Wieso besitzen die serologischen Pipetten eine über das angegebene Volumen hinausgehende, negative Skalierung?
Почему на серологические пипетки нанесена отрицательная градуировка, выходящая за пределы указанного объёма?
Die aufgedruckte Negativskalierung vergrößert das mögliche Pipettiervolumen der nominal auf den Pipetten angegebenen Werte. Somit muss bei leichter Überschreitung des nominal angegebenen Pipettiervolumens nicht auf die nächstgrößere serologische Pipette ausgewichen werden, sondern ein exakter Pippetiervorgang kann mit der aktuell verwendeten Pipette durchgeführt werden. Beispiel: Sie arbeiten mit einer 25 ml Pipette, möchten aber z.B. 32 ml Flüssigkeit überführen. Dies ist aufgrund der Negativskalierung auch mit der 25 ml Pipette exakt und problemlos möglich.
Нанесённая отрицательная шкала увеличивает возможный объём пипетирования сверх указанных на пипетках номинальных значений. Таким образом, при небольшом превышении указанного номинального объёма пипетирования не нужно переходить на серологическую пипетку следующего размера, а можно провести точное пипетирование с используемой в данный момент пипеткой. Пример: вы работаете с пипеткой 25 мл, но хотите перенести, например, 32 мл жидкости. Благодаря отрицательной шкале это можно сделать с большой точностью даже с 25 мл пипеткой.