Wir sind ein deutsches Unternehmen und sind am Kauf eines italienischen Unternehmens interessiert. Da das italienische Zielunternehmen gegenüber Lieferanten stark verschuldet ist, denken wir an einen Asset Deal; müssen wir dabei etwas Besonderes in Italien beachten?
Siamo una società tedesca interessata all’acquisto di una società italiana. Dato che tale società italiana è fortemente indebitata nei confronti dei fornitori, stiamo pensando a un asset deal; dobbiamo tenere conto di qualche aspetto particolare in Italia?
Ja! Unabhängig von dem Risiko der Anfechtung des Kaufes, die möglicherweise von dem späteren Insolvenzverwalter vorgenommen wird, gehen bei einem Teilbetriebsübergang in Italien selbst bei einem Asset Deal die Verbindlichkeiten gegenüber den Gläubigern, die dem Teilbetrieb zugeordnet werden können, mit über. Sie sind dann nicht nur verpflichtet, die Arbeitnehmer zu übernehmen (das gilt in der gesamten EU), sondern auch die Verbindlichkeiten gegenüber den Lieferanten.
Sì! A prescindere dal rischio che l’acquisto venga contestato, eventualmente dal successivo curatore fallimentare, in caso di cessione parziale d’azienda in Italia, anche nell’ipotesi di un asset deal, si trasferiscono anche i debiti verso i creditori riconducibili al ramo d’azienda. Siete quindi obbligati non solo ad assumere i dipendenti (cosa che vale in tutta l’UE), ma anche a farvi carico dei debiti verso i fornitori.