Was sind freie Mittel?
Che cosa sono i fondi liberi?
Freie Mittel sind Vorsorgegelder, über die eine Pensionskasse verfügt, die aber nicht dem Konto einer versicherten Person gutgeschrieben sind. Sie entstehen, wenn sie von einer anderen Pensionskasse übernommen werden oder nach Übertragung eines allfälligen Guthabens des Kontos «Sondermassnahmen».
Über die Verwendung der freien Mittel entscheidet der Kassenvorstand Ihres Unternehmens, dabei stehen drei Möglichkeiten offen:
Verbesserung der Vorsorgeleistungen der Versicherten
Vorübergehende Reduktion der paritätischen Beiträge
Finanzierung von Sanierungsbeiträgen
I fondi liberi sono fondi previdenziali di cui dispone una cassa pensioni, ma che non sono accreditati sul conto di una persona assicurata. Vengono accumulati quando vengono acquisiti da un’altra cassa pensioni o in seguito al trasferimento di un eventuale avere dal conto «Misure speciali».
Il comitato di cassa della rispettiva azienda decide come disporre dei fondi liberi, scegliendo fra tre possibilità:
miglioramento delle prestazioni previdenziali delle persone assicurate
temporanea riduzione dei contributi paritetici
finanziamento dei contributi di risanamento