Wir haben einem italienischen Kunden eine Industriemaschine verkauft, einen gesonderten Vertrag haben wir nicht geschlossen. Wie lange haften wir für Sachmängel, und haften wir auch ohne Verschulden?
Abbiamo venduto una macchina industriale a un cliente tedesco, ma non abbiamo firmato un contratto. Per quanto tempo siamo responsabili dei difetti materiali, e siamo anche responsabili senza colpa?
Ohne gesonderte vertragliche Vereinbarung ist auf den Kaufvertrag das UN-Kaufrecht als Teil der deutschen Rechtsordnung anwendbar. Dieses sieht zwar eine verschuldensunabhängige Haftung für Sachmängel vor, allerdings kann Ihr italienischer Kunde grundsätzlich eine Vertragsaufhebung nur verlangen, wenn er die Ware ordnungsgemäß untersucht und gerügt hat, der Mangel eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt und eine angemessene Frist zur Nachbesserung fruchtlos abgelaufen ist. Außerdem ist nach dem UN-Kaufrecht die Höhe des zu beanspruchenden Schadenersatzes auf den Schaden begrenzt, der bei Vertragsschluss auch vorhersehbar war: das schließt unvorhersehbar hohe Ersatzpflichten aus. Im Hinblick auf die Dauer der Gewährleistungspflicht gelten die Verjährungsfristen des deutschen Rechts, in diesem Fall also zwei Jahre.
In assenza di un accordo contrattuale separato, la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni è applicabile come parte del sistema giuridico italiano. Anche se la Convenzione di Vienna prevede la responsabilità per i difetti materiali indipendentemente dalla colpa, il Vostro cliente tedesco può in linea di principio chiedere la cancellazione del contratto solo se ha ispezionato correttamente la merce e ha dato notizia dei difetti, se il difetto costituisce una violazione essenziale del contratto e se è scaduto senza risultato un periodo di tempo ragionevole per eliminare il difetto. Inoltre, secondo la Convenzione di Vienna, l'ammontare dei danni che potrà chiederVi è limitato al danno che era prevedibile al momento della conclusione del contratto: questo esclude obblighi di risarcimento imprevedibilmente elevati. Per quanto riguarda la durata dell'obbligo di garanzia, si applicano i termini di prescrizione del diritto italiano, in questo caso un anno.