Quel rôle le terme « mages » joue-t-il dans le récit ?
Welke rol speelt de term 'magiërs' in het verhaal?
Le terme « mage » met l'accent sur la notion de don réfléchi et altruiste. Il relie le récit à la coutume biblique d’offrir des cadeaux inestimables en signe de respect et d’affection. Le mot Mages signifie aussi les sages. Cela reflète l’idée qui se cache derrière l’idée de sacrifier son objet le plus précieux pour la personne que l’on aime. Les élèves peuvent découvrir les différentes interprétations de ce mot et son lien avec la Bible.
De term 'magiërs' benadrukt het idee van bedachtzaam en onzelfzuchtig geven van geschenken. Het verbindt het verhaal met de bijbelse gewoonte om onschatbare geschenken aan te bieden als teken van respect en genegenheid. Het woord magiërs betekent ook wijze mannen. Het weerspiegelt het idee achter de gedachte om je kostbaarste bezit op te offeren voor de persoon van wie je houdt. Studenten kunnen de verschillende interpretaties van dit woord en de link met de bijbel ontdekken.