Qui détermine la langue dans laquelle les assemblées générales sont tenues ?
Wie bepaalt de taal van de algemene vergaderingen?
La nouvelle Loi dispose que chaque copropriétaire peut obtenir, à sa demande, une traduction de chaque document portant sur la copropriété et émanant de l’assemblée des copropriétaires. Ladite traduction doit être effectuée dans la langue ou l’une des langues de la région linguistique où le bâtiment est situé. Le choix de la langue dans laquelle l’assemblée générale sera conduite et le procès-verbal « officiel » sera établi est une décision de l’assemblée générale, à prendre au début de la (première) assemblée, à la majorité absolue (½ + 1) des voix. Une traduction libre ou littérale de ce procès-verbal officiel peut être faite par le bureau du syndic. Le procès-verbal dans la langue « choisie » est considéré comme le procès-verbal officiel.
De nieuwe Wet stelt dat iedere mede-eigenaar, op zijn verzoek, een vertaling kan krijgen van élk document met betrekking tot de mede-eigendom uitgaande van de vereniging van mede-eigenaars, indien de bedoelde vertaling dient te gebeuren naar de taal of een van de talen van het taalgebied waarin het gebouw gelegen is. In welke taal de algemene vergadering zal gevoerd worden én in welke taal de “officiële” notulen zullen worden opgesteld, is een beslissing van de algemene vergadering, bij het begin van de ( eerste ) vergadering, te nemen bij volstrekte meerderheid ( ½ + 1 ) van de stemmen. Van deze officiële notulen kan door het kantoor van de syndicus een vrije of letterlijke vertaling gemaakt worden; de notulen van de “gekozen” taal worden beschouwd als de officiële notulen.