Qui étaient les Romains ?
Wie waren de Romeinen?
Les Romains n'ont jamais existé en tant que peuple au sens ethnique du terme. Dans l'Antiquité, des termes tels que "Romains" (Romanus) et "Romanité" (Romanitas) étaient utilisés pour désigner des circonstances différentes :
- Romain = natif de Rome : résident de la ville de Rome, qui y est né et y a vécu. Au début, les habitants de Rome étaient des Latins, dirigés par une élite étrusque.
- Romains = Citoyens de la ville de Rome ayant des droits civils.
- Romains = citoyen libre de la ville.
- Romains = citoyen libre de l'Empire romain, quelle que soit son appartenance ethnique.
Être citoyen de l'Empire romain était une question de mode de vie et d'habitude de parler latin et d'être un "citoyen du monde", et l'ethnicité ou l'origine des traditions religieuses cultivées ne jouait pas un rôle significatif.
De Romeinen hebben nooit bestaan als een volk in etnische zin. In de oudheid werden termen als "Romeinen" (Romanus) en "Romanitas" (Romanitas) gebruikt om te verwijzen naar verschillende omstandigheden:
- Romein = inheemse Romein: inwoner van de stad Rome, die daar geboren is en woont. In het begin waren de inwoners van Rome Latino's, geregeerd door een Etruskische elite.
- Romeinen = Burgers van de stad Rome met burgerrechten.
- Romeins = vrije burger van de stad.
- Romeins = vrij burger van het Romeinse Rijk, ongeacht de etniciteit.
Romeins zijn als burger van het Romeinse Rijk was een kwestie van levensstijl en de gewoonte om Latijn te spreken en een "burger van de wereld" te zijn, en etniciteit of de oorsprong van religieuze tradities die werden gecultiveerd speelden geen rol van betekenis.