لمَ يتغير موعد حلول شهر رمضان الكريم من عامٍ لآخر؟
¿Por qué cambian cada año las fechas del Ramadán?
يتغيّر موعد حلول شهر رمضان الكريم لأنّ التقويم الإسلامي أو الهجري هو تقويمٌ قمري، أي يتبع أطوار القمر. كما أنّ السنة الهجرية أقصر من السنة الميلادية بحوالي 11 يوماً، مما يعني أنّ بداية شهر رمضان المبارك تتقدّم 11 يوماً كل عام. وقد يختلفُ تاريخ بداية ونهاية الشهر الفضيل بشكلٍ طفيف كونه يعتمد على رصد هلال رمضان. وبالتالي، قد يبدأ الشهر المبارك أو ينتهي في غضون يومين من الموعد المتوقّع.
Las fechas del Ramadán cambian a causa de que el calendario islámico (también conocido como calendario Hijri) es lunar, es decir, sigue las fases de la luna. Los años Hijri son unos 11 días más cortos que los años gregorianos, y esto supone que el Ramadán se adelante 11 días cada año. La fecha del comienzo y el final del Ramadán también puede variar ligeramente, ya que depende del avistamiento de la nueva luna creciente. Dependiendo de cuándo ocurra esto, el Ramadán puede empezar o terminar uno o dos días antes o después de lo esperado.