Pourquoi dit-on « Live sustainable » et non « Live sustainably like a Bosch » ?
Почему в названии пишется «Live sustainably», а не «Live sustainably like a Bosch»?
D’un point de vue strictement grammatical, il faudrait dire « Live sustainably » car il s’agit d’un adverbe. Mais en anglais US, on renonce souvent à utiliser un adverbe dans la langue parlée. C’est est particulièrement vrai dans le domaine musical. Nous souhaitons par ailleurs rester homogène dans notre communication : « Live sustainable like a Bosch » a déjà été utilisé dans le film BSH et le film Bosch Corporate. Nous avons pour cette raison décidé d’utiliser aussi « Live sustainable like a Bosch » pour les outils électroportatifs.
Если составлять грамматически правильное выражение, то необходимо использовать наречие «Live sustainably». Но особенно часто в американском варианте английского, в широком обиходе, обходятся без наречия. Также это часто встречается в музыке. Кроме того, мы бы хотели, чтобы наше взаимодействие было единообразным: см. BSH Film и Bosch Corporate Film, где уже используется фраза «Live sustainable like a Bosch». Поэтому для электроинструментов мы также выбрали слоган «Live sustainable like a Bosch».