When is the Hurricane Season?
Quand se situe la saison des ouragans ?
The Atlantic hurricane season begins on June 1 and extends to November 30. In the Dominican Republic, these are the summer and early fall seasons when the weather is sunny and humid, with some cloudiness and occasional rain showers in the late afternoon or at night. Historically, most hurricanes have occurred in the month of September. But chances of one hitting are slim, and if it does occur, resort staff is trained in handling these situations, and resort buildings today are equipped to withstand hurricane force. You should also take note that the Dominican Republic is a large country–this means that while one coast may be affected, another may be completely unscathed by a storm.
La saison des ouragans de l’Atlantique commence le 1er juin et peut durer jusqu’au 30 novembre. En République dominicaine, les saisons d’été et d’automne sont ensoleillées, nuageuses et humides, ​avec des averses occasionnelles en fin d’après-midi ou pendant la nuit. Historiquement, la plupart des ouragans ont sévi au mois de septembre, mais les probabilités de catastrophe restent minces. Par ailleurs, le personnel hôtelier est formé pour gérer ces situations, et les bâtiments sont aujourd’hui équipés pour résister à la force des ouragans.  N’oubliez pas que la République dominicaine est un grand pays. Si une côte est touchée, il est possible qu’une autre soit complètement épargnée.