Welcher Unterschied besteht zwischen einer Kostenübernahme durch die Krankenversicherung und jener der Unfallversicherung?
Qual è la differenza d’assunzione dei costi di un infortunio, tra l’assicurazione malattie e l’assicurazione contro gli infortuni?
Die Krankenversicherung (KVG) deckt Unfälle von Personen, die keiner Erwerbstätigkeit nachgehen (Kinder, Rentner, Selbstständige, Hausfrauen und -männer etc.) oder weniger als acht Stunden pro Woche erwerbstätig sind. Bei einem Unfall übernimmt die Grundversicherung die Kosten im gleichen Umfang wie bei einer Krankheit. Daher werden die Franchise und der Selbstbehalt erhoben. Die vom Arbeitgeber für seine Mitarbeitenden abgeschlossene Unfallversicherung (UVG) ist obligatorisch für alle Personen, der mehr als acht Stunden pro Woche erwerbstätig sind. Diese Personen können somit das Unfallrisiko aus der Grundversicherung ausschliessen. Bei einem Unfall erstattet die Unfallversicherung 100% der Kosten. Zu beachten: Personen, die Arbeitslosengeld beziehen, sind während der Rahmenfrist bei der Suva versichert.
L’assicurazione malattie (LAMal), assume i costi degli infortuni delle persone che non esercitano un'attività lucrativa (bambini, pensionati, lavoratori autonomi, casalinghe(i) ecc.) o che lavorano meno di otto ore a settimana. In caso d’infortunio, l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi come nel caso di una malattia. Gli assicurati sono quindi soggetti alla detrazione della franchigia e dell’aliquota percentuale. L’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) sottoscritta dal datore di lavoro per i suoi dipendenti è obbligatoria per qualsiasi persona che esercita un'attività lucrativa per più di otto ore a settimana. Tali persone possono così sospendere il rischio d'infortunio dalla loro assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. In caso di infortunio, l'assicurazione contro gli infortuni rimborsa il 100% dei costi. Facciamo osservare che le persone che percepiscono un'indennità di disoccupazione sono coperte dalla SUVA durante il loro termine quadro.