Ich bin ein italienischer Unternehmer und habe aus Deutschland ein Schriftstück eines Anwaltes erhalten, dass ich mir selbst übersetzt habe. Es ist eine Schiedsklage und ich soll selbst einen Schiedsrichter bestellen. Muss ich darauf antworten?
Sono un imprenditore italiano e ho ricevuto un documento da un avvocato in Germania che ho tradotto io stesso. Si tratta di una domanda di arbitrato e dovrei nominare io stesso un arbitro. Devo rispondere?
Eine Antwort ist sehr empfehlenswert. Wenn Sie von einem Gericht eine Klage erhalten, die nur in deutscher Sprache verfasst ist (und Sie die deutsche Sprache nicht beherrschen), können Sie die Zustellung sofort zurückgehen lassen, ohne Nachteile zu befürchten. Bei einer Schiedsklage ist die Rechtslage nicht derart eindeutig. Wenn Sie passiv bleiben, riskieren Sie, dass der deutsche Kläger einen Schiedsrichter für Sie bestellen lässt.
Una risposta è caldamente auspicabile. Se riceve un ricorso scritto solo in tedesco da un tribunale (e Lei non conosce il tedesco), può rimandarlo indietro immediatamente senza temere alcuno svantaggio. Nel caso di una domanda di arbitrato, la situazione giuridica non è così chiara. Se rimane passivo, rischia che l’attore tedesco faccia nominare un arbitro per Lei.