Is a vintage E61 steam valve the same as the modern steam valves?
Une vanne à vapeur E61 d'époque est-elle identique aux vannes à vapeur modernes ?
Well that answer is pretty simple, no it isn’t. The original valve works as following, when you turn the shaft inwards the valve pin will push a gasket holder. The steam can go out, close it again and no steam can go out. In the case of the modern E61 valves is that behind the gasket holder is a small stainless steel ball with a spring.
La réponse est assez simple : non. La soupape d'origine fonctionne comme suit : lorsque vous tournez l'arbre vers l'intérieur, l'axe de la soupape pousse un support de joint. La vapeur peut sortir, refermez-la et la vapeur ne peut plus sortir. Dans le cas des soupapes E61 modernes, derrière le porte-joint se trouve une petite bille en acier inoxydable munie d'un ressort.