Wird die AHV-Rente automatisch ausbezahlt oder muss ich etwas unternehmen?
La rendita AVS viene erogata automaticamente o devo fare qualcosa?
Damit Sie Ihre AHV-Rente erhalten, müssen Sie sich zirka ein halbes Jahr vor der Pensionierung bei der Ausgleichskasse anmelden, bei der Sie zuletzt Beiträge eingezahlt haben. Auch eine Frühpensionierung, eine Teilpensionierung und eine aufgeschobene Pensionierung sind der zuständigen Ausgleichskasse frühzeitig zu melden. Bei einem Wohnsitz im Ausland erfolgt die Anmeldung für die AHV-Rente bei der schweizerischen Ausgleichskasse.
Affinché lei possa ricevere la sua rendita AVS, circa sei mesi prima del pensionamento deve contattare la cassa di compensazione alla quale ha versato contributi da ultimo. Anche il pensionamento anticipato, il pensionamento parziale e il pensionamento differito devono essere comunicati per tempo alla cassa di compensazione competente. In caso di domicilio all’estero, la comunicazione per la rendita AVS va effettuata alla cassa di compensazione svizzera.