In what case is a double majority (popular majority and majority of the cantons) necessary?
Dans quel cas la double majorité du peuple et des cantons est-elle nécessaire?
In the case of a mandatory referendum (such as an amendment to the Federal Constitution), the cantons also play a role. The proposal is adopted only if the number of ‹yes› votes exceeds the number of ‹no› votes and the majority of the cantons also vote in favour.
The voting results in each canton are used to determine whether the majority of the cantons have accepted or rejected a law. If the majority of citizens in a canton vote ‹yes›, the canton is considered to be in favour of the proposal. A cantonal majority is achieved when a majority of cantons vote in favour.
However, when calculated whether a majority of the cantons has been achieved, the results in the former half-cantons of Obwald, Nidwald, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden are counted are counted as only half a vote.
Si la votation porte sur un référendum obligatoire (comme une modification de la Constitution fédérale), le suffrage des cantons joue également un rôle. Le projet est adopté à condition qu’il ait été accepté par la double majorité des citoyens et des cantons.
Pour savoir si la majorité des cantons a accepté ou non un acte législatif, on se fonde sur les résultats de la votation dans chaque canton. Si la majorité des citoyens d’un canton a dit «oui», le canton est considéré comme favorable au projet. La majorité des voix des cantons ainsi calculée doit donc être favorable au projet pour que celui-ci soit accepté.
Mais attention: pour déterminer la majorité des cantons, les anciens demi-cantons d’Obwald, de Nidwald, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, d’Appenzell Rhodes-Intérieures et d’Appenzell Rhodes-Extérieures ne comptent chacun que comme une demi-voix.