La peau est moins grasse l’été
De huid is minder vet in de zomer
Vrai et Faux. Le soleil est un faux ami. Si à première vue il assèche la peau et attenue certaines lésions inflammatoires (comme les boutons d’acné), il ne participe en fait qu’à son épaississement et à la surproduction de sébum. Une fois l‘automne venu, la peau redevient grasse d’un coup et les imperfections resurgissent. C’est ce que l’on appelle “l’effet rebond”. Même en été, et même si votre peau semble “nickel”, maintenez une routine de soins et surtout une bonne protection solaire.
Waar en niet waar. De zon is een valse vriend. Hoewel ze op het eerste gezicht de huid uitdroogt en bepaalde ontstekingsletsels (zoals acnepuistjes) vermindert, draagt ze in feite alleen maar bij tot de verdikking ervan en tot de overproductie van talg. Wanneer het herfst wordt, wordt de huid plotseling weer vet en verschijnen er weer onzuiverheden. Dit staat bekend als het "rebound effect". Zelfs in de zomer, en zelfs als uw huid er "schoon" uitziet, moet u een huidverzorgingsroutine en vooral een goede zonnebescherming handhaven.