Hvordan skal man gå til værks, hvis man har brug for at få oversat sin hjemmeside?
What do I do if I need a whole website translated?
Et godt udgangspunkt er at få eksporteret en fil fra det system, hvor webstedet ligger, som indeholder den tekst, der skal oversættes. Det sparer tid for både dig og os. Hvis vi blot modtager en Word-fil med den tekst, der skal oversættes, betyder det ekstra arbejde for dig. Først og fremmest kræver det, at en person kopierer al teksten fra hjemmesiden, og derefter skal du selv kopiere og indsætte oversættelsen i dit CMS-system. Hvis du selv kopierer og indsætter tekst, er der også risiko for, at nogle sider eller tekst smutter, som også skulle oversættes.
Vi har teknologien til nemt at importere og eksportere tekster til oversættelse for mange af de store CMS-systemer som fx Wordpress eller EPiServer. Men uanset hvilket system, I bruger, forsøger vi altid at finde den mest tids- og omkostningseffektive løsning. Ofte er det IT-afdelingen eller den ansvarlige for hjemmesiden i virksomheden, som har mulighed for at eksportere tekst fra hjemmesiden.
Ideally, we would need an exported file from the system that hosts the website, containing the text to be translated. This saves time for you and us. If we only have a Word file containing the text to be translated, this will involve much more work for us and for you. First of all, someone will have to sit and copy all the text from the website and then you will have to paste the translation back into the CMS once the text has been translated. If you cut and paste yourself, there is also a risk that you will miss pages and text that needs to be translated.
We have technology to easily import and export texts for translation for many of the major CMS systems, such as WordPress and Episerver. But no matter which system your company uses, we will always try to find the most time-efficient and cost-efficient solution. Often the IT department or the person responsible for the website at the company will be best placed to export the text from the website.