What damages can be charged to me as a tenant?
À titre de locataire, quels sont les dommages qui peuvent m’être imputés?
As a tenant, you are responsible for notifying the landlord of any defects or deterioration within a reasonable time. For example, if you notice the fridge is leaking but you fail to notify the landlord or take any preventive measures, your landlord could claim all or part of the repair costs from you. You are also responsible for leaving the unit in the same state as you found it. For example, if you damage the carpet and fail to repair it, the landlord can seek compensation from you.
À titre de locataire, vous êtes obligé d’informer le propriétaire bailleur des défauts ou de la détérioration dans un délai raisonnable. Par exemple, si vous remarquez que le frigo fuit, mais vous n’en avisez pas le propriétaire bailleur ou ne prenez pas de mesures préventives, votre propriétaire bailleur pourrait revendiquer une partie ou la totalité des frais de réparation. En outre, vous êtes responsable de laisser l’unité dans l’état que vous l’avez trouvée au moment d’y emménager. Par exemple, si vous endommagez le tapis et ne le réparez pas, le propriétaire bailleur peut revendiquer l’indemnisation des réparations.