What is the difference between zero and tare?
Quelle est la différence entre le zéro et la tare ?
The zero function gives you a zero point from which to start your weighing process. If you are using a heavier weighing pan (with an ErgoClip, for example) or perhaps have a protective mat on the weighing pan, the zero function effectively ignores this as any weight that is already recognized by the weighing cell is not included as part of your weighing process. However, any weight on the balance still contributes towards the maximum load you are able to place on the balance (i.e., the balance capacity). When using the tare function, the balance internally records the weight that is already on the weighing pan and resets the display to zero, ready for something further to be added to the balance. When the results are recorded electronically, they will be shown with T for tare weight, N for net weight, and G for gross weight.
La fonction Zéro vous donne un point zéro à partir duquel vous pouvez commencer votre processus de pesage. Si vous utilisez un plateau de pesage plus lourd (avec un ErgoClip, par exemple) ou si vous disposez d'un tapis de protection sur le plateau de pesage, la fonction de mise à zéro ignorera cela, car tout poids déjà reconnu par la cellule de pesée n'est pas inclus dans votre processus de pesage. Cependant, tout poids sur la balance contribue à la charge maximale que vous pouvez placer sur la balance (c.-à-d. la portée de la balance). Lorsque vous utilisez la fonction de tare, la balance enregistre en interne le poids qui se trouve déjà sur le plateau de pesage et réinitialise l'affichage à zéro, prête à peser un nouvel objet. Lorsque les résultats sont enregistrés électroniquement, ils s'affichent avec T pour la tare, N pour le poids net et G pour le poids brut.