Can ballast water discharge near offshore wind farms promote the introduction and spread of non-indigenous species?
Le relargage des eaux de ballast à proximité des parcs éoliens mer peut-il favoriser l’introduction et la propagation d’espèces non indigènes ?
Ballast water may be taken onboard by ships forstability. It can contain thousands of aquatic or marine microbes, plants and animals, which are then carried across the globe. These organisms may be released when the ballast water is discharged. The International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (BWM Convention) was adopted in 2004. It entered into force in 2017 to introduce global regulations to control the transfer of potentially invasive species. As a temporary solution, pending the installation of an on-board ballast water treatment system, ships should exchange ballast water mid-ocean.
If regulations are complied with, untreated ballast water should not be discharged near wind farms. The convention requires ships to discharge ballast water at a considerable distance from the coast (see text box and diagram below) to prevent the spread of non-indigenous species.
Les eaux de ballast sont utilisées à bord des navires pour stabiliser ces derniers. Elles peuvent contenir des milliers de micro-organismes marins ou aquatiques, de plantes et d’animaux, lesquels sont ensuite transportés dans le monde entier. Elles peuvent être relarguées lors de la vidange des cuves.
La convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (Convention BWM) a été adoptée en 2004. Elle est mise en œuvre depuis 2017 afin d’établir des règles mondiales pour contrôler le transfert d’espèces potentiellement invasives.
À titre de solution temporaire, avant la mise en place de système de traitement des eaux à bord de chaque bateau, les navires doivent renouveler leurs eaux de ballast en haute mer.
Si la réglementation est respectée, le rejet d’eaux de ballast non traitées ne devrait pas avoir lieu à proximité des parcs éoliens. En effet, la convention oblige les bateaux à relâcher les eaux de ballast à une distance très éloignée de la côte pour éviter la propagation d’espèces non indigènes.