Werden die von polnischen Institutionen ausgestellten Genehmigungen im Ausland anerkannt?
Считаются ли сертификаты, выданные польскими учебными заведениями, за пределами страны?
Polnische Qualifikationen können in Ländern, deren Vorschriften den Erwerb eines Berufes in ähnlicher Weise regeln, anerkannt werden, müssen es aber nicht. Innerhalb der Europäischen Union ist die Situation recht eindeutig - die Mitgliedstaaten sind an die Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung gebunden. Auch in der Schweiz oder in Norwegen sollte es kein Problem sein, eine Beschäftigung auf der Grundlage polnischer Qualifikationen aufzunehmen - sie können gegen die in diesen Ländern gültigen Qualifikationen ausgetauscht werden. Polnische Dokumente sind jedoch in der Welt nicht ausreichend bekannt, um auch nach der Übersetzung allgemein anerkannt zu werden. Eine gute Lösung für Menschen, die zum Arbeiten ins Ausland gehen möchten, ist der Erwerb eines zusätzlichen Zertifikats in englischer Sprache, ausgestellt vom CERT (UDT-Einheit). Das Zentrum selbst stellt gegen eine zusätzliche Gebühr Zertifikate über den Abschluss des Kurses gemäß internationalen Standards aus. Beide Dokumente werden in vielen Ländern allgemein anerkannt.
Польские квалификации могут быть признаны или не признаны в странах, чьи правила аналогичным образом регулируют получение профессии. В Европейском Союзе ситуация достаточно ясна - государства-члены связаны Директивой о взаимном признании. Также в Швейцарии или Норвегии не должно возникнуть проблем с трудоустройством на основании польской квалификации - ее можно обменять на действительную в этих странах. Однако польские документы не настолько узнаваемы в мире, чтобы их почитали повсеместно, даже после перевода. Хорошим вариантом для желающих выехать на работу за границу является приобретение дополнительного сертификата на английском языке, выдаваемого CERT (подразделение UDT). Сам Центр также за дополнительную плату выдает сертификаты об окончании курса в соответствии с международными стандартами. Оба документа широко признаны во многих странах.