloco
Valichi di confine e uffici doganali, orari d’apertura