Do your translators have special knowledge of the customers’ professional fields?
Les traducteurs ont-ils une connaissance approfondie des domaines dans lesquels travaillent leurs clients ?
Yes. All our translators are organized by sector and have extensive knowledge in each industry for which they translate. This means that, when assigning a translator to your project, we choose the native professional with the most experience and knowledge in the relevant sector. This allows us to adapt the texts in the target language using the vocabulary and jargon that is so particular to each sector. Before starting a translation, we assess the content in question to identify the text type. Then, we determine whether it requires any kind of specialization. Once the text type and required skills have been identified, we look for the best translator or translators according to the project’s needs. In fact, this is one of our prerequisites when assigning a translator to the job.
Oui. Tous nos traducteurs sont spécialisés et possèdent des connaissances approfondies dans chaque secteur d’activité pour lequel ils traduisent. Ainsi, lorsque nous assignons un traducteur à votre projet, nous choisissons le professionnel, natif de la langue cible, qui possède le plus d’expérience et de connaissances dans le secteur en question. Cela nous permet d’adapter les textes à la langue cible et garantit l’exactitude du vocabulaire et du jargon utilisés dans les différents secteurs. Avant de commencer une traduction, nous évaluons le contenu à traduire afin d’identifier le type de texte et de déterminer s’il nécessite une connaissance spécialisée. Une fois le type de texte et les compétences requises identifiés, nous recherchons le ou les traducteurs les mieux adaptés aux besoins du projet. C’est d’ailleurs l’une de nos exigences lors de l’affectation d’un traducteur au projet.