Why is manga read right to left?
Pourquoi les mangas doivent-ils être lus de droite à gauche ?
The convention of manga being read from right to left stems from an old form of Japanese writing – takegaki – in which symbols are written top to bottom and from right to left. This norm is still used in some situations, such as with handwritten text. Many works of fiction in Japanese continue to be read this way.  Non-fiction or technical literature uses a more modern writing system – yokogaki – which is written in the familiar horizontal format. Even as horizontal writing became the norm, the right-left system of takegaki remains extant in manga.
La convention qui veut que les mangas soient lus de droite à gauche provient d'une ancienne forme d'écriture japonaise - le takegaki - dans laquelle les symboles sont écrits de haut en bas et de droite à gauche. Cette norme est encore utilisée dans certaines circonstances, notamment pour les textes écrits à la main. De nombreux ouvrages de fiction en japonais continuent d'être lus de cette manière. Les ouvrages non fictionnels ou techniques utilisent un système d'écriture plus moderne - le yokogaki - qui est écrit dans le format horizontal familier. Même si l'écriture horizontale est devenue la norme, le système droite-gauche du takegaki subsiste dans les mangas.