Metto in pericolo i boschi acquistando pellet di legno?
Breng ik met houtpellets bossen in gevaar?
No. Per produrre i pellet si utilizzano esclusivamente gli scarti della lavorazione del legno. Nelle segherie, ad esempio, per ogni albero lavorato rimane inutilizzato fino al 35% di residui sotto forma di trucioli e segatura. Questa frazione può essere utilizzata per produrre il pellet. Inoltre il legno è una materia prima rinnovabile e, con circa 3,6 miliardi di metri cubi, la Germania dispone della maggiore scorta di legno d’Europa. Ogni anno crescono altri 120 milioni di metri cubi di legno. Solo il 70% circa del legno che ricresce ogni anno viene sfruttato economicamente e meno del 5% sotto forma di pellet. Inoltre una silvicoltura sostenibile regolamentata dalla legge esclude un eccessivo sfruttamento dei boschi.
Nee. Voor de productie van houtpellets worden uitsluitend resten uit de houtverwerking gebruikt. In de zaagindustrie bijvoorbeeld, wordt van iedere verwerkte boom tot 35 procent onbenut gelaten in de vorm van spanen en zaagmeel (‘afval’). Dit aandeel kan worden gebruikt voor de pelletproductie. Bovendien is hout een hernieuwbare grondstof, en heeft Duitsland met circa 3,6 miljard m³ de grootste houtvoorraad in Europa. Jaarlijks is er een aangroei van 120 miljoen m³ hout. Slechts zo'n 70 procent van het hout dat jaarlijks bijgroeit, wordt überhaupt economisch benut en nog geen 5 procent in de vorm van pellets. Bovendien zorgt een wettelijk voorgeschreven, duurzaam bosbeheer ervoor dat een uitputting van de bossen is uitgesloten.