Macht es etwas aus, in welchem Dateiformat ich den zu übersetzenden Text zur Verfügung stelle?
Maakt het wat uit wat voor bestandsformaat ik ter vertaling aanlever?
Im Prinzip nicht. Wir können die unterschiedlichsten Dateiformate bearbeiten, von Word bis InDesign und von HTML bis XLIFF. Natürlich erfordern manche Formate mehr Arbeit als andere. So werden Texte in der Ausgangssprache häufig als PFD geliefert. Da diese meist nicht bearbeitet werden können, extrahieren wir den Text aus den Dateien und setzen ihn in ein Textverarbeitungsformat wie Word um. Das erfordert zusätzliche Anpassungen.
Wir können unter anderem mit folgenden Dateiformaten arbeiten: Word, Excel, PDF, PowerPoint, RTF, txt, HTML, XML, XLIFF, InDesign, Photoshop, Framemaker, OpenOffice.
Nehmen Sie mit einem unserer Projektmanager Kontakt auf, wenn Ihr gewünschtes Format nicht dabei ist.
In principe niet. We kunnen overweg met de meest uiteenlopende bestandsformaten, van Word tot InDesign, van HTML tot XLIFF. Uiteraard vergen sommige formaten wat meer werk dan andere. Zo worden bronbestanden vaak in PDF-formaat aangeleverd. Aangezien deze doorgaans niet bewerkbaar zijn, extraheren wij de tekst uit de bestanden en zetten die over naar een tekstverwerkingsformaat zoals Word. Dit vergt extra fatsoeneerwerk.
Wij kunnen onder andere overweg met de volgende bestandsformaten: Word, Excel, PDF, PowerPoint, RTF, txt, HTML, XML, XLIFF, InDesign, Photoshop, Framemaker, OpenOffice.
Vraag een van onze projectmanagers als uw bestandsformaat er niet tussen staat.