Was sind Übersetzungstools?
Wat zijn translation tools?
Übersetzungstools oder Übersetzungswerkzeuge sind Softwareprogramme, die den Übersetzer im Übersetzungsprozess unterstützen. Während des Übersetzungsprozesses werden übersetzte Segmente (Worte, Sätze oder Absätze) der Ausgangs- und Zielsprache in strukturierten Datenbanken gespeichert und gewährleisten so die Konsistenz der Übersetzung. Bei Wiederholungen von Segmenten schlagen sie dem Übersetzer eine Übersetzung vor.
Translation tools of vertaalgereedschappen zijn softwareprogramma’s die de vertaler ondersteunen bij het vertaalproces. Door tijdens het vertaalproces vertaalsegmenten (woorden, zinnen of alinea’s) van de bron- en doeltaal in gestructureerde databases op te slaan waarborgen de tools de consistentie van de vertaling en kunnen zij vertalingen van repeterende vertaalsegmenten aan de vertaler suggereren.