Pourquoi la localisation des documents juridiques est-elle importante ?
В чем важность локализации официальных документов?
Bien que certains documents juridiques nécessitent simplement une traduction, les entreprises internationales savent que leur localisation peut être très importante pour garantir la conformité aux lois, réglementations et normes de mise en forme locales. Dans de nombreux cas, traduire mot à mot ne suffit pas, et les articles d’un contrat, d’une licence, etc. peuvent devoir être mis à jour pour de nouveaux pays. C’est également la raison pour laquelle il est important de travailler avec un linguiste connaissant bien la législation locale.
Некоторым юридическим документам нужен просто перевод. Однако в международных корпорациях знают, что локализация официальных документов может быть крайне важна для соблюдения местных законов, норм и правил форматирования. Во многих случаях дословного перевода будет недостаточно, и некоторые разделы договора, лицензионного соглашения и т. д. необходимо изменять для той или иной страны. Именно поэтому важно работать с переводчиком-носителем языка, знающим местные законы.