Was versteht man unter nachhaltiger «Transformation der Gesellschaft»?
Cosa si intende per «trasformazione sostenibile della società»?
Nachhaltigkeit hat zum Ziel, die Lebensgrundlagen der Menschheit dauerhaft zu sichern. Damit sind vielfältige politische, wirtschaftliche, soziale und ökologische Herausforderungen verbunden. Einzelne Massnahmen oder auch die Umgestaltung einzelner Bereiche reichen nicht aus. Alle Akteure müssen zusammenspielen, wenn sich die Gesellschaft als Ganzes nachhaltig verändern soll. Nur so können die heutigen Bedürfnisse ohne Gefährdung nachfolgender Generationen befriedigt werden. Eine nachhaltige Transformation muss sozial ausgewogen sein und neben der Förderung erneuerbarer Energien auch das Konsumverhalten der Menschen verändern.
L'obiettivo della sostenibilità è garantire le basi vitali dell'umanità a lungo termine. Ciò comporta un'ampia gamma di sfide politiche, economiche, sociali ed ecologiche. Le misure individuali o la conversione di singole aree non sono sufficienti. Tutti gli attori devono cooperare, se vogliamo che la società nel suo complesso cambi in modo sostenibile. Solo così è possibile soddisfare le esigenze di oggi senza mettere in pericolo le generazioni future. La trasformazione sostenibile deve essere socialmente equilibrata e, oltre a promuovere le energie rinnovabili, deve anche cambiare i modelli di consumo delle persone.