Wie sicher sind meine Ansprüche auf eine lebenslange Altersrente?
Quanto sono sicuri i miei diritti a una rendita di vecchiaia a vita?
Eine private Altersrente ist eine Lebensversicherung. Und bei Lebensversicherungen ist Zurich gemäss Versicherungsaufsichtsgesetz verpflichtet, die Ansprüche der Versicherungsnehmer in einem so genannten gebundenen Vermögen sicherzustellen (Art.17 Abs.1 VAG). Diese Vermögenswerte dienen ausschliesslich zur Deckung/Sicherstellung der Versicherungsguthaben bzw. Versicherungsansprüche und würden selbst im sehr unwahrscheinlichen Fall eines Konkurs nicht in die Konkursmasse fallen (Art.55 VAG). Die FINMA überprüft dieses gebundene Vermögen laufend. Die Zürich Lebensversicherungs-Gesellschaft AG ist damit jederzeit in der Lage, ihre finanziellen Verpflichtungen zu erfüllen. Kurzum: Ihre Ansprüche sind sehr sicher.
Una rendita di vecchiaia privata è un’assicurazione sulla vita. E per quanto riguarda le assicurazioni sulla vita, ai sensi della Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, Zurich è tenuta a garantire i diritti dei contraenti tramite un cosiddetto patrimonio vincolato (art.17 cpv.1 LSA). Detti valori patrimoniali servono esclusivamente per coprire/garantire gli averi ovvero i diritti derivanti dall’assicurazione e persino nel caso altamente improbabile di un fallimento, non rientrerebbero nella massa fallimentare (art.55 LSA). La FINMA verifica costantemente questi patrimoni vincolati. La Zurigo Compagnia di Assicurazioni sulla Vita SA è quindi sempre nelle condizioni di onorare i propri impegni finanziari. In sintesi: i vostri diritti sono più che al sicuro.