Délai applicable aux actions en justice
Tijdlimieten voor het Indienen van een Aanklacht
(A) Toute action intentée à l’encontre du Transporteur ou du Bateau de Croisière, pour décès, maladie, stress émotionnel ou lésion corporelle causés à un Passager ou pour perte ou dommage occasionnés à des Bagages ou à d’autres biens, se prescrit de la manière suivante. Toutes les actions sont soumises à une prescription de 2 (deux) ans, à compter de la date de débarquement, conformément à l’article 16 de la Convention d’Athènes. Pour les actions impliquant un Passager de moins de 18 ans ou une personne incapable, le délai doit être calculé à compter de la date de désignation d’un représentant légal. Dans ce cas, ladite désignation doit intervenir, dans tous les cas, dans les 3 (trois) jours suivant la date d’une telle lésion ou d’un tel décès.
(B) Toutes les autres actions, y compris pour délit ou rupture de contrat, intentées à l’encontre du Transporteur et du Bateau de Croisière et n’ayant pas entraîné de lésion corporelle ni de décès, sont soumises à une prescription de 6 (six) mois (185 jours), à compter de la date de débarquement du Passager.
(A) Alle aanklachten tegen de vervoerder of het cruiseschip wegens overlijden, ziekte, emotionele stress of persoonlijk letsel aan een passagier of verlies van of schade aan bagage of andere bezittingen zijn beperkt in de tijd als volgt: alle aanklachten zijn verjaard na twee (2) jaar vanaf de datum van ontscheping zoals voorzien door Artikel 16 van het Verdrag van Athene. Voor aanklachten waarbij een passagier jonger dan 18 jaar of een onbekwaam persoon betrokken is, wordt de tijd berekend vanaf de datum van de aanstelling van een wettelijke vertegenwoordiger. In dergelijke gevallen dient deze aanstelling te gebeuren binnen drie (3) dagen na het letsel of overlijden in kwestie.
(B) Alle andere rechtshandelingen, met inbegrip van elke benadeling of contractbreuk tegen de vervoerder en het cruiseschip, zijn verjaard na zes (6) maanden (185 dagen) vanaf de ontscheping van de passagier.