Was bedeutet Völkerrecht?
Che cos’è il diritto internazionale?
In einer globalisierten und vernetzten Welt dient das Völkerrecht dazu, die Beziehungen zwischen den Staaten zu regeln. Viele Alltagssituationen sind durch Völkerrecht geregelt, ohne dass wir uns dessen bewusst sind. Da sind beispielsweise die Doppelbesteuerungsabkommen, die dafür sorgen, dass eine Person dieselben Vermögenswerte nicht in zwei Ländern versteuern muss. Oder die Handelsverträge, die beim Import und beim Export von Gütern Erleichterungen zwischen den Staaten schaffen. Oder aber die Abkommen im Bereich der internationalen Rechtshilfe und die Auslieferungsübereinkommen, mit denen es möglich ist, Straftäterinnen und Straftäter zu verfolgen, selbst wenn sie ins Ausland geflüchtet sind.
Das Völkerrecht im Alltag (Webseite des Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA)
In un mondo globalizzato e interdipendente, il diritto internazionale serve a disciplinare le relazioni tra i Paesi. Il diritto internazionale disciplina a nostra insaputa numerose situazioni di vita quotidiana. Esistono per esempio le convenzioni sulla doppia imposizione che consentono alle persone di non dover pagare due volte le imposte sugli stessi beni in due Paesi diversi. Oppure gli accordi commerciali che facilitano l’importazione o l’esportazione di beni tra gli Stati. Vi sono anche gli accordi di mutua assistenza giudiziaria e di estradizione che permettono di perseguire i delinquenti anche se sono fuggiti all’estero.
Il diritto internazionale nella vita quotidiana