Bedeuten arbeitsunfähig, berufsunfähig und erwerbsunfähig dasselbe?
Incapacità lavorativa, incapacità di esercitare la propria professione e incapacità di guadagno: sono la stessa cosa?
Nein. Unter «Arbeitsunfähigkeit» versteht man für gewöhnlich die kurzfristige Unfähigkeit, im bisherigen Beruf zu arbeiten – und zwar durch eine Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Gesundheit. Entsprechend muss eine Arbeitsunfähigkeit immer ärztlich bestätigt werden.  Wenn eine Person gar nicht mehr im bisherigen Beruf arbeiten kann, spricht man von einer «Berufsunfähigkeit». Das ist etwa der Fall, wenn eine Bäckerin eine Mehlallergie entwickelt. In diesem Fall muss sich die Person einen anderen Beruf suchen oder sich umschulen lassen. In vielen Fällen hilft die IV, diese Umschulungen zu finanzieren. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt in diesem Fall noch nicht vor.   «Erwerbsunfähigkeit» bedeutet dagegen, dass eine Person ganz oder teilweise weder ihren bisherigen Beruf noch eine andere zumutbare Erwerbstätigkeit auszuüben im Stande ist. Die Erwerbsunfähigkeit muss medizinisch bedingt sein und zu einer Erwerbseinbusse führen.
No. Per «incapacità lavorativa» si intende di solito un’incapacità di breve durata di lavorare nella propria precedente occupazione a causa di una compromissione della salute fisica o mentale. L’incapacità lavorativa deve sempre essere attestata da un medico. Se invece una persona non può più, in modo permanente, lavorare nella sua precedente occupazione, si parla di «incapacità di esercitare una professione». Questo è il caso, per esempio, di una panettiera che sviluppa un’allergia alla farina. In questo caso, la persona deve trovare un altro lavoro o riqualificarsi. Spesso l’AI contribuisce al pagamento dei corsi di riqualificazione. In questo caso non si parla ancora di incapacità di guadagno. Si parla di «incapacità di guadagno» quando una persona è totalmente o parzialmente incapace di esercitare non solo la sua precedente occupazione ma anche qualsiasi altra attività lucrativa. L’incapacità di guadagno deve avere una causa medica e portare a una perdita di guadagno.