Wie kann ich dringende Hilfe bekommen?
Как я могу получить срочную помощь?
Außerhalb der üblichen Sprechzeiten werden Patient:innen durch einen Bereitschaftsdienst der niedergelassenen Ärzt:innen versorgt.
In der Nacht, am Wochenende und an Feiertagen ist bei Erkrankungen, die nicht lebensbedrohlich sind, der ärztliche Bereitschaftsdienst unter der Rufnummer 116 117 (deutschlandweit, ohne Vorwahl, kostenlos im Festnetz und per Handy) erreichbar. Bei Lebensgefahr (Herzinfarkt, Schlaganfall, starke Atemnot, Vergiftung, hoher Blutverlust, schwere Unfälle etc.) muss dagegen der Rettungsdienst unter der Rufnummer 112 alarmiert werden. Der Bereitschaftsdienst - auch als Notdienst oder Notfalldienst bekannt - wird von den Kassenärztlichen Vereinigungen organisiert und ist ständig. Der Bereitschaftsdienst wird kontaktiert, wenn der/die Patient/in den Eindruck hat, mit einer Erkrankung, die nicht lebensbedrohlich ist, nicht bis zum nächsten Tag auf eine ärztliche Behandlung warten zu können. Dies ist zum Beispiel bei hohem Fieber bei einem grippalen Infekt, Bauchschmerzen, Erbrechen und Durchfall bei Magen-Darm-Erkrankungen oder starken Kopfschmerzen bei Migräne der Fall. Die Anrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes verweist Sie an spezielle Bereitschaftsdienstpraxen, die Sie im Krankheitsfall aufsuchen können. Zusätzlich versorgt Sie in dringenden Fällen ein fahrender ärztlicher Bereitschaftsdienst zu Hause, wenn Ihr Gesundheitszustand es Ihnen nicht ermöglicht in eine Praxis zu kommen oder die Bereitschaftspraxen nicht besetzt sind. Der ärztliche Bereitschaftsdienst versorgt sowohl Kassen- als auch Privatpatient:innen. Die Kosten der Behandlung werden von den gesetzlichen und privaten Krankenkassen (hier abhängig vom Vertrag und Selbstbehalt) übernommen.
В нерабочее время  пациентам оказывают помощь дежурные врачи.
В ночное время, в выходные и праздничные дни при состояниях, не угрожающих жизни, можно обратиться в дежурную медицинскую службу по телефону 116 117 (по всей стране, без кода города, бесплатно на стационарные и мобильные телефоны)  В случае угрожающих жизни состояний (сердечный приступ, инсульт, тяжелая дыхательная недостаточность, отравление, большая кровопотеря, тяжелые несчастные случаи и т.д.) необходимо оповестить экстренные службы, набрав 112. Дежурная служба - также известная как служба неотложной помощи или Notdienst - организуется ассоциациями врачей обязательного медицинского страхования и действует постоянно, если пациент чувствует, что не может дождаться следующего дня для получения медицинской помощи при заболевании, не угрожающем жизни. Это касается, например, высокой температуры при гриппоподобной инфекции, болей в животе, рвоты и диареи при желудочно-кишечных заболеваниях или сильных головных болях при мигрени. Колл-центр медицинской дежурной службы направляет вас в специальные дежурные практики, которые вы можете посетить в случае болезни. Кроме того, в экстренных случаях выездная медицинская дежурная служба окажет вам помощь на дому, если состояние вашего здоровья не позволяет вам прийти на прием к врачу или в дежурной практике нет персонала. Дежурная медицинская служба оказывает помощь как государственным, так и частным пациентам. Расходы на лечение покрываются из средств обязательного и частного медицинского страхования (в зависимости от договора и франшизы).