Les sous-titres et les sous-titres sont-ils la même chose ?
자막과 자막은 같은 것입니까?
Alors que les sous-titres vidéo sont destinés aux téléspectateurs qui ne peuvent pas comprendre la langue parlée, les sous-titres sont destinés aux téléspectateurs qui ne peuvent pas entendre l'audio. Les sous-titres (qui peuvent faire référence aux sous-titres codés ou aux sous-titres ouverts) incluent le dialogue ainsi que tout autre audio pertinent. Ils sont utilisés pour aider les malentendants en communiquant tous les sons audio, y compris les effets sonores, les identifiants des haut-parleurs et d'autres éléments non vocaux. Pour la plupart des contenus vidéo, les sous-titres sont requis par la loi des États-Unis. Les utilisateurs peuvent souvent modifier l'affichage visuel des sous-titres et leur placement sur l'écran peut se déplacer pour éviter toute obstruction des images visuelles présentées.
비디오 자막은 말하는 언어를 이해할 수 없는 시청자를 위한 것이지만 자막은 오디오를 들을 수 없는 시청자를 위한 것입니다. 캡션(클로즈드 캡션 또는 오픈 캡션을 참조할 수 있음)에는 대화 및 기타 관련 오디오가 포함됩니다. 음향 효과, 스피커 ID 및 기타 비음성 요소를 포함한 모든 오디오 사운드를 전달하여 난청을 돕는 데 사용됩니다. 대부분의 비디오 콘텐츠에는 미국 법률에 따라 캡션이 필요합니다. 사용자는 종종 캡션의 시각적 표시를 변경할 수 있으며 화면에서 캡션의 배치는 표시되는 시각적 이미지의 방해를 방지하기 위해 이동할 수 있습니다.