Quelle est la différence entre la transcription et la traduction  ? Qu’est-ce que la transcréation  ?
В чем разница между транскрипцией и переводом? Что такое транскреация ?
La transcription est le fait de recopier un texte dans la même langue.
La traduction est le fait de traduire un texte dans une autre langue, en restant proche du texte original et de sa signification.
La transcréation est un mélange de traduction et de création. Elle est surtout nécessaire pour des textes promotionnels ou marketing. C’est une traduction plus libre, moins proche du texte source, augmentant l’impact émotionnel et la crédibilité.
Транскрипция — это копирование текста на том же языке.
Перевод — это акт перевода текста на другой язык, оставаясь близким к исходному тексту и его смыслу.
Транскреация представляет собой смесь перевода и творчества. Это особенно необходимо для рекламных или маркетинговых текстов. Это более свободный перевод, менее близкий к исходному тексту, повышающий эмоциональное воздействие и достоверность.