Quand choisir une traduction avec PAO pour ses ebooks ?
Wanneer kiest u voor een DTP-vertaling voor uw e-boek?
La traduction avec PAO (publication assistée par ordinateur) est particulièrement recommandée pour la traduction d’ebooks vers ou depuis l’arabe, les langues asiatiques (chinois, japonais, coréen…), ou encore le russe. En effet, les alphabets étant différents, cela peut grandement impacter la mise en page de l’ebook (sens de lecture, format, saut de lignes, police d’écriture…).
Vertalen met DTP (desktop publishing) is vooral aan te raden voor het vertalen van e-boeken naar het Arabisch, Aziatische talen (Chinees, Japans, Koreaans...) of Russisch. Aangezien de alfabetten verschillend zijn, kan dit immers een grote invloed hebben op de lay-out van het e-boek (leesrichting, opmaak, regelafbrekingen, lettertypes...).