Wer haftet bei Kindern?
Chi è responsabile per i bambini?
Ein kaputtes Fenster beim Nachbarn oder Kritzeleien an der Wand der Mietwohnung – kleine Missgeschicke sind schnell passiert. Aber keine Sorge, Kinder sind in der Privathaftpflicht der Eltern mitversichert. Das gilt auch für Schäden, die passieren, wenn z.B. Freunde oder Grosseltern die Kinder beaufsichtigen.
Wenn Ihr Kind hingegen in der Kinderkrippe einen Schaden verursacht, haftet in der Regel die Kinderkrippe, da das Personal dort die Aufsichtspflicht hat.
Una finestra rotta al vicino di casa o scarabocchi sul muro dell’appartamento in affitto sono piccoli incidenti che capitano facilmente quando ci sono dei bambini. Ma non preoccupatevi: i bambini sono coperti dall’assicurazione responsabilità civile privata dei genitori. Questo vale anche per i sinistri che si verificano quando i bambini sono sotto la custodia di amici o dei nonni.
Se invece vostro/a figlio/a provoca un danno all’asilo nido, in genere la responsabilità è dell’asilo nido che ha l’obbligo di sorvegliarlo/a.