Should I file my trademark in local characters?
Devrai-je demander le dépôt de ma marque en caractères de la langue locale?
Yes, for a broader and stronger protection in the United Arab Emirates, we recommend registering your trademark in local characters.
If the trademark is registered only in its original version (Latin characters), the protection does not always properly protect its equivalent in the local language. This means that a third party could use or register the same trademark (or a similar one) in local characters.
In additional to the legal benefits, the registration and use of the trademark in local characters can also have commercial benefits. The public in the United Arab Emirates will recognize your brand more easily if they are able to read and correctly pronounce the mark.
Registering your trademark in its original version, as well as local transliteration/translation, will provide a greater protection from any possible infringements.
Pour une protection plus étendue et renforcée en Cambodja nous vous recommandons d'enregistrer votre marque en caractères locaux.
Si la marque n'est enregistrée que dans sa version originale (caractères latins), la protection ne couvre pas toujours son équivalent dans la langue locale. Cela signifie qu'un tiers pourrait utiliser ou enregistrer la même marque (ou une marque similaire) en caractères locaux.
En plus des avantages juridiques, l'enregistrement et l'utilisation de la marque en caractères locaux peuvent également offrir des avantages commerciaux. Le public Cambodja reconnaîtra plus facilement votre marque s'il est capable de la lire et de la prononcer correctement.
Enregistrer votre marque dans sa version originale, ainsi que sa traduction locale, offrira une meilleure protection contre d'éventuelles infractions.