Why and how are FLIBUSTIER jewels hallmarked?
Pourquoi et comment les bijoux FLIBUSTIER sont-ils poinçonnés ?
FLIBUSTIER jewelery is hallmarked in our workshops in accordance with French and European regulations. The manufacturer's or master's mark is used to certify the fineness of an alloy. In fact, pure silver or gold are too soft to be used alone in jewelry and common metals are added to them to make them more solid and durable. The fineness of a metal (also called fineness of the alloy)n is given in parts (by mass) for 1000 parts of alloy. For example, 750 thousandths of gold means that there are 750 parts of pure gold in 1000 parts of gold alloy. The alloy is guaranteed by the affixing of the hallmark and in the case of solid gold objects weighing more than 3g by the addition of the customs hallmark. Our standard maker's mark features a skull and the initials "FP" in a diamond. All of our pieces of jewelry, with the exception of the tiniest, bear this hallmark.
Les bijoux FLIBUSTIER sont poinçonnés dans nos ateliers conformément à la réglementation française et européenne. Le poinçon de fabriquant ou de maître permet d'attester du titre d'un alliage. En effet l'argent ou l'or purs sont trop tendres pour être utilisés seuls en bijouterie et on leur ajoute des métaux communs afin de les rendre plus solides et durables. Le titre d'un métal (aussi appelé finesse de l'alliage)n est donné en parts (par masse) pour 1 000 parts d'alliage. Par exemple, 750 millièmes d'or signifie qu'il y a 750 parts d'or pur dans 1 000 parts d'alliage d'or. L'alliage est garanti par l'apposition du poinçon de maître et dans les cas des objets en or massifs de plus de 3g de l'ajout du poinçon des douanes. Notre poinçon de maître standard figure une tête de mort et le sigle "FP" dans un losange. Toutes nos pièces de joaillerie, à l'exception des plus minuscules, sont frappées de ce poinçon.