Quel est le loyer d'un logement proposé par une Agence Immobilière Sociale ?
Wat is de huurprijs voor woonruimte aangeboden door een Sociale Huisvestingsmaatschappij?
Le loyer d’un logement proposé par une Agence Immobilière Sociale est fixé dans le bail de location et encadré par la loi à un niveau inférieur au prix du marché. Le loyer est défini par rapport au loyer fixé avec le propriétaire du logement. L’Agence Immobilière Sociale (AIS) garantit au locataire un loyer inférieur au prix du marché. Le locataire bénéficie donc d’une réduction supplémentaire accordée par l’AIS par rapport au loyer fixé par le propriétaire à condition qu’il justifie chaque année qu’il remplit les conditions de revenus maximum du ménage.
De huurprijs voor woonruimte aangeboden door een Sociale Huisvestingsmaatschappij is vastgelegd in de huurovereenkomst en wettelijk geregeld op een niveau onder de marktprijs.
De huurprijs wordt bepaald in verhouding tot de met de eigenaar van de woonruimte overeengekomen huur. Het Sociale Huisvestingsmaatschappi (SHM) garandeert de huurder een huur die onder de marktprijs ligt. De huurder geniet dus van een extra vermindering die door de SHM wordt toegekend ten opzichte van de door de verhuurder vastgestelde huur op voorwaarde dat hij elk jaar rechtvaardigt dat hij voldoet aan de voorwaarden van het maximale gezinsinkomen.