Was muss ich beachten, wenn ich ein Auto von Bekannten geliehen habe?
A cosa devo prestare attenzione se ho preso in prestito l’auto di conoscenti?
Wer ein Fahrzeug von Eltern, Freunden oder Bekannten für einen Roadtrip ausleiht, gilt als Drittperson. Das heisst, dass eine andere Person in den Fahrzeug­papieren steht, als die Person, die gerade am Steuer sitzt. Damit im Ausland bei Polizeikontrollen kein Verdacht auf Diebstahl aufkommt, kann ein Formular «Bewilligung zur Benutzung eines Fahrzeuges durch Dritt­personen» ausgefüllt werden. Das Formular finden Sie auf der Website des TCS.
Chi prende in prestito un veicolo da genitori, amici o conoscenti per un viaggio on the road è considerato persona terza. Ciò significa che nei documenti del veicolo figura una persona diversa da quella attualmente alla guida. Per non destare sospetti di furto durante i controlli di polizia all’estero, è possibile compilare il formulario «Autorizzazione per l’utilizzo di un veicolo appartenente a un terzo», disponibile sul sito web del TCS.