How is air leakage (energy loss) around doors and windows identified to prevent energy loss?
Comment les fuites d’air (perte d’énergie) autour des portes et des fenêtres sont-elles identifiées pour prévenir les pertes d’énergie?
All you need are some incense sticks (DIY Leak Detector); holding two or three together creates more smoke for easier detection.  Powerful leaks (greater energy loss) will cause the smoke to dissipate and the tips of the sticks to glow.  Slower leaks (lesser energy loss) will cause the smoke to trail away or move towards the leak.  Another little trick is to use a flashlight to detect gaps around the edges of a closed exterior door.  While shining the light around the doors edge have another person check for light penetration on the other side.  If any light is visible you’ll want to seal these gaps to prevent further air leakage/energy loss.
Tout ce dont vous avez besoin sont des bâtons d’encens (détecteur de fuites de bricolage); tenir deux ou trois ensemble crée plus de fumée pour une détection plus facile.  De puissantes fuites (plus grande perte d’énergie) feront se dissiper la fumée et briller les pointes des bâtons.  Des fuites plus lentes (moins de perte d’énergie) feront en sorte que la fumée s’éloignera ou se déplacera vers la fuite.  Une autre petite astuce consiste à utiliser une lampe de poche pour détecter les lacunes sur les bords d’une porte extérieure fermée.  Tout en faisant briller la lumière autour du bord des portes, demandez à une autre personne de vérifier la pénétration de la lumière de l’autre côté.  Si une lumière est visible, vous voudrez sceller ces espaces pour éviter d’autres fuites d’air / perte d’énergie.