Peut-on arrêter un contrat avant son terme ?
Может ли контракт быть расторгнут досрочно?
Non il n’est pas possible de mettre fin à son contrat avant le terme. Toutefois, certaines ruptures anticipées sont prévues par le code du travail : A l’initiative de l’employeur : Si c’est le cas, l’employeur doit proposer un nouveau contrat de travail prenant effet dans un délai maximum de 3 jours dès lors que la rupture est faite. Le nouveau contrat doit respecter les mêmes conditions que le précédent. A l’initiative du salarié, il faut que ce soit fait : pendant la période d’essai en cas d’embauche en CDI en cas de force majeure
Нет, вы не можете досрочно расторгнуть контракт. Однако Трудовой кодекс Франции предусматривает определенные виды досрочного расторжения договора:
По инициативе работодателя: В этом случае работодатель обязан предложить новый трудовой договор, вступающий в силу максимум через 3 дня после увольнения. Новый контракт должен соответствовать тем же условиям, что и предыдущий.
Это должно быть сделано по инициативе работника:
в течение испытательного срока
при приеме на работу по постоянному контракту
в случае форс-мажорных обстоятельств