Are there any plans to unify the 18V system with the professional 18V system?
Est-il prévu d'unifier le système 18V avec le système 18V professionnel?
No, the two systems will not be unified. The reason being: Professionals and DIYers have very different requirements for their tools. Professionals have to deliver high quality in short time – and they have to be competitive. Their focus is on productivity. DIYers have a desire for products to support their self-fulfillment and the feeling of “Home made by you”. This is why our POWER FOR ALL system is designed to make it easy for DIY users to realize themselves in their home and garden. Furthermore to date, we have sold more than 80 million Bosch Professional 18V-batteries – and over 30 million DIY batteries. We promise our users full compatibility back to the year 2007 (DIY) and 2008 (PRO), respectively. This means they can use the batteries they already own with new tools, allowing them to buy bare tools and thereby significantly saving money. If we were to merge both battery plattforms, we would no longer be able to uphold this promise. We are cooperating with strong partners and brands in those two systems to deliver maximum added value and flexibility – across many brands, many tools with just one battery system tailored to our users needs.
Non, les deux systèmes ne seront pas unifiés. La raison en est que : Les professionnels et les bricoleurs ont des exigences très différentes pour leurs outils. Les professionnels doivent fournir une qualité élevée dans un délai court – et ils doivent être compétitifs. Ils se concentrent sur la productivité. Les bricoleurs recherchent des produits qui leur permettent de s’épanouir et leur donnent le sentiment d’être « fait maison ». C’est pourquoi notre système POWER FOR ALL est conçu pour permettre aux bricoleurs de se réaliser facilement dans leur maison et leur jardin. De plus, à ce jour, nous avons vendu plus de 80 millions de batteries Bosch Professional 18V et plus de 30 millions de batteries DIY. Nous promettons à nos utilisateurs une compatibilité totale jusqu’à l’année 2007 (DIY) et 2008 (PRO), respectivement. Cela signifie qu’ils peuvent utiliser les batteries qu’ils possèdent déjà avec de nouveaux outils, ce qui leur permet d’acheter des outils nus et de réaliser ainsi d’importantes économies. Si nous devions fusionner les deux plates-formes de batteries, nous ne serions plus en mesure de tenir cette promesse. Nous coopérons avec des partenaires et des marques solides dans ces deux systèmes pour offrir une valeur ajoutée et une flexibilité maximales – à travers de nombreuses marques, de nombreux outils avec un seul système de batterie adapté aux besoins de nos utilisateurs.