Wann treten neugewählte Ratsmitglieder ihr Amt an?
Quando entrano in funzione i neoeletti in Parlamento?
Die Neugewählten treten ihr Amt gewöhnlich in der Session, die auf ihre Wahl folgt, an. Ihr Mandat dauert vier Jahre und verlängert sich bei einer erneuten Kandidatur und einer Wiederwahl.
Nationalrat
Beim Rücktritt eines Nationalratsmitglieds während dieser vier Jahre (Legislatur) wird die Nachfolge wie folgt geregelt:
In den Kantonen mit mehr als einer Vertreterin oder einem Vertreter im Nationalrat tritt das nachrückende Ratsmitglied sein Amt in der folgenden Session an.
In den Kantonen mit nur einer Vertreterin oder einem Vertreter im Nationalrat findet eine neue kantonale Wahl statt, um die Nachfolge zu regeln.
Ständerat
Tritt ein Ständeratsmitglied zurück, findet im entsprechenden Kanton eine neue Wahl statt, um die Nachfolge zu regeln.
I neoeletti in Parlamento entrano generalmente in funzione durante la sessione parlamentare successiva alla loro elezione. Il loro mandato dura 4 anni ed è prolungabile in caso di ricandidatura e di rielezione.
Consiglio nazionale
Se durante questi 4 anni (legislatura) un parlamentare si ritira:
Nei Cantoni con più di un membro in Consiglio nazionale, il o la subentrante entra in carica sin dalla sessione successiva.
Nei Cantoni con un solo membro in Consiglio nazionale, una nuova elezione nel Cantone è organizzata per determinare la sua o il suo successore.
Consiglio degli Stati
In caso di ritiro di un membro del Consiglio degli Stati, una nuova elezione per definirne la o il successore è organizzata nel suo Cantone.