Les sous-titres et les sous-titres sont-ils la même chose ?
Zijn ondertitels en ondertitels hetzelfde?
Alors que les sous-titres vidéo sont destinés aux téléspectateurs qui ne peuvent pas comprendre la langue parlée, les sous-titres sont destinés aux téléspectateurs qui ne peuvent pas entendre l'audio. Les sous-titres (qui peuvent faire référence aux sous-titres codés ou aux sous-titres ouverts) incluent le dialogue ainsi que tout autre audio pertinent. Ils sont utilisés pour aider les malentendants en communiquant tous les sons audio, y compris les effets sonores, les identifiants des haut-parleurs et d'autres éléments non vocaux. Pour la plupart des contenus vidéo, les sous-titres sont requis par la loi des États-Unis. Les utilisateurs peuvent souvent modifier l'affichage visuel des sous-titres et leur placement sur l'écran peut se déplacer pour éviter toute obstruction des images visuelles présentées.
Hoewel video-ondertitels bedoeld zijn voor kijkers die de gesproken taal niet kunnen verstaan, zijn ondertitels bedoeld voor kijkers die de audio niet kunnen horen. Bijschriften (die kunnen verwijzen naar ondertitels of open bijschriften) omvatten de dialoog en alle andere relevante audio. Ze worden gebruikt om slechthorenden te helpen door alle audiogeluiden te communiceren, inclusief geluidseffecten, luidspreker-ID's en andere niet-spraakelementen. Voor de meeste video-inhoud is ondertiteling vereist volgens de Amerikaanse wetgeving. Gebruikers kunnen vaak de visuele weergave van bijschriften wijzigen en hun plaatsing op het scherm kan worden verplaatst om te voorkomen dat de visuele afbeeldingen worden gehinderd.