Wann sollten Bonsai nicht umgetopft werden ?
Quando non si dovrebbero rinvasare i bonsai ?
Der wichtigste Hinweis überhaupt ist: Topfen sie einen Bonsai nicht um bevor sie sich informiert haben und alle Argumente für und wider abgewogen haben. Es ist immer 1 Woche Zeit um sich zu belesen, sich bei einem Bonsaihändler zu erkundigen oder den Baum zu einem Treffen eines Bonsaiarbeitskreises mitzunehmen um ihn dort gemeinsam zu analysieren. Ein Bonsai steht viele Jahre in einer Bonsaischale. Außer bei einer massiven Überdüngung mit Nährsalzen kennen wir keine Argumente, warum ein Bonsai sofort umgetopft werden muß. 1-2 Wochen ist immer Zeit um alles abzuklären.
Unter folgenden Umständen sollten Bonsai nicht umgetopft werden:
Topfen sie nicht zur falschen Jahreszeit um. Der Hochsommer ist meist keine gute Zeit zum Umtopfen, ebenso der Winter.
Aus der Natur entnommene (Yamadori) Bonsai sollten erst wieder umgetopft werden wenn sie deutlichen Zuwachs im Vorjahr gezeigt haben.
Topfen sie nicht mehrfach im Jahr um. Selbst bei sehr schnell wachsenden Baumarten ist dies auf keinen Fall nötig.
Topfen sie nicht um bloß weil 3 Jahre vergangen sind. Ist die Bonsaierde nicht gut durchwurzelt aber sonst noch in Ordnung kann man auf das Umtopfen verzichten.
Einen neu erworbenen Bonsai muss man nicht unbedingt sofort umtopfen. Besser ist den Baum erst einmal eine Wuchsperiode zu beobachten und dann zu entscheiden.
Il consiglio più importante di tutti è di non rinvasare un bonsai finché non ci si è informati e soppesato tutti gli argomenti a favore e contro. C'è sempre 1 settimana di tempo per leggere, per informarsi presso un venditore di bonsai o per portare l'albero bonsai alla riunione di un gruppo di lavoro per analizzarlo insieme. Un bonsai rimarrà in un vaso per bonsai per molti anni. Tranne che nel caso di una massiccia fertilizzazione eccessiva con sali nutritivi, non sappiamo perché un bonsai debba essere rinvasato immediatamente. Ci sono sempre 1-2 settimane di tempo per chiarire tutti i dubbi.
I bonsai non devono essere rinvasati nelle seguenti circostanze:
Non rinvasare nel periodo sbagliato dell'anno. La piena estate di solito non è un buon momento per rinvasare, come non lo è l'inverno.
I bonsai prelevati dalla natura (Yamadori) dovrebbero essere rinvasati solo se nell'anno precedente hanno mostrato una crescita significativa.
Non rinvasare più volte all'anno. Anche con specie a crescita molto rapida, questo non è assolutamente necessario.
Non rinvasare solo perché sono passati 3 anni. Se il terriccio del bonsai non è pieno di radici e per il resto va ancora bene, si può fare a meno del rinvaso.
Un bonsai appena acquisito non deve essere necessariamente rinvasato immediatamente. È meglio osservare prima l'albero per una fase di crescita e poi prendere una decisione.