What happens to my money in the 1st and 2nd pillar when I leave Switzerland again?
Qu’adviendra-t-il de mes avoirs dans les premier et deuxième pilier si je quitte la Suisse?
You will receive money from the 1st pillar, governmental retirement provision, when you retire. Until then, the contributions remain in Switzerland. The requirement for a pension is that you have paid into the 1st pillar for at least one year.
Money in the 2nd pillar, occupational retirement provision, is personally-saved retirement assets. You will receive this money when you leave Switzerland. However, a distinction is made between the mandatory and super-mandatory part. If you move to an EU or EFTA country, only the super-mandatory part of the occupational retirement provision will be paid out to you. The mandatory credit is transferred to a [vested benefits account (https://www.zurich.ch/en/private-customers/retirement-provision-assets/assets-investments/vested-benefit-solution-funds). You will then receive the amount on the vested benefits account upon retirement. However, if you emigrate to a country that is outside the EU and EFTA countries, then you will receive the entire credit balance from the pension fund.
Vous percevrez vos avoirs du premier pilier, la prévoyance étatique, quand vous partirez à la retraite. En attendant, les sommes sont conservées en Suisse. Vous devez avoir cotisé pendant au moins un an dans le premier pilier pour pouvoir percevoir une rente.
Les avoirs du deuxième pilier, la prévoyance professionnelle, sont des avoirs de vieillesse épargnés personnellement. Ces avoirs vous sont versés au moment où vous quittez la Suisse. Néanmoins, il y a une différence entre la part obligatoire et la part surobligatoire. Si vous déménagez dans un État membre de l’UE ou de l’AELE, seule la part surobligatoire de la prévoyance professionnelle vous sera versée. L’avoir obligatoire sera transféré sur un compte de libre passage. L’avoir figurant sur votre compte de libre passage vous sera versé à la retraite. Toutefois, si vous émigrez dans un pays hors de l’UE et de l’AELE, la totalité de l’avoir dans la caisse de pension vous sera versée.