Was ist eine Clean-Verbatim-Transkription?
Cos’è una trascrizione clean verbatim?
Eine Clean-Verbatim-Transkription ist eine geglättete Form der Verbatim-Transkription. Sie besteht darin, die Rede in ihrer Gesamtheit wiederzugeben und dabei Sprachfehler, Redundanzen, Zögern usw. zu eliminieren. Mit anderen Worten, man muss von einer mündlichen Sprache zu einer korrigierten schriftlichen Sprache mit korrekten Sätzen übergehen. Das Ziel ist ein leicht lesbarer, flüssiger und umfassender Text.
Una trascrizione clean verbatim è una forma di trascrizione integrale migliorata. Consiste nel riprodurre integralmente il parlato, eliminando però gli errori linguistici, le ridondanze, le esitazioni… In altri termini, bisogna passare da un linguaggio orale a un linguaggio scritto corretto, con frasi formulate con proprietà. L’obiettivo è ottenere un testo leggibile, scorrevole e completo.