Wat is bokeh?
O que é bokeh?
Bokeh is een woord van Japanse oorsprong, gedefinieerd als “de manier waarop de lens lichtpunten weergeeft die geen focus hebben.” Het woord is afkomstig van het Japanse woord boke (暈け of ボケ), dat “nevel” of “waas” betekent. (De “h” is toegevoegd om Engelstaligen te helpen het woord goed uit te spreken [BO - KEH].) Het is een subjectieve term — voorbeeld: “die afbeelding heeft goed bokeh” — die meestal verwijst naar de esthetische kwaliteit van de achtergrondvervaging van een afbeelding.
Het maken van foto's vol bokeh die je artistieke boodschap overbrengen, vergt oefening en studie. Na verloop van tijd zal het bokeh in je foto's (met de camera gemaakt, of na afloop in je bewerkingssoftware) schoonheid en impact aan je afbeeldingen toevoegen.
A palavra bokeh vem do japonês e é definida como “a maneira como a lente renderiza pontos de luz fora de foco”. A palavra deriva da palavra japonesa boke (暈け or ボケ), que significa “borrão” ou “desfoque”. (A letra “h” foi incluída para ajudar os falantes de inglês a pronunciarem a palavra corretamente [BO - KEH]). É um termo subjetivo. Por exemplo, quando uma pessoa diz “essa imagem tem um ótimo efeito bokeh”, geralmente está se referindo à qualidade estética do desfoque de fundo da imagem.
Criar fotos com efeito bokeh que transmitam a sua mensagem artística requer prática e estudo. Com o tempo, o bokeh incluído nas fotos, seja criado na câmera ou depois, no software de edição, traz beleza, sem contar que as fotos causam um impacto maior.