Wie wird der Preis für eine Übersetzung berechnet?
Hoe worden prijzen van vertalingen vastgesteld?
Es gibt verschiedene Möglichkeiten. In manchen Ländern berechnen Übersetzerbüros den Preis für eine Übersetzung nach Normzeile oder -seite oder nach Anschlägen. In den Niederlanden wird meist pro Wort kalkuliert, mit Aufschlägen oder Rabatten je nach Art des Textes. Bei Language Lab verfolgen wir einen anderen Ansatz. Wir kalkulieren pro Stunde. Der Grund ist leicht nachvollziehbar: Kein Text gleicht dem andern. Die Übersetzung eines Geschäftsberichts oder Werbetexts erfordert weitaus mehr Zeit und Aufmerksamkeit als die Übersetzung eines betriebsinternen Memos. Unsere Angebote beruhen darum auf unserer Kalkulation, wie viel Zeit die Übersetzung in Anspruch nehmen wird. Bei längeren Projekten und wiederkehrenden Kunden sind wir aber auf Wunsch auch gerne bereit, einen Wortpreis zu vereinbaren.
Klicken Sie hier für ein Onlineangebot.
Hier bestaan allerlei methoden voor. In sommige landen rekent men een prijs per regel of per pagina. In Nederland wordt doorgaans een prijs per woord gerekend. Afhankelijk van de soort tekst en de randvoorwaarden worden dan toeslagen of kortingen berekend. Wij doen het net even anders: wij rekenen een prijs per uur. Geen tekst is immers hetzelfde. Zo moet aan de vertaling van een jaarverslag of een advertentietekst veel meer tijd en aandacht besteed worden dan aan het vertalen van bijvoorbeeld een interne memo. Vandaar dat we per opdracht een inschatting maken van de benodigde tijd. Mocht u als klant toch liever een woordprijs geoffreerd krijgen, dan doen wij dat overigens graag.
Vraag een offerte aan via ons online offertesysteem of bel met een van onze projectmanagers voor meer informatie: 020-5141560.