Is clear language still law?
Le langage clair, est-ce encore du droit ?
Most lawyers fear that they will no longer be considered experts if they use plain language. This is a point of frustration for lawyers, because nothing makes us feel more sophisticated than Latin formulas. But it is the best lawyers and the most recognized experts who manage to make the law accessible and intelligible. It is no coincidence that an ISO standard for clear language will be published in 2023. Let us recall in passing that in France there is a principle of constitutional value of the clarity of the law, that our two highest courts have each produced a vademecum on the clarity of judgments and that a good number of texts in France, within the European Union and in the rest of the world impose clarity and accessibility.
La plupart des juristes craignent de ne plus être considérés comme des experts s’ils utilisent le langage clair. C’est un point de frustration pour les juristes, parce que rien ne nous faire sentir plus sophistiqué que des formules en latin. Mais ce sont bien les meilleurs juristes et les experts les plus reconnus qui arrivent à rendre la loi accessible et intelligible. Ce n’est pas un hasard si une norme ISO du langage clair sortira en 2023. Rappelons au passage qu’il existe en France un principe à valeur constitutionnelle de clarté de loi, que nos deux plus hautes juridictions ont chacune produit un vademecum sur la clarté des jugements et que bon nombre de textes en France, au sein de l’Union et dans le reste du monde impose clarté et accessibilité.