Was ist Flüsterdolmetschen (oder Chuchotage)?
Cos’è un interpretariato sussurrato (o chuchotage)?
Das Flüsterdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens: Der Dolmetscher flüstert dem Zuhörer die Übersetzung mit leiser Stimme zu. Wie das Konsekutivdolmetschen, hat diese Art des Dolmetschens den Vorteil, dass sie keine technische Ausrüstung oder Unterstützung benötigt, ist jedoch nur für eine sehr kleine Gruppe von Teilnehmern (ein bis maximal drei Personen) gedacht.
L’interpretazione sussurrata, o chuchotage, è una variante dell’interpretazione simultanea: l’interprete sussurra la traduzione a voce bassa all’ascoltatore. Così come la consecutiva, anche questo tipo di interpretazione presenta il vantaggio di non necessitare di impianti o supporti tecnici, ma è destinata solo a un gruppo molto ristretto di fruitori (da uno a un massimo di tre).