How do you evaluate the safety of your finished products?
你如何評估你的成品的安全性？
For every product, we evaluate the safety of the raw ingredients and also
of the finished product.
Firstly, we analyse the composition of the formula and calculate the margins of
safety for the concentration of each ingredient. Then, we set up preclinical
tests (in vitro), clinical tolerance tests (in vivo on healthy skin and then the target),
sensitisation tests and finally skin and/or ocular tolerance tests.
When developing our formulas, if we encounter any problem during
these tests then, without question, the product is not marketed and is started again from square one. At
Eau Thermale Avène, safety comes first and foremost. Every product is therefore placed on the
market with the absolute guarantee that it is safe under normal conditions of use.
對於每一種產品，我們都會評估原始成分的安全性，同時也會評估
的成品。
首先，我們分析了公式的構成，並計算了以下的利潤率
每個成分的濃度的安全性。然後，我們設立了臨床前
測試（體外），臨床耐受性測試（在健康皮膚上進行體內測試，然後再對目標進行測試）。
敏化試驗，最後是皮膚和/或眼部耐受性試驗。
在開發我們的公式時，如果我們遇到任何問題，在
這些測試，那麼毫無疑問，該產品就不會被銷售，而是從頭開始。在
Avene的安全是第一位的，也是最重要的。因此，每個產品都被放在
市場，並絕對保證其在正常使用條件下是安全的。