The arbitral award
La sentence arbitrale
The award is the decision by which the arbitrators settle the disputed issues submitted to them by the parties. It has the force of res judicata and can be enforced by compulsory execution, once it has been granted exequatur. It is not subject to appeal. It can only be challenged by an action for annulment, under a limited number of conditions.
La sentence est la décision, par laquelle les arbitres tranchent les questions litigieuses qui leur ont été soumises par les parties. Elle a autorité de chose jugée et peut faire l’objet d’une exécution forcée, après avoir été revêtue de l’exequatur. Elle n’est pas susceptible d’appel. Seul un recours en annulation peut être dirigé contre elle, dans des conditions limitativement énumérées.