Warum heißt es „Live sustainable“ und nicht „Live sustainably like a Bosch“?
Почему в названии пишется «Live sustainably», а не «Live sustainably like a Bosch»?
Wenn man grammatikalisch sehr korrekt sein möchte, müsste es "Live sustainably" heißen da Adverb. Aber gerade im US amerikanischen Englisch wird umgangssprachlich gerne auf ein Adverb verzichtet. Erst recht im musikalischen Bereich. Zudem wollten wir einheitlich kommunizieren: siehe BSH Film und Bosch Corporate Film, dort wird „Live sustainable like a Bosch“ bereits verwendet. Aus diesen Gründen haben wir uns auch bei Power Tools für „Live sustainable like a Bosch“ entschieden.
Если составлять грамматически правильное выражение, то необходимо использовать наречие «Live sustainably». Но особенно часто в американском варианте английского, в широком обиходе, обходятся без наречия. Также это часто встречается в музыке. Кроме того, мы бы хотели, чтобы наше взаимодействие было единообразным: см. BSH Film и Bosch Corporate Film, где уже используется фраза «Live sustainable like a Bosch». Поэтому для электроинструментов мы также выбрали слоган «Live sustainable like a Bosch».