Was muss man bei Verlust oder Diebstahl tun?
Che cosa fare in caso di furto o di smarrimento della licenza di condurre?
Falls Ihnen Ihr schweizerischer Führerausweis gestohlen wurde, müssen Sie den Diebstahl bei einer Polizeistelle melden.
Wenden Sie sich anschliessend an Ihr Strassenverkehrsamt. Dieses stellt Ihnen ein Duplikat aus, mit dem Sie bis zum Erhalt Ihres neuen Ausweises fahren dürfen.
Sobald ein neuer Ausweis ausgestellt wurde, ist der alte nicht mehr gültig. Falls Sie Ihren verlorenen oder gestohlenen Ausweis wiederfinden, senden Sie ihn mit einer kurzen Erklärung an das Strassenverkehrsamt.
In caso di furto della vostra licenza di condurre, dovete fare una dichiarazione di furto presso un posto di polizia.
In seguito, rivolgetevi all’ufficio della circolazione, che vi fornirà un duplicato autorizzandovi a circolare fino a quando riceverete la nuova licenza.
Una volta emessa una nuova licenza, quella vecchia non è più valida. Se ritrovate la licenza che avete smarrito o che vi è stata rubata, dovete inviarla all’ufficio della circolazione con una nota esplicativa.