Will the AHV pension be paid out automatically or do I have to do something?
La rente AVS est-elle versée automatiquement ou faut-il que j’entreprenne quelque chose?
In order to receive your AHV pension, you must register with the compensation office where you last paid contributions approximately six months before you retire. Early retirement, partial retirement and deferred retirement must also be reported to the responsible compensation office in good time. If you live abroad, you must register for the AHV pension with the Swiss compensation office.
Pour obtenir votre rente AVS, vous devez contacter environ un semestre avant le départ à la retraite la caisse de compensation, à laquelle vous avez versé dernièrement vos cotisations. Une retraite anticipée, une retraite partielle et une retraite différée doivent également être déclarées tôt à la caisse de compensation compétente. Si vous résidez à l’étranger, la déclaration pour la rente AVS se fait auprès de la caisse de compensation suisse.