Wie erstellt man eine Fotogravur?
Как создаются фотогравюры?
Fotogravuren zu erstellen ist nicht ganz einfach. Zuerst einmal muss die Strahlfolie erstellt werden. Das Motiv wird dazu mittels eines Computerprogramms (z.B. Photoshop) in ein schwarz/weiß Bild gewandelt und anschließend in ein Rasterfoto. Da man bei Gravieren keine Graustufen erzeugen kann, werden diese über die Punktdichte suggeriert. Ist das Strahlmotiv fertig, wird ein Negativbild erzeugt und auf  eine transparente Folie gedruckt. Die bedruckte Folie wird dann auf die Strahlfolie gelegt und beide Folien werden in einen UV-Belichter geschoben.  Für einige Sekunden wird die Strahlfolie mit UV-Licht bestrahlt. Anschließend wird die Strahlfolie mit Wasser ausgewaschen und wieder getrocknet. An den Stellen, wo gestrahlt werden soll, wurde das Material durch das UV-Licht zerstört.
Das fertige Strahlmotiv erhält zum Schluss oben und unten eine Schutzfolie, damit es problemlos transportiert werden kann. Viele Steinmetze lassen sich die Motive erstellen, da sie selbst nicht über das erforderliche Equipment verfügen. Ist die Folie fertig kann mit dem Strahlen begonnen werden. Dazu wird die untere Schutzschicht von der Folie entfernt, der Stein leicht angefeuchtet und dann wird die Folie auf den Stein gelegt und mit einer Gummirolle angedrückt. Zum Schluss wird die obere Schutzfolie entfernt und alles, was nicht gestrahlt werden darf, abgeklebt.
Dann geht es los mit dem Strahlen. Zum Einsatz kommt in der Regel sehr feines Edelkorund. Die Folie wird so lange bestrahlt, bis die gewünschte Tiefe erreicht ist. Anschließend wird die Folie entfernt. Zur Kontrastverstärkung kann das Motiv mit Farbe überstrichen werden.
Создавать фотогравюры не так просто. Прежде всего, необходимо создать абразивную плёнку. Для этого мотив конвертируется в черно-белое изображение с помощью компьютерной программы (например, Photoshop), а затем в растровую фотографию. Поскольку при гравировке невозможно создать оттенки серого цвета, они создаются плотностью точек. После того, как мотив сделан, создается негативное изображение, которое печатается на прозрачной пленке. Затем отпечатанная плёнка кладётся поверх абразивной плёнки, и обе плёнки помещаются в ультрафиолетовый прибор. В течение нескольких секунд эта пленка облучается ультрафиолетовым светом. Затем её вымывают водой и высушивают. В тех местах, где будет проводиться абразивная обработка, материал разрушается под воздействием ультрафиолетового излучения.
И, в заключении, готовый мотив покрывается сверху и снизу защитной пленкой, чтобы его можно было без проблем транспортировать. Многие каменщики заказывают изготовление мотивов, так как у них самих нет необходимого оборудования. Когда плёнка готова, можно приступать к обработке. Для этого с неё снимается нижний защитный слой, камень слегка увлажняется, затем фольга кладется на камень и прижимается резиновым валиком. Наконец, снимается верхняя защитная пленка и все, что не подлежит абразивной обработке, обклеивается специальной защитной лентой.
Теперь пора приступать к обработке. Как правило, для этого используется очень мелкий корунд. Пленка обрабатывается абразивом до тех пор, пока не будет достигнута необходимая глубина гравюры. Затем пленка снимается. Для усиления контраста мотива его можно покрыть краской.