Occupational accident (OA) or non-occupational accident (NOA)?
Accident professionnel (AP) ou accident non professionnel (ANP)?
The compulsory accident insurance pursuant to LAI covers costs arising from occupational and non-occupational accidents or occupational illnesses. In general: An occupational accident (OA) occurs during working hours; non-occupational accidents (NOA) on the way to work or during leisure time. According to the 2020 accident statistics, recreational accidents account for as much as two-thirds of all reported accidents. Occupational illnesses are regarded as occupational accidents. The insurance coverage and benefits of the mandatory accident insurance are legally required.
L’assurance-accidents obligatoire prend en charge les coûts générés par les accidents professionnels et non professionnels ou par une maladie professionnelle. De manière générale: un accident professionnel (AP) survient pendant le temps de travail; les accidents non professionnels (ANP) pendant le trajet pour se rendre au travail ou pendant les loisirs. Conformément à la statistique des accidents 2020, les accidents survenus lors de loisirs représentent les deux tiers de tous les accidents déclarés. Les maladies professionnelles sont placées sur le même plan que les accidents professionnels. La couverture d’assurance et les prestations de l’assurance-accidents obligatoire sont prévues par la loi.