d3:L'expédition est régie par les conditions commerciales internationales (Incoterms) ?
d3:Доставка регулируется международными торговыми условиями (Инкотермс)?
En général, nous appliquons le terme DAP pour la plupart des devis, mais nous pouvons l'adapter à EXW/FOB/DDU/DDP selon les besoins du client. Voici une brève explication de chaque plan d'expédition : DAP (Delivered at Place) : Nous sommes responsables de la livraison de la marchandise à un endroit convenu et nous en supportons les risques et les coûts. En revanche, vous êtes responsable du déchargement des marchandises et des autres risques et coûts qui en découlent. EXW (Ex Works) : Nous sommes responsables de la fabrication de la pièce dans nos locaux. Vous êtes responsable des coûts et des risques liés à l'expédition entre nos locaux et les vôtres.   FOB (franco à bord) : Nous sommes responsables de la livraison et du chargement de la pièce fabriquée dans un port d'embarquement désigné. Vous êtes responsable du transport des risques, de l'assurance et du dédouanement à partir du port d'embarquement. DDU (Delivered Duty Unpaid) :  Nous livrerons le produit manufacturé à un endroit convenu sans être responsables des droits et taxes à l'importation. En outre, le coût du transport entre le port de destination et le lieu de destination est à votre charge. DDP (Delivered Duty Paid) : Nous livrons les marchandises à la destination indiquée et sommes responsables du transport, de l'assurance, du dédouanement et du paiement des droits et taxes à l'importation.
Как правило, в большинстве котировок мы используем термин DAP, но в соответствии с требованиями клиента он может быть изменен на EXW/FOB/DDU/DDP. Ниже приведено краткое объяснение каждого плана отгрузки: DAP (Delivered at Place): Мы отвечаем за доставку товара в оговоренное место и несем все риски и расходы. Однако вы несете ответственность за разгрузку товара и другие последующие риски и расходы. EXW (Ex Works): Мы несем ответственность за изготовление детали на нашей территории. Вы несете ответственность за расходы и риски, связанные с доставкой с нашей территории на вашу.   FOB (Free on Board): Мы отвечаем за доставку и погрузку изготовленной детали в указанный порт отгрузки. Вы несете ответственность за транспортировку, страхование и таможенное оформление от порта отгрузки и далее. DDU (Delivered Duty Unpaid):  Мы доставим изготовленный товар в оговоренное место, не неся при этом ответственности за ввозные пошлины и налоги. Кроме того, вы будете нести ответственность за расходы от порта назначения до места назначения. DDP (Delivered Duty Paid): Мы доставим товар в указанный пункт назначения, взяв на себя ответственность за транспортировку, страхование, таможенное оформление и уплату импортных пошлин и налогов.