Does a translator translate all topics?
Un traducteur peut-il traduire tout type de sujet ?
Truly professional translators do not translate any type of topic, because they have specific and extremely precise skills. Our translators are always specialised in the topic they translate and have many years of experience. They also only translate into their own native tongue. For example, an Italian translator will never be asked to translate a legal document from Italian into UK English, since, even though they have an excellent knowledge of English, it would be hard for them to reach the level of quality, skill and nuances typical of a translator who is native speaker specialised in legal texts.
Les véritables professionnels de la traduction ne traduisent pas n’importe quel type de sujet, car ils possèdent des compétences spécifiques et extrêmement précises. Nos traducteurs sont toujours spécialisés dans le domaine pour lequel ils traduisent, possèdent de nombreuses années d’expérience et traduisent uniquement vers leur langue maternelle. Par exemple, on ne demandera jamais à un traducteur italien de traduire un document juridique de l’italien vers l’anglais britannique, car, même si sa connaissance de l’anglais est excellente, il lui serait difficile d’atteindre le niveau de qualité, de compétence et de nuances propres à un traducteur natif spécialisé dans les textes juridiques.