Hoe wordt Karacaoren vertaald?
Jak przetłumaczyć Karacaoren?
De naam van het Karacaörenmeer kan in het Turks in verschillende delen worden opgesplitst. ‘Karaca’ is een veel voorkomend woord in Turkse plaatsnamen dat ‘donker’, ‘zwart’ of zelfs ‘wild’ kan betekenen. “Ören” wordt meestal vertaald als “ruïnes” of “oude nederzetting”. Samen kan ‘Karacaören’ grofweg worden vertaald als ‘Wilde ruïnes’ of ‘Zwarte ruïnes’. Deze inscriptie is te zien op openbare bussen die rechtstreeks naar het meer gaan. Picknicken en vissen aan het meer van Karacaören is een van de populairste excursiebestemmingen in de regio, waardoor de naam van het meer bijna overal te zien is.
Nazwę jeziora Karacaören w języku tureckim można podzielić na kilka części. „Karaca” to popularne słowo w tureckich nazwach miejscowości, które może oznaczać „ciemny”, „czarny”, a nawet „dziki”. „Ören” jest zwykle tłumaczone jako „ruiny” lub „starożytna osada”. Razem „Karacaören” można z grubsza przetłumaczyć jako „Dzikie ruiny” lub „Czarne ruiny”.Napis ten można zobaczyć w autobusach komunikacji miejskiej jadących bezpośrednio nad jezioro. Piknik i wędkarstwo nad jeziorem Karacaoren to jeden z najpopularniejszych celów wycieczek w tym regionie, dlatego nazwę jeziora można tu zobaczyć niemal wszędzie.