Who are the Han Chinese?
Qui sont les Chinois Han ?
Since the term "Chinese" in German (and English) does not clearly distinguish between citizens of the state of China and members of the Han-nationality, which is to say the 'ethnic Chinese', the term 'Han Chinese' has increasingly gained acceptance. In Chinese, clear distinctions are made between the Chinese as citizens of a nation state (Zhongguoren, "Person from the Land in the Middle") and the 'ethnic Chinese' (Hanzuren, or Hanren, "Person of the Han-people"). The Hakka, for their part, represent in the Chinese view a sub-group of the Han Chinese.
Approximately 91.6% of the populace of the People's Republic of China and 98% of the Republic of China (Taiwan) are Han. Alongside the Han Chinese, there are in the People's Republic 55 and in the Republic 12 officially recognized ethnic groups. In addition to these, there are 15–20 ethnic groups, who are not officially recognized as independent ethnicities.
Actually, however, even the Han Chinese are not as homogeneous an ethnic group as is assumed by modern state institutions. The heterogeneity manifests itself, for example, in the various languages within Chinese and in the names for regions and their inhabitants that are older than the Han Dynasty (e.g. Wu or Shu). Other dynasties are also used for onomastic purposes. The southern Chinese named themselves (and still do in other countries in southeast Asia) Tang, and not Han, since their territories were first settled by the Tang from the north and not the Han. The autochthon population either let itself be displaced or assimilated.
Most "overseas Chinese" descend from the Han. The essential cultural elements are the common written language used with dialects that are in part very different from each other and a consciousness of a common history and tradition.
Etant donné qu’en allemand l’appelation Chinois ne fait pas la différence entre les citoyens de la Chine et les personnes de nationalité Hang, ce sont des « chinois ethniques », le concept « Chinois-Han »ou en abrégé Han s’est imposé de plus en plus. . En Chinois, il y a une nette distinction entre le « Chinois »citoyen (Zhongguoren, « les gens du pays du milieu ») et le « chinois ethnique » (Hanzuren ou Hanren, « gens du peup le Han »). Les Hakkas représentent selon la pensée chinoise un sous-groupe des Chinois Han.
Environ 91,6% de la population de la République Populaire de Chine et environ 98% de la population totale de la République de Chine (Taiwan) sont Han. A côté des Chinois Han, il y a en République Populaire 55, et dans la République 12 peuples reconnus officiellement. S’y ajoutent 15-20 groupes ethniques qui ne sont pas reconnus officiellement comme des ethnies indépendantes.
En effet, les Chinois Han ne sont pas un groupe aussi homogène que les institutions de l’état ne veulent le reconnaître. L’hétérogénéité se révèle dans la diversité des langues parmi les Chinois p.ex. et dans l’appellation de régions et de leurs habitants, qui sont plus anciennes que la dynastie Han (p.ex. Wu ou Shu). On a aussi utilisé d’autres dynasties pour les noms, c’est ainsi que les Chinois du Sud (et ils le font encore dans les pays d Ásie du Sud Est) s’appellent Tang et non pas Han, car leur territoires ont été occupés seulement à l’époque des Tang du Nord, et la population autochtone s’est laissé évincer ou assimiler.
La plupart des „Chinois étrangers“ proviennent des Han. Les éléments particuliers constituant la culture sont l’écriture commune et en partie les dialectes très diversifiés et la conscience d’une histoire et d’une tradition communes.