I've been diagnosed with glaucoma for which I've been prescribed eyedrops. I've been told I have to take them for the rest of my life. Is there any definitive treatment?
On m'a diagnostiqué un glaucome et prescrit des gouttes à vie. Existe-t-il un traitement définitif?
Glaucoma is a slowly progressive 'optic' neuropathy, which, in the majority of cases, is due to high intraocular pressure (IOP). The monitoring of glaucoma is fundamentally based on reducing IOP. The most common treatments for glaucoma are eyedrops which have to be used every day and continuosly to keep the IOP within the recommended limits for each case. Other methods of treatment include laser treatment or surgery when the eyedrops are no longer effective. There is no definitive treatment for glaucoma, in fact, glaucoma is only under control—but not cured—when the IOP has dropped to safe levels.
Le glaucome est une neuropathie optique à progression lente, due dans la plupart des cas, à une augmentation de la pression intraoculaire (PIO). Le contrôle du glaucome est essentiellement basé sur la réduction de la PIO. Les collyres constituent le traitement le plus courant contre le glaucome et ces gouttes doivent être utilisées quotidiennement et sans interruption pour maintenir le niveau de PIO dans les limites recommandées pour chaque cas. D'autres modalités de traitement sont le laser ou la chirurgie lorsque les gouttes oculaires ne sont pas efficaces. Il n'y a pas de traitement définitif pour le glaucome, en fait le glaucome n'est que contrôlé, lorsque la PIO élevée est tombée à des niveaux sûrs, et non soigné en tant que tel.