What do I have to consider if my stove (with outside air connection) is not in operation for a longer period of time?
A quoi dois-je faire attention si mon poêle (avec raccordement à l'air extérieur) n'est pas utilisé pendant une période prolongée ?
If you do not use your stove for a longer period of time - as is usually the case during the summer months, for example - close the air slides of your appliance as a precautionary measure to prevent the possible formation of rust due to condensation.
Oven paint is designed for mechanical hardness and colour retention at high temperatures, but is neither water-repellent nor particularly protective against corrosion. Therefore, please clean painted surfaces only dry and avoid moisture in the firing chamber. This can get into the appliance through too timid a start-up, through firewood with too much residual moisture or, in the case of an outside air connection, through condensing outside air. In rare cases, moisture can also get into the stove through the chimney. Always take enough kindling and kindling wood, use only firewood with a residual moisture content of less than 20% and close the air slides of your appliance when it is not in use.
Si vous n'utilisez pas votre poêle pendant une période prolongée - comme c'est généralement le cas pendant les mois d'été - fermez par précaution les vannes d'air de votre appareil afin d'éviter une éventuelle formation de rouille due à la condensation.
La peinture pour four est conçue pour être mécaniquement dure et conserver sa couleur à haute température, mais elle n'est ni hydrofuge ni particulièrement protectrice contre la corrosion. Veuillez donc nettoyer les surfaces peintes uniquement à sec et éviter l'humidité dans la chambre de cuisson. Celle-ci peut pénétrer dans l'appareil en raison d'un allumage trop timide, de bois de chauffage présentant une humidité résiduelle trop importante ou, dans le cas d'un raccordement à l'air extérieur, de l'air extérieur qui se condense. Dans de rares cas, l'humidité peut également pénétrer dans le poêle par la cheminée. Prenez toujours suffisamment d'allume-feu et de bois d'allumage, utilisez uniquement du bois de chauffage dont l'humidité résiduelle est inférieure à 20% et fermez les vannes d'air de votre appareil lorsqu'il n'est pas en service.