Ist nachhaltiger Tourismus möglich?
Il turismo sostenibile è possibile?
Sanfter Tourismus setzt auf Aktivitäten, die die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Belange der Destinationen berücksichtigen. Es ist heute nicht nur in der Schweiz möglich, bei der Ferienplanung auf nachhaltige Transportmittel, zertifizierte Unterkünfte, die Ressourcen schonen und Personal fair bezahlen, Konsum regionaler Produkte, Anpassung an die jeweilige Kultur, Schutz der Natur bei Outdoor-Aktivitäten und längere Aufenthalte zu achten. Die «World Tourism Organization» (UNWTO) der UNO fördert «sanften Tourismus» wie viele Reiseveranstalter inzwischen auch. Die nationale Vermarktungsagentur Schweiz Tourismus hat ein eigenes Nachhaltigkeitsprogramm aufgelegt.
Il turismo «soft» mira ad attività che tengono conto delle condizioni sociali, economiche e ambientali delle destinazioni. Oggi, quando si pianifica una vacanza in Svizzera e non solo, è possibile prendere in considerazione mezzi di trasporto sostenibili, alloggi certificati che preservano le risorse e retribuiscono equamente il personale, il consumo di prodotti regionali, l'adattamento alle diverse culture, la protezione della natura durante le attività all'aperto e soggiorni più lunghi. L’«Organizzazione mondiale del turismo» dell'ONU (OMT) promuove il turismo sostenibile, come fanno ora molti operatori turistici. L'organizzazione nazionale di marketing turistico Svizzera Turismo ha lanciato il proprio programma di sostenibilità.