There is Styrofoam in my mobile air conditioner. Can I take this out?
Il y a du polystyrène dans mon climatiseur mobile. Je peux l'enlever?
It may be the case with some mobile air conditioners that you see something sitting there that looks like Styrofoam and want to remove it. Don’t do that, it’s there for a reason.
This material is hard compressed plastic, and thus can resemble Styrofoam. It is used in all mobile air conditioners to create an insulating drum. This makes the noise made by the unit less audible and therefore you are less bothered by it. The material does not adversely affect the further operation of the air conditioner.
The pressed plastic is finished with a white casing to minimise its visibility.
Dans le cas de certains climatiseurs mobiles, il se peut que vous voyiez quelque chose qui ressemble à du polystyrène et que vous souhaitiez l’enlever. Ne fais pas ça, c’est là pour une raison.
Ce matériau est du plastique dur pressé, et peut donc ressembler à du polystyrène. Il est utilisé dans tous les climatiseurs mobiles pour créer un tambour isolant. Le bruit produit par l’appareil est ainsi moins audible et vous êtes donc moins gêné par celui-ci. Le matériau n’a pas d’incidence négative sur le fonctionnement ultérieur du climatiseur.
Le plastique pressé est recouvert d’une enveloppe blanche pour minimiser sa visibilité.