What is the difference between down and feathers?
Quelle est la différence entre le duvet et les plumes ?
Feathers are flat and two dimensional, with a heavy spine down the center. They are not good at insulating as they cannot trap air. However, they are good at providing support and are often used in pillows.  In comparison, down is a collection of three dimensional clusters that are able to trap air. A thick layer of trapped air is what insulates a sleeper against the colder outside air.
Les plumes sont plates et bidimensionnelles avec une forte épine au centre. Ils ne sont pas bons pour isoler car ils ne peuvent pas emprisonner l’air. Ils sont cependant efficaces pour fournir un soutien et sont souvent utilisés dans les oreillers.
En comparaison, le duvet est un ensemble d’amas tridimensionnels capables de retenir l’air. Une épaisse couche d’air emprisonné isole le dormeur de l’air extérieur plus froid.