What is a rip current and how do I spot one?
Qu'est-ce qu'un courant d'arrachement et comment en détecter un ?
Rip currents or 'rips' are formed when the water that has come into the beach needs to escape and go back out to the ocean. As that water heads back out, it forms a channel that takes it out to sea at speed, even the strongest swimmers can struggle, and that is a rip. The water in a rip often looks darker in colour because it is deeper and calmer as there are no waves breaking. The rip will usually slow down and stop out the back of where all the waves are breaking. Rips are marked on the beaches with large ‘Dangerous Current’ signs.
Les courants d'arrachement ou « courants de retour » se forment lorsque l'eau qui arrive jusqu'à la plage s'évacue et retourne à l'océan. Lorsque cette eau repart, elle forme un couloir et voit son flux s'accélérer vers le large. Même les meilleurs nageurs peuvent se retrouver en difficulté. L'eau d'un courant d'arrachement semble souvent plus foncée, car elle est plus profonde et plus calme, vu qu'aucune vague ne s'y brise. Le courant de retour ralentit et s'arrête habituellement à l'arrière de la ligne de brisure des vagues. Les courants d'arrachement sont signalés sur les plages par de grands panneaux « Dangerous Current » (Courants dangereux).