Wann ist das Völkerrecht in der Schweiz anwendbar?
Quando il diritto internazionale si applica in Svizzera?
Ein internationales Abkommen als solches verpflichtet die Schweiz noch nicht zu dessen Einhaltung; dies ist erst der Fall, wenn das innerstaatliche Genehmigungsverfahren abgeschlossen ist. Wichtige Abkommen müssen vom Parlament genehmigt werden und unterstehen dem obligatorischen oder dem fakultativen Referendum. Link: Das obligatorische und das fakultatives Referendum in der Schweiz
Der Beitritt zu Organisationen für kollektive Sicherheit oder zu supranationalen Gemeinschaften (z. B. zur Europäischen Union) untersteht dem obligatorischen Referendum. So wurde der Beitritt der Schweiz zum Europäischen Wirtschaftsraum dem obligatorischen Referendum unterstellt und 1992 von Volk und Ständen abgelehnt.
Der Bundesrat kann selber Abkommen abschliessen, sofern das Parlament ihn in einem Gesetz oder einem Vertrag dazu ermächtigt hat.
Il nostro Paese non è obbligato a rispettare un accordo internazionale se non è stata prima conclusa la procedura di approvazione interna. Gli accordi importanti devono essere approvati dal Parlamento e sono sottoposti al Popolo mediante referendum obbligatorio o facoltativo.
Sono sottoposte a referendum obbligatorio le adesioni a organizzazioni di sicurezza collettiva o a comunità sovranazionali (p. es. l’Unione europea). Nel 1992 l’adesione della Svizzera allo Spazio economico europeo è stata sottoposta a referendum obbligatorio ed è stata respinta da Popolo e Cantoni.
Il Consiglio federale può concludere trattati quando il Parlamento gli ha delegato tale competenza in una legge o in un trattato.