Was ist eine Farbeindringprüfung?
Cosa si intende per prova con liquidi penetranti?
Im Rahmen der Eindringprüfung nach DIN EN 3452-1 können an Schweißnähten feine Oberflächenrisse und Poren sichtbar gemacht werden. Nach der Reinigung der zu prüfenden Oberfläche wird ein Kontrastmittel (rot oder fluoreszierend) aufgesprüht. Durch die Kapillarwirkung dringt dieses Mittel in eventuell vorhandene Oberflächenfehler ein. Nach einer erneuten Reinigung der Oberfläche wird anschließend ein Entwickler (weiß) aufgesprüht, der das Kontrastmittel z. B. aus Haarrissen herauszieht und durch einen Farbkontrast eine einfach Bewertung der Fehlstellen ermöglicht. Nach einer bestandenen Farbeindringprüfung wird das Schutzrohr mit „PT“ gekennzeichnet.
Tramite la prova con liquidi penetranti secondo la DIN EN 3452-1, è possibile rendere visibili piccole crepe superficiali e porosità nelle zone di saldatura. Dopo aver pulito la superficie da ispezionare, si spruzza un agente di contrasto (rosso o fluorescente). Per mezzo dell'effetto capillare, questo agente penetra all'interno di qualsiasi difetto superficiale. Dopo aver ripulito la superficie, si spruzza uno sviluppatore (bianco), che estrae l'agente di contrasto (da qualsiasi frattura, ecc.) e tramite il contrasto di colore è possibile una semplice valutazione del difetto. Dopo aver superato la prova con liquidi penetranti, il pozzetto viene contrassegnato con "PT".