Party vote
Suffrage de parti
Each chosen candidate and each additional vote counts as a party vote for the electoral list. The number of party votes is decisive for the distribution of mandates between the different lists.
The names deleted and not replaced on pre-printed ballot papers count for the electoral list indicated at the top of the ballot paper (additional vote).
If a voter enters the name or number of a list on a ballot that is not pre-printed (blank ballot), the lines left blank count as the number of votes allocated to the list (additional vote). In this case, however, the voter must write at least one name of a candidate, otherwise the ballot is invalid.
If, on the other hand, the voter enters no name or no list number and the ballot paper contains at least one name of a candidate, the lines left blank are not counted
Chaque candidat choisi et chaque suffrage complémentaire comptent comme un suffrage de parti pour la liste électorale. Le nombre de suffrages de parti détermine la répartition des mandats entre les listes.
Sur les bulletins préimprimés, les noms biffés et non remplacés comptent pour la liste électorale dont le nom figure sur le bulletin (suffrage complémentaire).
Si l’électeur inscrit le nom ou le numéro d’une liste sur un bulletin non préimprimé (bulletin vierge), les lignes laissées en blanc comptent comme des voix attribuées à cette liste (suffrage complémentaire). Dans ce cas, toutefois, l’électeur doit inscrire au moins un nom de candidat, sinon le bulletin est nul.
En revanche, si l’électeur n’inscrit aucun nom ou numéro de liste et que le bulletin électoral contient le nom d’un candidat, les lignes laissées en blanc ne sont pas comptabilisées.