When can I turn a car seat forward-facing?
Quand puis-je tourner le siège auto en face route?
UN Norm R129 states that children must travel in a rear-facing position up until they exceed the age of 15 months and a height of 76 cm. However, given the current state of child restraint technology we recommend placing a car seat in the rear-facing position until the child is four years old, or as long as this is possible. The reason for this is as follows: At the beginning of their lives children generally have relatively weak neck muscles and large heads in relation to the rest of their bodies. The older they get, the stronger their neck muscles get. Additionally, the difference in size between the head and the body evens out. However, in the event of a collision in the early years of development these two factors create a large amount of strain on their necks, making car crashes statistically more dangerous for this age group. Therefore, physicians, accident researchers and consumer and health organizations recommend the transport of babies and toddlers in rear-facing child seats for as long as possible, but at least until they are 4 years old. If the child is travelling in a rear-facing position, the forces of an impact are distributed evenly over the large area of the car seat shell. The strain on the neck, head, and chest is significantly reduced, reducing the risk of injury when compared to a forward-facing car seat. Therefore, physicians, accident researchers and consumer and health organizations recommend the transport of babies and toddlers in rear-facing child seats for as long as possible.
La norme UN R129 stipule que les enfants doivent voyager en dos route jusqu'à ce qu'ils dépassent l'âge de 15 mois et une hauteur de 76 cm. Cependant, étant donné l'état actuel de la technologie des dispositifs de retenue pour enfants, nous recommandons de placer un siège auto en position dos route jusqu'à ce que l'enfant ait quatre ans, ou le plus longtemps possible. Au début de leur vie, les enfants ont les muscles du cou généralement peu développés et une tête plus importante par rapport à leur corps. Plus ils vieillissent, plus les muscles de le cou se développent. De plus, la différence de taille entre la tête et le corps s'équilibre. Cependant, en cas de collision dans les premières années de développement, ces deux facteurs créent une grande tension sur leur cou, ce qui rend les accidents de voiture statistiquement plus dangereux pour ce groupe d'âge. Par conséquent, les médecins, les chercheurs sur les accidents et les organisations de consommateurs et de santé recommandent de transporter les bébés et les tout-petits dans des sièges pour enfants dos à la route le plus longtemps possible, mais au moins jusqu'à l'âge de 4 ans. Si l'enfant voyage en position dos à la route, les forces d'un impact sont réparties uniformément sur la grande surface de la coque du siège auto. La tension sur le cou, la tête et la poitrine est considérablement réduite, ce qui réduit le risque de blessures par rapport à un siège d'auto orienté vers l'avant. Par conséquent, les médecins, les chercheurs sur les accidents et les organisations de consommateurs et de santé recommandent le transport des bébés et des tout-petits dans des sièges pour enfants orientés vers l'arrière le plus longtemps possible.