Is Japanese written left to right?
Le japonais s'écrit-il de gauche à droite ?
The Japanese writing system is quite flexible and can be written in a variety of orientations. Japanese can be written horizontally (yokogaki ‘横書き’) in either direction. For most learning courses and textbooks, its characters are placed from left to right. Right-to-left text was once popular, but is now used to convey a retro or old-timey feel. Vertical writing, or tategaki (縦書き) is just as widespread as yokogaki. Either form can be used at your discretion. Symbols are written top to bottom, and from right to left.
Le système d'écriture japonais est assez souple et peut s'écrire dans différentes orientations. Le japonais peut être écrit horizontalement (yokogaki '横書き') dans les deux sens. Pour la plupart des cours et des manuels d'apprentissage, ses caractères sont placés de gauche à droite. L'écriture de droite à gauche était autrefois populaire, mais elle est désormais utilisée pour transmettre une impression rétro ou vieillotte. L'écriture verticale, ou tategaki (縦書き) est tout aussi répandue que le yokogaki. L'une ou l'autre forme peut être utilisée à votre guise. Les symboles s'écrivent de haut en bas, et de droite à gauche.