Ich habe mich in Deutschland von meinem Mann scheiden lassen und habe einen Unterhaltstitel gegen ihn, er ist aber zwischenzeitlich nach Italien gezogen. Muss ich nun in Italien einen zweiten Prozess beginnen?
A seguito della separazione in Italia mio marito deve pagarmi un assegno di mantenimento, ma nel frattempo si è trasferito in Germania. Ora dovrò iniziare una seconda causa in Germania?
Eine zweite Klage in Italien ist nicht erforderlich. Sie können unmittelbar die Vollstreckung einleiten, ohne den Schuldner auch nur zu benachrichtigen. Zuvor müssen der fällige Betrag allerdings detailliert berechnet und die notwendigen europäischen Bescheinigungen eingeholt werden.
Non occorre iniziare una seconda causa in Germania, si può procedere direttamente con l’esecuzione senza neanche un preavviso al debitore, occorre calcolare in dettaglio l’importo dovuto e munirsi dei necessari certificati europei.