Do I endanger forests with wood pellets?
Est-ce que je mets la forêt en danger avec les pellets ?
No. Exclusive use is made of waste from wood processing in the production of wood pellets. In the sawmill industry, for example, up to 35 percent of each processed tree remains unused in the form of wood chippings and sawdust. This proportion can be used for pellet production. Furthermore, wood is a renewable resource, and Germany has the largest timber resources in Europe with around 3.6 billion m³. New growth adds another 120 million m³ to this each year. Only around 70 percent of the wood that regrows every year is used at all economically and not even 5 percent in the form of pellets. In addition, legally prescribed, sustainable forest management ensures that over-exploitation of the forests is prevented.
Non. Seuls les résidus de la transformation du bois sont utilisés pour la production des pellets. Dans l'industrie des scieries, par exemple, jusqu'à 35% de chaque arbre transformé reste inutilisé sous forme de copeaux et de sciure. Cette proportion peut être utilisée pour la production de pellets. En outre, le bois est une ressource renouvelable et nos régions possèdent les plus grandes réserves de bois d'Europe avec environ 3,6 milliards de m³. Chaque année, 120 millions de m³ de bois supplémentaires poussent. Environ 70 % seulement du bois qui repousse chaque année est utilisé commercialement et pas même 5% sous forme de pellets. En outre, un système de sylviculture durable, prescrit par la loi, garantit l'élimination de la surexploitation des forêts.