Was ist mit Kugelmutter-Axialspiel, Totgang und Ablenkung gemeint?
Che cosa sono il gioco della chiocciola a sfere, la libertà di movimento e la deviazione?
Hierbei handelt es sich um allgemeine Begriffe, mit der die Wiederholgenauigkeit einer Kugelgewindemutter beschrieben wird. Mit Axialspiel bezeichnen wir die verlorene Bewegung auf der Spindel infolge des Spalts zwischen den Lagerkugeln sowie den Laufbahnen auf der Spindel und in der Gewindemutter. Häufig wird auch von „Spiel“ oder „Totgang“ gesprochen, der korrekte technische Begriff ist jedoch „Axialspiel“. Genauer gesagt, bezeichnet der Begriff das Maß des Totgangs in Axialrichtung. Ein Axialspiel von 0,002" bedeutet zum Beispiel, dass sich die Kugelgewindemutter 0,002 Zoll auf der Spindel bewegen kann, ohne dass sich die Spindel dreht.
Mit „Ablenkung“ wird ausgedrückt, bis zu welchem Grad sich die Mutter, Kugeln und Spindel unter Last verformen. Im Grunde ist dies die Federrate der Kugelmutter. Diese Angabe findet sich nur selten in der Dokumentation, da es zahlreiche weitere Faktoren gibt, z.B. die Länge der Spindel und Steifigkeit der Endabstützung, die sich auf die Steifigkeit der Gewindetrieb-Baugruppe als Ganzes auswirken.
Si tratta di termini generici utilizzati per descrivere la ripetibilità di una chiocciola a sfere. Il gioco è la perdita di movimento nella chiocciola a sfere dovuta alla distanza presente tra gli elementi del cuscinetto a sfere e le piste della vite e della chiocciola. In inglese si parla comunemente di "lash" o di "play" anche se il termine tecnico corretto è "backlash". Più specificamente è la perdita di movimento in direzione assiale, per esempio se un gioco è classificato come 0,002’’, la chiocciola a sfere può spostarsi di 0,002’’ sulla vite senza girare la vite.
La deviazione corrisponde all'entità della compressione della chiocciola, delle sfere e della vite sottoposte a un carico. Fondamentalmente è la flessibilità della chiocciola a sfere. Questa specifica spesso non viene indicata nella letteratura specifica perché molti altri fattori come la lunghezza della vite e la rigidità del supporto terminale influenzano la rigidità complessiva del gruppo vite.