I entered a foreign port with my yacht, but now I have to leave the country. Do I have to secure my yacht in any special way?
Je suis entré dans un port étranger avec mon bateau, mais je dois maintenant quitter le pays. Dois-je sécuriser mon bateau d'une manière particulière ?
Whenever you leave your yacht you must take all measures to prevent damage in your absence. A safe berth, suitable moorings, locked cabin and back boxes, sufficient ventilation and, in the case of longer absences, the assignment of a third party who regularly inspects your yacht and all safety-relevant components are important measures.
Chaque fois que vous quittez votre bateau, vous devez prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les dommages en votre absence. Une place de port sécurisée, des amarrages appropriés, une cabine et des coffres verrouillés, une ventilation suffisante et, en cas d'absence prolongée, l’affectation d’une tierce personne qui inspecte régulièrement votre bateau et tous les éléments importants pour la sécurité de celui dernier, sont des mesures importantes.