Les sous-titres et les sous-titres sont-ils la même chose ?
Субтитры и скрытые титры - это одно и то же?
Alors que les sous-titres vidéo sont destinés aux téléspectateurs qui ne peuvent pas comprendre la langue parlée, les sous-titres sont destinés aux téléspectateurs qui ne peuvent pas entendre l'audio. Les sous-titres (qui peuvent faire référence aux sous-titres codés ou aux sous-titres ouverts) incluent le dialogue ainsi que tout autre audio pertinent. Ils sont utilisés pour aider les malentendants en communiquant tous les sons audio, y compris les effets sonores, les identifiants des haut-parleurs et d'autres éléments non vocaux. Pour la plupart des contenus vidéo, les sous-titres sont requis par la loi des États-Unis. Les utilisateurs peuvent souvent modifier l'affichage visuel des sous-titres et leur placement sur l'écran peut se déplacer pour éviter toute obstruction des images visuelles présentées.
В то время как субтитры к видео предназначены для зрителей, которые не понимают языка, на котором они говорят, субтитры предназначены для зрителей, которые не слышат звук. Субтитры (которые могут относиться к закрытым или открытым субтитрам) включают диалог, а также любой другой соответствующий звук. Они используются для помощи слабослышащим, передавая все звуковые сигналы, включая звуковые эффекты, идентификаторы динамиков и другие неречевые элементы. Для большей части видеоконтента субтитры требуются в соответствии с законодательством США. Пользователи могут часто изменять визуальное отображение подписей, и их размещение на экране может перемещаться, чтобы предотвратить любые препятствия для представления визуальных изображений.