Can one translation be delivered before another?
Puis-je demander qu’une traduction soit livrée avant une autre ?
In the initial stages of a project, when we determine the quote and scope of the job, we set a deadline by which we will deliver the content. Initially, and depending on the project’s volume, we set a single deadline to optimize the translation and quality process. However, we often deal with large projects that require partial deliveries, or even customers who need partial deadlines to move forward with their internal processes. In such cases, the customer informs their Business Manager about their delivery timeline and both parties work together to establish a work and deadline plan that is fully adapted to the customer.
Dans la phase initiale des projets, lorsque nous définissons le budget et l’importance du projet, nous fixons la date de livraison du contenu. Dans un premier temps, et en fonction du volume du projet, nous fixons une date de livraison unique afin d’optimiser le processus et la qualité de la traduction. Cependant, il arrive souvent que nous soyons confrontés à des projets de grande envergure qui nécessitent des livraisons partielles, ou à des clients qui ont besoin de livraisons partielles pour les besoins de leur organisation en interne. Dans ce cas, le client communique son calendrier de livraison au chef de projet, et un plan de travail et de livraison, s’alignant à 100 % sur les besoins du client, est défini entre les deux parties.