What is the difference between recycling and circularity?
Quelle est la différence entre le recyclage et la circularité ?
Recycling in a general sense means putting materials back into the raw-materials chain after use, which in most cases involves downcycling: the recycled material has become lower quality and is used to produce lower-value products. Downcycling is, more or less, a delayed form of waste. The highest achievable level of recycling is circularity. Complete circular-material reuse with no downcycling is our ultimate goal for KeyKeg recycling. Rather than being recyclable Kegs, KeyKeg is actually designed for circularity, which means that when a KeyKeg is empty it can be used to produce new KeyKegs, with no loss of quality. In other words, circular-by-design KeyKegs are reusable plastic Kegs that are continually reused as their own raw materials.
Le recyclage, au sens général du terme, consiste à réintroduire des matériaux dans la chaîne des matières premières après utilisation. Dans la plupart des cas, il s'agit d'un recyclage à la baisse : le matériau recyclé est devenu de moindre qualité et est utilisé pour fabriquer des produits de moindre valeur. Le décyclage, ou « downcycling », est plus ou moins une forme retardée de déchet. Le plus haut niveau de recyclage réalisable est la circularité. Notre principal objectif en matière de recyclage des KeyKegs est la réutilisation circulaire complète des matériaux, sans décyclage. Plutôt que de se contenter d'être des fûts recyclables, les KeyKegs sont en fait conçus pour la circularité, ce qui signifie que lorsqu'un KeyKeg est vide, il peut être utilisé pour la production de nouveaux fûts KeyKeg, sans perte de qualité. En d'autres termes, les KeyKegs circulaires sont des fûts en plastique réutilisables qui sont continuellement réutilisés en tant que matières premières.