Why are translations proofread by a second translator?
Pourquoi les traductions sont-elles révisées par un second traducteur ?
Quality is one of blarlo’s key principles. This is why, here at blarlo, aside from choosing the most suitable translator (or translators) for each project, all of our translations are reviewed by our quality (QA) department in order to ensure that they are up to standard. In this regard, our translations are proofread by an impartial translator who hasn’t worked on the original project, according to the language pair. This is how we achieve the best quality in our translations and avoid typos, consistency issues, etc., that can sometimes occur in human translations. This second proofreading step allows us to eliminate these errors and polish the smallest details, making sure that we deliver a perfect translation. In addition to the proofreading step before delivering the translations to the customer, blarlo carries out internal auditing processes, both for projects and for translators. These processes are based on a series of parameters in order to maximize the quality of our services.
La qualité est l’un des principes fondamentaux de blarlo. Aussi, chez blarlo, en plus de sélectionner le(s) traducteur(s) le(s) plus approprié(s) pour chaque projet, toutes nos traductions passent par notre service d’assurance qualité (QA) afin de garantir la pertinence de la qualité des traductions. À cet effet, pour chaque paire de langue, nos traductions sont révisées par un traducteur différent de celui qui a effectué la traduction. Nous obtenons ainsi la meilleure qualité possible, garantissons l’homogénéisation des contenus traduits, et évitons les erreurs (typographiques, etc.) éventuelles. Cette révision nous permet d’éliminer les erreurs, de perfectionner les détails, et de garantir une traduction impeccable. Outre le processus de révision des traductions avant leur livraison aux clients, blarlo procède à des audits internes, tant des projets que des traducteurs, sur la base d’une série de paramètres définis pour maximiser la qualité de nos services.