When do new members of parliament assume office?
Quand les nouveaux parlementaires entrent-ils en fonction?
New members of parliament generally assume office during the parliamentary session following their election. Their mandate is for four years and can be extended if they successfully stand for re-election.
National Council
If a member of the National Council steps down during these four years (the legislature period):
if the canton has more than one seat in the National Council, the new member of parliament takes up office at the start of the following session of parliament.
if the canton only has one seat in the National Council, a new election is called in the canton to elect a successor.
Council of States
If a member of the Council of States steps down, a new election is held in the canton to elect a successor.
Les nouveaux élus au Parlement entrent généralement en fonction durant la session parlementaire qui suit leur élection. Leur mandat dure quatre ans et peut être prolongé s’ils déposent à nouveau leur candidature et qu’ils sont réélus.
Conseil national
Si un parlementaire quitte ses fonctions au cours de ces quatre ans (législature) :
dans les cantons qui ont plus d’un membre au Conseil national, son suppléant entre en fonction à la session suivante ;
dans les cantons qui n’ont qu’un seul membre au Conseil national, une nouvelle élection est organisée dans le canton concerné pour désigner son successeur.
Conseil des États
Si un membre du Conseil des États quitte ses fonctions, une nouvelle élection est organisée dans le canton concerné pour désigner son successeur.