What does an “unspecified delay” mean?
Que signifie «retard indéterminé»?
On Swiss railways, “unspecified delay” means that no prediction can be made as to when a service will continue its journey or stop at or depart from a later station.
Possible reasons for an “unspecified delay”:
A train has a technical problem at the station or on the route which cannot be resolved within a fixed time frame.
A problem with the infrastructure cannot be resolved within a fixed time frame, causing suspension of service on the line (e.g. broken rail, damage to the catenary).
Natural disasters (e.g. landslide) causing suspension of service on the line.
There is a medical emergency.
En matière de trafic ferroviaire suisse, un «retard indéterminé» désigne une situation qui ne permet pas de prévoir quand le véhicule poursuivra sa marche, arrivera à un arrêt ou en repartira.
Causes possibles d’un «retard indéterminé»
En gare ou pendant la marche, un train pâtit d’un problème technique dont la durée ne peut être déterminée.
Un dérangement d’une durée indéterminée, liée à l’infrastructure (p. ex. rupture de rail, dérangement à la ligne de contact), implique une interruption totale de ligne.
Des événements naturels (p. ex. glissement de terrain) impliquent une interruption totale de ligne.
Il y a une urgence médicale.