Ich bin bald Besitzerin eines Einfamilienhauses. Benötige ich nun zusätzlich eine Gebäudehaftpflichtversicherung, oder besteht Deckung über meine Privathaftpflichtversicherung?
Presto sarò proprietaria di una casa unifamiliare: dovrò stipulare anche un’assicurazione di responsabilità civile per stabili o sono già coperta dalla mia assicurazione di responsabilità civile privata?
In der Regel genügt Ihre Privathaftpflichtversicherung. Diese deckt auch Schäden, für die Sie als Eigentümerin oder Eigentümer eines Einfamilien- oder Mehrfamilienhauses haftbar gemacht werden können. Voraussetzung ist, dass Sie dieses selbst und ausschliesslich zu Wohnzwecken bewohnen. Das gilt auch für Eigentümer und Eigentümerinnen von Wohnungen und bei Stockwerkeigentum. Wenn Sie jedoch auch Schäden an Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung versichern möchten, empfiehlt sich eine Gebäudeversicherung. Diese kommt etwa für die Kosten bei Wasserschäden oder zerbrochenen Fenstern auf – und je nach Kanton auch für Feuer- und Elementarschäden.
Di norma è sufficiente quest’ultima, in quanto copre anche i danni di cui potete essere chiamati a rispondere quali proprietari di una casa unifamiliare o plurifamiliare. Questo a condizione che la casa sia utilizzata da voi esclusivamente come abitazione. Lo stesso vale per i proprietari di appartamenti e di piani di stabili. Se tuttavia desiderate assicurare anche i danni alla casa o all’appartamento, è consigliabile stipulare un’assicurazione stabili, che interviene a copertura dei costi, ad esempio, per danni d’acqua o rottura di finestre – e, a seconda del cantone, anche in caso di incendio e danni da eventi naturali.