Darf ich nach der Pensionierung weiterhin einer bezahlten Tätigkeit nachgehen?
Dopo il pensionamento anticipato posso continuare a svolgere un’attività retribuita?
Bezahlte Tätigkeiten sind auch dann möglich, wenn Sie bereits pensioniert sind und Leistungen aus der 1. und 2. Säule beziehen. Falls Sie weniger als 1400 Franken monatlich bzw. 16’800 Franken im Jahr verdienen, müssen Sie keine Abgaben entrichten. Auf Einkommen, die den Freibetrag überschreiten, werden dagegen AHV-, IV- und Erwerbsersatzbeiträge fällig. Diese sogenannten Solidaritätsbeiträge haben jedoch keinen Einfluss auf die Höhe Ihrer AHV-Rente. Die Beiträge an die Arbeitslosenversicherung entfallen bei einer Tätigkeit während der Pensionierung.
Le attività retribuite sono possibili anche se lei è già pensionato e percepisce prestazioni del 1° e 2° pilastro. Se lei guadagna meno di CHF 1’400.- al mese o CHF 16’800.- all’anno, non deve versare tasse. Su redditi che eccedono la quota esente si applicano invece contributi AVS, AI e per indennità di perdita di guadagno. Questi cosiddetti contributi di solidarietà non influiscono però sull’ammontare della sua rendita AVS. I contributi all’assicurazione contro la disoccupazione vengono meno in caso di attività svolta dopo il pensionamento.