Gibt es spezielle Angebote für Gäste aus dem Ausland für Fahrten mit dem Zug und weiteren öffentlichen Verkehrsmitteln?
Esistono offerte speciali per i viaggiatori provenienti dall’estero che desiderano viaggiare in treno o con altri mezzi pubblici?
Ja. Mit dem «Swiss Travel System» bieten wir Touristen und Gästen aus dem Ausland vorteilhafte Fahrausweise für die Schweiz an. Die wichtigsten sind:
der Swiss Travel Pass (eine Art Generalabonnement) für Erwachsene sowie für Jugendliche bis 26 Jahre,
die Swiss Half Fare Card (eine Art Halbtax-Abo für einen Monat),
die Swiss Family Card (eine Art Junior-Karte) für Familien mit Kindern zwischen 6 und 16 Jahren. Damit reisen die Kinder in Begleitung von mindestens einem Elternteil kostenlos. Der begleitende Elternteil muss zwingend einen gültigen Fahrausweis aus dem Sortiment von Swiss Travel System besitzen.
Hinweis: Damit Sie die Swiss Family Card direkt erhalten, fügen Sie beim Kauf Ihres Fahrausweises das Kind unter «Reisende hinzufügen» als «Reisende/r» hinzu.
Zum Swiss Travel System
Sì. Con lo «Swiss Travel System» offriamo a turisti e viaggiatori provenienti dall’estero biglietti vantaggiosi per la Svizzera. I principali titoli di trasporto sono:
lo Swiss Travel Pass (una sorta di abbonamento generale) per adulti e per giovani fino a 26 anni;
la Swiss Half Fare Card (una sorta di abbonamento metà-prezzo per un mese);
la Swiss Family Card (una sorta di carta Junior) per famiglie con ragazzi tra i 6 e i 16 anni. Con questa carta i ragazzi accompagnati da almeno uno dei genitori viaggiano gratis. Il genitore accompagnatore deve essere obbligatoriamente in possesso di un biglietto valido dell’assortimento Swiss Travel System.
Nota: Per ricevere direttamente la Swiss Familiy Card, al momento dell’acquisto del biglietto occorre aggiungere il bambino o la bambina come «viaggiatore» alla voce «Elaborare viaggiatori».
Allo Swiss Travel System