Was ist Lokalisierung?
Che cos'è la localizzazione?
Bei der Lokalisierung werden Inhalte oder Produkte für ein Publikum in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region geändert. Die Lokalisierung geht über die Übersetzung hinaus und passt sich den kulturellen Nuancen und Vorlieben an. Sie enthält auch eine Anpassung von Elementen wie Grafiken, Währung, Formatierung und gesetzlichen Anforderungen.
La localizzazione consiste nel processo di modifica di contenuti o prodotti a beneficio del pubblico di uno specifico Paese o area geografica. La localizzazione va ben oltre la traduzione, poiché si adegua alle specifiche peculiarità e preferenze culturali. Include inoltre l’adattamento di elementi come contenuti grafici, valute, formattazione e requisiti legali.