Was geschieht mit meinen Geldern aus der 1. und 2. Säule, wenn ich die Schweiz wieder verlasse?
Cosa succede con i miei averi del 1° e 2° pilastro se lascio nuovamente la Svizzera?
Gelder aus der 1. Säule, der staatlichen Vorsorge, bei Ihrer Pensionierung. Bis dahin bleiben die Beträge in der Schweiz. Die Voraussetzung für eine Rente ist, dass Sie mindestens ein Jahr lang in die 1. Säule eingezahlt haben.
Gelder aus der 2. Säule, der beruflichen Vorsorge, sind persönlich angesparte Altersguthaben. Sie erhalten dieses Guthaben, wenn Sie die Schweiz verlassen. Es wird allerdings zwischen dem obligatorischen und dem überobligatorischen Teil unterschieden. Wenn Sie in ein EU- oder EFTA-Land ziehen, wird Ihnen nur der überobligatorische Teil der beruflichen Vorsorge ausbezahlt. Das obligatorische Guthaben wird auf ein Freizügikeitskonto transferiert. Das Guthaben auf dem Freizügigkeitskonto erhalten Sie dann bei der Pensionierung. Wenn Sie jedoch in ein Land auswandern, das ausserhalb der EU und der EFTA-Staaten liegt, dann erhalten Sie das gesamte Guthaben aus der Pensionskasse.
Riceverete averi dal 1° pilastro, ovvero della previdenza statale, al momento del vostro pensionamento. Fino ad allora gli importi versati rimangono in Svizzera. Presupposto per una rendita è che abbiate versato nel 1° pilastro per almeno un anno.
Gli averi del 2° pilastro, ovvero della previdenza professionale, sono averi di vecchiaia risparmiati personalmente. Li riceverete quando lascerete la Svizzera. Va tuttavia distinta la parte obbligatoria da quella sovraobbligatoria. Se vi trasferite in un Paese UE o AELS, vi sarà versata solo la parte sovraobbligatoria della previdenza professionale. La parte obbligatoria sarà trasferita su un conto di libero passaggio. L’avere dal conto di libero passaggio lo riceverete al momento del pensionamento. Se tuttavia vi trasferite in un Paese al di fuori dell’UE e dell’AELS, riceverete l’intero avere dalla cassa pensioni.