How do comets get away from the Oort cloud?
Comment les comètes s'échappent-elles du nuage d'Oort?
Long-period comets are ejected from the Oort cloud by the gravitational pull of passing stars, molecular clouds, or the Milky Way’s tidal force, which can shift the orbits of the objects in the Oort cloud and send them into the inner Solar System. Sometimes comets that originate in the Oort cloud can be captured by gravitational forces and given a new “home.” For example, Halley’s Comet is believed to have been born in the Oort Cloud, but now it’s in the Kuiper belt.
Les comètes à longue période sont éjectées du nuage d'Oort par la force gravitationnelle des étoiles de passage, des nuages moléculaires, ou la force de marée de la Voie lactée, qui peut déplacer les orbites des objets dans le nuage d'Oort et les envoyer dans le système solaire interne. Parfois, les comètes qui ont leur origine dans le nuage d'Oort peuvent être capturées par des forces gravitationnelles et se voir offrir une nouvelle "maison". Par exemple, on pense que la comète de Halley est née dans le nuage d'Oort, mais elle se trouve maintenant dans la ceinture de Kuiper.