Will my asylum procedure be affected if I file an interim measure at the Court?
Ma procédure de demande d’asile sera-t-elle affectée si je soumets une demande de mesure provisoire auprès de la Cour?
No. The complaint does not have any impact on your asylum procedure. The European Court of Human Rights is an institution that is completely separate from the Greek asylum authorities. Therefore, the Court’s decision will not be communicated with the asylum authorities. That means that a negative decision by this Court regarding your living conditions does not have any negative effect on the outcome of your asylum procedure. It also means that a positive decision does not improve your chances of getting asylum in Greece. The procedure before the European Court of Human Rights is an option to possibly improve your living conditions – nothing more.
Non. La plainte n'affecte aucunement votre procédure de demande d'asile. La CEDH est une institution complètement indépendante des autorités grecques responsables des demandes d'asile. Par conséquent, la décision de la Cour ne sera pas communiqué aux autorités grecques responsables des demandes d'asile. Cela signifie qu'une décision négative de la Cour quant à vos conditions de vie n'aura aucun impact négatif sur l'aboutissement de votre procédure d'asile. Cela signifie également qu'une décision positive n'améliorera pas vos chances de vous voir accorder l'asile en Grèce. La procédure devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme représente une possibilité d'améliorer vos conditions de vie – rien de plus.