Was ist der Unterschied zwischen Lieferzeit und Anfertigungszeit?
Wat is het verschil tussen levertijd en productietijd?
Die Anfertigungszeit ist die Zeit, die ein Übersetzer benötigt, um eine Übersetzung anzufertigen, davon ausgehend, dass er sofort mit der Übersetzung beginnen und sie ohne Unterbrechungen fertigstellen kann. Die Lieferzeit ist die Laufzeit, die das gesamte Projekt in Beschlag nimmt: Manchmal muss ein Projektmanager ein Projekt vorbereiten, die Terminologie abgestimmt oder Research vorgenommen werden, ehe ein Übersetzer anfangen kann. Möglicherweise ist auch nicht direkt ein Übersetzer verfügbar. Nach der Übersetzung wird ein Korrektor eingeschaltet, der die Übersetzung noch einmal ganz durchsieht. Darum entspricht die Produktionszeit nicht der Lieferzeit.
Productietijd is sec de tijd die nodig is om een vertaalopdracht uit te voeren als een vertaler er direct aan kan beginnen en er aan kan blijven werken tot het af is. De levertijd is de doorlooptijd die het gehele project in beslag neemt: soms moet een projectmanager een project voorbereiden, moet eerst terminologie worden afgestemd, of moet er research worden gedaan voordat een vertaler kan starten. Ook is een vertaler niet altijd per direct beschikbaar. Na vertaling wordt er een revisor ingeschakeld die de tekst nog een keer in zijn geheel doorneemt. Daarom is de productietijd niet hetzelfde als de levertijd.