Are Cubans allowed to travel outside their country?
Les Cubains sont-ils autorisé à voyager à l'extérieur de leur pays ?
Since 2013, Cubans over the age of 18 can travel abroad if they have a valid passport. Minors can also leave the country as long as they have in hand a notarized authorization from their parents or guardians. By 1961, severe restrictions were imposed by the Communist regime. There was a strict process to be followed to get out of the country. A maximum of eleven months was given to complete the trip, under penalty of having their property confiscated and being considered as permanent expatriates.
Depuis 2013, les Cubains âgés de plus de 18 ans peuvent voyager à l’étranger s’ils sont munis d’un passeport en règle. Les mineurs peuvent également sortir du pays en autant d’avoir en main une autorisation notariée de leurs parents ou tuteurs.
En 1961, d’importantes restrictions avaient été imposés par le régime communiste. Il y avait un processus strict à suivre pour sortir du pays. Un maximum de onze mois était donné pour compléter le voyage, sous peine de voir leurs biens confisqués et d’être considérés comme des expatriés définitifs.