Une vanne à vapeur E61 d'époque est-elle identique aux vannes à vapeur modernes ?
Is een vintage E61 stoomklep hetzelfde als de moderne stoomkleppen?
La réponse est assez simple : non. La soupape d'origine fonctionne comme suit : lorsque vous tournez l'arbre vers l'intérieur, l'axe de la soupape pousse un support de joint. La vapeur peut sortir, refermez-la et la vapeur ne peut plus sortir. Dans le cas des soupapes E61 modernes, derrière le porte-joint se trouve une petite bille en acier inoxydable munie d'un ressort.
Nou dat antwoord is vrij simpel, nee dat is het niet. De originele klep werkt als volgt, als je de as naar binnen draait duwt de klepstift tegen een pakkinghouder. De stoom kan eruit, sluit je hem weer dan kan er geen stoom meer uit. Bij de moderne E61 kleppen zit achter de pakkinghouder een kleine roestvrijstalen kogel met een veer.