Qui étaient les Romains ?
Кем были римляне?
Les Romains n'ont jamais existé en tant que peuple au sens ethnique du terme. Dans l'Antiquité, des termes tels que "Romains" (Romanus) et "Romanité" (Romanitas) étaient utilisés pour désigner des circonstances différentes :
- Romain = natif de Rome : résident de la ville de Rome, qui y est né et y a vécu. Au début, les habitants de Rome étaient des Latins, dirigés par une élite étrusque.
- Romains = Citoyens de la ville de Rome ayant des droits civils.
- Romains = citoyen libre de la ville.
- Romains = citoyen libre de l'Empire romain, quelle que soit son appartenance ethnique.
Être citoyen de l'Empire romain était une question de mode de vie et d'habitude de parler latin et d'être un "citoyen du monde", et l'ethnicité ou l'origine des traditions religieuses cultivées ne jouait pas un rôle significatif.
Римляне никогда не существовали как народ в этническом смысле. В древности для обозначения различных обстоятельств использовались такие термины, как "римляне" (Роман) и "романиты" (Ромита):
- Роман = коренной римлянин: житель города Рима, который там родился и жил. Вначале жители Рима были латинянами, которыми управляла этрусская элита.
- Римляне = Граждане города Рима с гражданскими правами.
- Римлянин = свободный гражданин города.
- Римлянин = свободный гражданин Римской империи, независимо от этнической принадлежности.
Быть римлянином как гражданином Римской империи - это вопрос образа жизни и привычки говорить на латыни и быть "гражданином мира", а этническая принадлежность или происхождение религиозных традиций, которые культивировались, не играли существенной роли.