Was ist graue Energie?
Che cos'è l'energia grigia?
Der Begriff bezeichnet «versteckte» Energie, die von Käuferinnen und Käufern nicht direkt bezogen wird, die jedoch für die Herstellung der gekauften Ware eingesetzt werden muss. Graue Energie ist daher eine wichtige Grösse zur Beurteilung der Nachhaltigkeit eines Produktes oder einer Dienstleistung. Sie umfasst alle Ressourcen, die über den Lebenszyklus hinweg einfliessen: Energie, di bei Herstellung, Verarbeitung und Produktion anfällt, beim Transport, der Nutzung, Lagerung und Entsorgung der Ware. Entsprechendes gilt für die Bereitstellung einer Dienstleistung. Im Bausektor ist graue Energie von besonderer Bedeutung, da hier viele Ressourcen verbraucht werden – und diese Branche einen hohen Anteil an den globalen Treibhausemissionen hat.
Il termine si riferisce all'energia «nascosta» che non è direttamente legata agli acquirenti, ma che viene utilizzata per produrre i beni acquistati. L'energia grigia è quindi un parametro importante per valutare la sostenibilità di un prodotto o di un servizio e comprende tutte le risorse che affluiscono nel corso del ciclo di vita del prodotto, ovvero l’energia consumata durante la fabbricazione, la lavorazione, la produzione, il trasporto, l'utilizzo, lo stoccaggio e lo smaltimento dei beni. Lo stesso vale per la fornitura di un servizio. Nel settore edile, l'energia grigia è di particolare importanza, perché questo settore consuma molte risorse e contribuisce in maniera elevata alle emissioni globali di gas serra.