What is the difference between health insurance and accident insurance when covering an accident?
Quelle est la différence de prise en charge d’un accident, entre l’assurance-maladie et l’assurance-accident?
Health insurance (LAMal/KVG) covers the accidents of persons who are not gainfully employed (children, pensioners, self-employed individuals, homemakers, etc.) or who work less than eight hours a week. In the event of an accident, the compulsory health insurance covers the costs in the same way as it does with an illness. Insured persons are therefore subject to the deductible amount and co-insurance. Accident insurance (LAA/UVG) taken out by employers for their employees is compulsory for anyone who is gainfully employed for more than eight hours a week. These persons can suspend the accident risk from their compulsory health insurance. In case of an accident, accident insurance reimburses 100% of the costs. Please note that persons receiving unemployment benefits are covered by the SUVA during their period of entitlement to unemployment benefits.
L’assurance-maladie (LAMal), prend en charge les accidents des personnes qui n’exercent pas d’activité lucrative (enfants, retraités, indépendants, personne au foyer, etc) ou qui exercent une activité lucrative de moins de 8 heures par semaine. En cas d’accident, l’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts de la même manière qu’elle le fait avec une maladie. Les assurés sont donc soumis à la déduction de la franchise et de la quote-part. L’assurance-accident (LAA) souscrite par l’employeur pour ses employés est obligatoire pour toute personne qui exerce une activité lucrative durant plus de 8h par semaine. Ces personnes peuvent ainsi suspendre le risque accident de leur assurance obligatoire des soins. En cas d’accident, l’assurance-accident rembourse 100% des coûts. A noter que les personnes qui perçoivent des indemnités de chômage sont couvertes par la SUVA durant leur délai-cadre.