Artikel 12 - Nicht attribuierbare Mängel bei der Erfüllung
Artikel 12 - Niet toerekenbare tekortkoming in de nakoming
Unter einem nicht attribuierbaren Mangel bei der Erfüllung versteht man: einen Mangel, der nicht auf die Schuld von Boston Group zurückzuführen ist und der weder kraft des Gesetzes, des Rechtsgeschäftes oder der im Geschäftsverkehr
geltenden Auffassungen Boston Group zur Last gelegt werden darf. Ursachen für nicht attribuierbare Mängel sind: Arbeitsstreik oder Ausschluss, Verhängung des Kriegs- oder Belagerungszustandes/Krieg oder Belagerung, Mobilisierung, Unruhen, Brand, Transportschwierigkeiten,
extreme Witterungsbedingungen, behördliche/staatliche Maßnahmen, welche die Vertragsausführung verhindern oder behindern, wozu auf jeden Fall Im- und Exportverbote, Kontingentierungen, Betriebsstörungen bei unseren Lieferanten sowie Nichterfüllung seitens
unserer Lieferanten zählen, wodurch Boston Group den Verpflichtungen gegenüber der Gegenpartei nicht mehr nachkommen kann, sowie alle sonstigen vom Willen von Boston Group unabhängigen Umstände, welche die Vertragsausführung erschweren oder ausschließen.
12.2 Im Fall eines nicht attribuierbaren Mangels bei der Vertragserfüllung hat Boston Group das Recht, nach Rücksprache mit der Gegenpartei eine Frist zu vereinbaren, innerhalb derer die Vertragserfüllung noch erfolgen kann. Wenn die
Vertragserfüllung nicht mehr möglich ist, haben die Vertragsparteien das Recht, den Vertrag als aufgehoben anzusehen. Sie müssen in diesem Fall die andere Partei davon schriftlich in Kenntnis setzen; sie sind dann zu keinerlei Schadenersatz verpflichtet,
insofern diesbezüglich vorhandene Gesetzesvorschriften dies gestatten.
12.3 Boston Group ist berechtigt, für die Leistungen eine Bezahlung zu fordern, die bei der Ausführung des betreffenden Vertrages erbracht worden sind, bevor eine Situation, wie sie in diesem Artikel niedergelegt worden ist, eingetreten
ist.
Onder een niet toerekenbare tekortkoming in de nakoming wordt verstaan: een tekortkoming die niet te wijten is aan de schuld van Boston Group en die noch krachtens de wet, rechtshandeling of de in het verkeer geldende opvattingen voor rekening van
Boston Group behoort te komen. Oorzaken van niet toerekenbare tekortkomingen zijn: werkstaking of uitsluiting, (afkondiging van de staat van) oorlog of beleg, mobilisatie, oproer, brand, transportmoeilijkheden, extreme weersomstandigheden, maatregelen
van overheidswege die de uitvoering van de overeenkomst verhinderen of belemmeren, waaronder in ieder geval begrepen in- en uitvoerverboden, contingenteringen, bedrijfsstoringen bij onze leveranciers, alsmede wanprestatie door onze leveranciers waardoor
Boston Group verplichtingen jegens de wederpartij niet meer kan nakomen en alle overige van de wil van Boston Group onafhankelijke omstandigheden die de uitvoering van de overeenkomst bemoeilijken of uitsluiten.
12.2 In geval van een niet toerekenbare tekortkoming in de nakoming heeft Boston Group het recht om in overleg met de wederpartij een termijn af te spreken waarbinnen nakoming alsnog kan plaatsvinden. Indien nakoming niet meer mogelijk
is hebben partijen het recht de overeenkomst als ontbonden te beschouwen. Zij dienen in dat geval de andere partij hiervan schriftelijk op de hoogte te stellen; zij zijn dan niet tot enige schadevergoeding gehouden, voor zover ter zake bestaande wettelijke
voorschriften dit toestaan.
12.3 Boston Group is gerechtigd betaling te vorderen van de prestaties die bij de uitvoering van de betreffende overeenkomst zijn verricht, voordat van een situatie als bedoeld in dit artikel is gebleken.