LIMITATIONS OF LIABILITY, DISCLAIMER, INDEMNITY
责任限制、免责声明、赔偿
Limitation of Liability (a) Nothing in these Terms of Use shall exclude or restrict either party’s liability for: (a) death or personal injury resulting from the negligence of Contour or its Associated Parties (as defined in Clause 4.1(b)below); (b) fraud or fraudulent misrepresentation; (c) any other matter that cannot be excluded or limited under Applicable Laws; or (d) the indemnities set out in Clause 4.3. (b) Subject to the foregoing, to the maximum extent permitted by Applicable Laws: (i) in no event shall Contour, its affiliates and its and their respective shareholders, members, directors, officers, employees, attorneys, agents, representatives, suppliers and contractors (collectively, “Associated Parties”) be liable for any: (A) indirect or consequential loss; or (B) loss of profit, business opportunity, anticipated savings, revenue or goodwill, in each case, whether arising from breach of contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or otherwise, arising out of or in connection with authorised or unauthorised use of the Website, or these Terms of Use; and (ii) Contour and the Associated Parties’ aggregate liability in contract, tort, or otherwise (including any liability for any negligent act or omission) howsoever arising out of, or in connection with, the performance of its obligations under these Terms of Use in respect of any one or more incidents or occurrences shall be limited to the value of $[insert] SGD. 4.2 Disclaimers (a) To the maximum extent permitted under Applicable Laws, the Website and any product, service or other item provided by or on behalf of Contour are provided on an “as is” and “as available” basis and Contour expressly disclaims, and you waive, any and all other warranties of any kind, whether express or implied, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or warranties arising from course of performance, course of dealing or usage in trade. Without limiting the foregoing, Contour does not represent or warrant that the Website is accurate, complete, reliable, current or error-free, or free of viruses or other harmful components. To the maximum extent permitted under Applicable Laws, Contour is not responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred that result from your use of, or inability to use, the features of the Website. 4.3 Indemnification To the maximum extent permitted by Applicable Laws, you agree to indemnify and hold harmless immediately upon demand Contour and the Associated Parties from any claim, demand, lawsuit, action, proceeding, investigation, liability, damage, loss, cost or expense including reasonable attorneys’ fees, in any way arising out of, in relation to or in connection with directly or indirectly: (a) your use of, or conduct in connection with, the Website; (b) your breach of these Terms of Use or any other policy; (c) your violation of any Applicable Laws or the rights of any other person or entity. You will provide Contour and the Associated Parties with any assistance that Contour and the Associated Parties reasonably requests in defending any such action or proceeding.
责任限制 (a) 本使用条款中的任何内容都不得排除或限制任何一方对以下事项的责任：(a) 因 Contour 或其关联方的疏忽导致的死亡或人身伤害（定义见下文第 4.1(b) 条）；(b) 欺诈或欺诈性虚假陈述；(c) 适用法律不能排除或限制的任何其他事项；或 (d) 第 4.3 条中规定的赔偿。 (b) 根据前述规定，在适用法律允许的最大范围内： (i) 在任何情况下，Contour、其关联公司及其各自的股东、成员、董事、高级职员、员工、律师、代理人、代表、供应商和承包商（统称为“关联方”）均不对以下任何内容承担责任： (A) 间接或随之发生的损失；或者 (B) 利润、商业机会、预期节省、收入或商誉的损失， 在每种情况下，无论是由违反合同、侵权行为（包括疏忽）、违反法定义务或其他原因引起，还是由授权或未授权使用网站或本使用条款引起或与之相关；和 (ii) Contour 和关联方在合同、侵权或其他方面（包括对任何疏忽行为或不作为的任何责任）的责任总额，无论是由履行其在本使用条款下的义务且与一个或多个事件相关而引起的，还是与之相关的，都应限制在价值为 $[插入] 新加坡元。 4.2 免责声明 (a) 在适用法律允许的最大范围内，由 Contour 或代表 Contour 提供的网站和任何产品、服务或其他项目均依“原样”和“现有情况”提供，Contour 明确否认，并且您放弃任何和所有其他任何类型的担保，无论是明示的还是暗示的，包括对适销性、特定用途适用性的暗示担保，或由履行过程、交易过程或贸易中的使用产生的担保。在不限制前述内容的情况下，Contour 不声明或保证网站是准确、完整、可靠、最新或无错误的，或没有病毒或其他有害组件。 在适用法律允许的最大范围内，对于因您使用或无法使用本网站功能而导致的任何损失或损害，Contour 概不负责。 4.3 赔偿 在适用法律允许的最大范围内，您同意在 Contour 和关联方提出要求时，立即赔偿和保护其免受任何索赔、要求、诉讼、法律行动、法律程序、调查、责任、损害、损失、成本或费用，包括合理的律师费，无论其是由以下直接或间接引起的还是与之相关的： (a) 您对网站的使用或与网站相关的行为； (b) 您违反了本使用条款或任何其他政策； (c) 您违反了任何适用法律或任何其他人或实体的权利。 您将向 Contour 和关联方提供 Contour 和关联方在对此类法律行动或程序进行辩护时合理要求的任何协助。