Qu’est-ce que le secret médical ?
Что такое обязанность соблюдать врачебную тайну?
Sans votre accord, les médecins n’ont pas le droit de transmettre des informations vous concernant à qui que ce soit. Ni à des autorités officielles, ni à des collègues ou des membres de leur famille. C’est en partie également valable pour les informations concernant la santé de vos enfants. Le gynécologue n’est, par exemple, pas autorisé à vous informer des résultats d’examen de votre fille de 16 ans sans son autorisation.
Врачи не имеют права передавать без вашего согласия какую-либо информацию о Вас другим — ни официальным органам, ни Вашему работодателю или членам семьи. В некоторых случаях это касается и информации о состоянии здоровья Ваших детей. Так, например, гинеколог не имеет права сообщать Вам результаты обследования Вашей 16-летней дочери без ее согласия.