Who can call for a new law to be enacted at federal level?
Qui peut demander de faire une nouvelle loi au niveau fédéral?
Federal legislation is enacted by the Federal Assembly, i.e. the Parliament (legislature).
Any person or body that wants a new law to be enacted or an existing law to be changed, whether they are citizens (i.e. with the right to vote at federal level), interest groups, members of parliament, cantons or the Federal Council, can submit their request to the federal parliament.
However, it is parliament that ultimately decides whether a law should be amended and how it should be amended.
Les lois fédérales sont faites par l’Assemblée fédérale, donc le Parlement, c’est lui qu’on appelle le pouvoir législatif.
Qu’il s’agisse de citoyens (ayant le droit de vote au niveau fédéral) ou de groupes d’intérêts, de parlementaires, de cantons ou du Conseil fédéral, tout organe ou personne qui souhaite voir élaborer ou modifier une loi peut transmettre sa demande au Parlement.
Mais c’est toujours le Parlement qui décide s’il juge opportun de modifier une loi fédérale et si oui, de quelle manière.