What do I have to consider if I have borrowed a car from acquaintances?
À quoi dois-je faire attention si j’ai emprunté la voiture d’une connaissance?
Anyone who borrows a vehicle from parents, friends or acquaintances for a road trip is considered a third party. This means that a different person is listed in the vehicle documents than the person currently behind the wheel. To avoid suspicion of theft during police checks abroad, the form "Authorization to drive a motor vehicle by a third party" can be filled in. You can find the form on the TCS website.
Une personne qui emprunte la voiture de parents, d’amis ou de connaissances pour un roadtrip est considérée comme un tiers. Autrement dit, la personne qui tient le volant n’est pas celle qui est indiquée sur les papiers du véhicule. Pour éviter tout soupçon de vol lors de contrôles de police à l’étranger, vous pouvez remplir un formulaire «Autorisation pour l’utilisation d’un véhicule par un tiers». Vous trouverez ce formulaire sur le site de TCS.