Zijn ondertitels en ondertitels hetzelfde?
Legendas e legendas ocultas são a mesma coisa?
Hoewel video-ondertitels bedoeld zijn voor kijkers die de gesproken taal niet kunnen verstaan, zijn ondertitels bedoeld voor kijkers die de audio niet kunnen horen. Bijschriften (die kunnen verwijzen naar ondertitels of open bijschriften) omvatten de dialoog en alle andere relevante audio. Ze worden gebruikt om slechthorenden te helpen door alle audiogeluiden te communiceren, inclusief geluidseffecten, luidspreker-ID's en andere niet-spraakelementen. Voor de meeste video-inhoud is ondertiteling vereist volgens de Amerikaanse wetgeving. Gebruikers kunnen vaak de visuele weergave van bijschriften wijzigen en hun plaatsing op het scherm kan worden verplaatst om te voorkomen dat de visuele afbeeldingen worden gehinderd.
Enquanto as legendas de vídeo são destinadas a espectadores que não entendem o idioma falado, as legendas são destinadas a espectadores que não conseguem ouvir o áudio. As legendas (que podem se referir a legendas ocultas ou legendas abertas) incluem o diálogo, bem como qualquer outro áudio relevante. Eles são usados para auxiliar na audição, comunicando todos os sons de áudio, incluindo efeitos sonoros, IDs de alto-falante e outros elementos que não são de fala. Para a maioria do conteúdo de vídeo, as legendas são exigidas pela legislação dos Estados Unidos. Os usuários podem frequentemente alterar a exibição visual das legendas e seu posicionamento na tela pode se mover para evitar qualquer obstrução das imagens visuais apresentadas.