Bis jetzt war ich in der Privathaftpflicht meiner Eltern mitversichert und lebte auch im gemeinsamen Haushalt. Nächsten Monat werde ich ausziehen und mich als Student in meiner Heimatgemeinde anmelden. Bin ich auch weiterhin in der Privathaftpflichtversicherung meiner Eltern mitversichert oder muss ich eine eigene abschliessen?
Finora ero assicurato tramite l’assicurazione di responsabilità civile privata dei miei genitori e vivevo anche con loro. Tra poco mi trasferirò e mi registrerò come studente presso il mio comune di attinenza: continuerò a essere coperto dall’assicurazione di responsabilità civile privata dei miei genitori o devo stipulare un’assicurazione tutta mia?
Bei einer Mehrpersonenversicherung sind in der Regel auch Kinder versichert, die keine Erwerbstätigkeit ausüben. Und zwar auch, wenn sie nicht mit dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin im gemeinsamen Haushalt leben. Ein Jahresbruttolohn bis CHF 20 000.– von Studierenden und der Lernendenlohn gelten dabei nicht als Einkommen aus Erwerbstätigkeit. In diesen Fällen brauchen Sie also keine eigene Privathaftpflichtversicherung.
Un’assicurazione per più persone comprende di norma anche i figli che non lavorano anche se non convivono con il contraente, gli studenti con reddito annuo lordo fino a CHF 20 000.– e chi percepisce il salario da apprendista. In questi casi pertanto non è necessario avere un’assicurazione di responsabilità civile privata propria.