Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Wozu braucht man eine solche?
Cos’è una traduzione asseverata? A cosa serve?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die in einem Authentifizierungsverfahren von einem im Handelsregister eingetragenen Übersetzungsbüro beurkundet und anschließend von einem Notar und zuletzt vom Gericht und der kantonalen Geschäftsstelle zur Legalisierung oder einer Apostille freigegeben wurde.
Zielsetzung ist es, der einfachen Übersetzung einen rechtlichen Geltungswert zu verleihen. Nach der notariellen Beglaubigung kann die Übersetzung ausländischen oder nationalen Einrichtungen und Behörden vorgelegt werden, da sie einen rechtlichen und institutionellen Status hat.
Una traduzione asseverata è una traduzione certificata attraverso una procedura di autenticazione da parte dell’agenzia di traduzione iscritta al Registro di Commercio, la cui firma viene successivamente autenticata da un notaio e infine dal Tribunale e dalla Cancelleria Cantonale nel caso di una legalizzazione o di un’apostilla. Essa ha la funzione di conferire alla traduzione semplice un valore legale. Una volta asseverata, la traduzione potrà essere presentata presso enti ed autorità estere o nazionali perché avrà un valore giuridico e istituzionale.