Hvorfor hedder det »Live sustainable« og ikke »Live sustainably like a Bosch«?
Warum heißt es „Live sustainable“ und nicht „Live sustainably like a Bosch“?
Hvis man gerne vil være grammatisk korrekt, skal det hedde »Live sustainably«, da der er tale om et adverbium. Men når det gælder amerikansk engelsk, sløjfer man ofte brugen af de korrekte adverbielle konstruktioner i daglig tale. Det gælder først og fremmest på musikområdet. Desuden vil vi gerne kommunikere ensartet: Se BSH-filmen og Bosch Corporate-filmen, hvor der allerede anvendes »Live sustainable like a Bosch«. Derfor har vi også hos Power Tools besluttet os for at bruge »Live sustainable like a Bosch«.
Wenn man grammatikalisch sehr korrekt sein möchte, müsste es "Live sustainably" heißen da Adverb. Aber gerade im US amerikanischen Englisch wird umgangssprachlich gerne auf ein Adverb verzichtet. Erst recht im musikalischen Bereich. Zudem wollten wir einheitlich kommunizieren: siehe BSH Film und Bosch Corporate Film, dort wird „Live sustainable like a Bosch“ bereits verwendet. Aus diesen Gründen haben wir uns auch bei Power Tools für „Live sustainable like a Bosch“ entschieden.