Can I access my medical file?
Puis-je avoir accès à mon dossier médical ?
The medical file contains all information relating to your treatment, including analyses, reports and correspondence. It is a file within the meaning of the Federal Act on Data Protection. According to the access rights stipulated by this law, you can request information about your data at any time, whether or not your file is archived. Your request must be made in writing and accompanied by a copy of your identity document. Upon receipt, Les Toises will send you a copy of the documents requested; as a general rule, information is provided within thirty (30) days.
Le dossier médical regroupe toutes les informations en lien avec votre traitement, analyses, rapports, correspondances, etc. C’est un fichier au sens de la loi sur la protection des données. Selon les droits d’accès prévu par cette loi, vous pouvez demander en tout temps des informations concernant vos données, que votre dossier soit archivé ou non. Votre demande doit toutefois être formulée par écrit et accompagnée d’une copie de votre pièce d’identité. Dès réception, le Centre des Toises vous fera parvenir une copie des documents demandés ; en règle générale les renseignements sont fournis sous un délai de trente (30) jours.