Article 12 - Défaillance indépendante de la volonté de l’une des parties
Artikel 12 - Niet toerekenbare tekortkoming in de nakoming
Par défaillance indépendante de la volonté de l’une des parties, il convient d’entendre: une défaillance qui n’est pas imputable à Boston Group et qui ne peut être portée au compte de Boston Group en vertu de la loi, d’une raison
juridique ou d’une idée couramment acceptée. Les causes de défaillance indépendante de la volonté de l’une des parties sont: arrêt de travail ou lock-out, (proclamation de l’état de) guerre ou de siège, mobilisation, soulèvement, incendie, difficultés
de transport, conditions atmosphériques extrêmes, mesures officielles empêchant ou perturbant l’exécution du contrat, dont entre autres systématiquement les interdiction d’importation et d’exportation, les contingentements, les problèmes dans l’entreprise
de nos fournisseurs, les mauvaises prestations de nos fournisseurs qui empêchent Boston Group de respecter ses obligations à l’égard de la contrepartie et toutes les autres circonstances indépendantes de la volonté de Boston Group qui perturbent ou
excluent l’exécution du contrat.
12.2 En cas de faute indépendante de la volonté de la part de Boston Group, celle-ci est en droit de convenir d’un délai avec la contrepartie dans lequel le respect des engagements peut avoir lieu. Si le respect desdits engagements n’est
plus possible, les parties sont en droit de considérer le contrat comme dissout. Elles sont alors tenues d’en informer l’autre partie par écrit et ne sont nullement tenue au paiement d’une indemnité, pour autant toutefois que les prescriptions légales
en la matière le permettent.
12.3 Boston Group est en droit de réclamer le paiement des prestations effectuées lors de l’exécution du contrat concerné, avant qu’une situation telle que visée au présent Article ne naisse.
Onder een niet toerekenbare tekortkoming in de nakoming wordt verstaan: een tekortkoming die niet te wijten is aan de schuld van Boston Group en die noch krachtens de wet, rechtshandeling of de in het verkeer geldende opvattingen voor rekening van
Boston Group behoort te komen. Oorzaken van niet toerekenbare tekortkomingen zijn: werkstaking of uitsluiting, (afkondiging van de staat van) oorlog of beleg, mobilisatie, oproer, brand, transportmoeilijkheden, extreme weersomstandigheden, maatregelen
van overheidswege die de uitvoering van de overeenkomst verhinderen of belemmeren, waaronder in ieder geval begrepen in- en uitvoerverboden, contingenteringen, bedrijfsstoringen bij onze leveranciers, alsmede wanprestatie door onze leveranciers waardoor
Boston Group verplichtingen jegens de wederpartij niet meer kan nakomen en alle overige van de wil van Boston Group onafhankelijke omstandigheden die de uitvoering van de overeenkomst bemoeilijken of uitsluiten.
12.2 In geval van een niet toerekenbare tekortkoming in de nakoming heeft Boston Group het recht om in overleg met de wederpartij een termijn af te spreken waarbinnen nakoming alsnog kan plaatsvinden. Indien nakoming niet meer mogelijk
is hebben partijen het recht de overeenkomst als ontbonden te beschouwen. Zij dienen in dat geval de andere partij hiervan schriftelijk op de hoogte te stellen; zij zijn dan niet tot enige schadevergoeding gehouden, voor zover ter zake bestaande wettelijke
voorschriften dit toestaan.
12.3 Boston Group is gerechtigd betaling te vorderen van de prestaties die bij de uitvoering van de betreffende overeenkomst zijn verricht, voordat van een situatie als bedoeld in dit artikel is gebleken.