What is a One-Off data plan and a Recurring data plan?
Quelle est la définition d’un Pack Data Unique et d’un Pack Data récurrent ?
When you connect to your Ubigi account, you can choose between ONE-OFF data plans and RECURRING data plans to recharge your account: A One-Off data plan is an allowance that is available one time during a specified period. • For example a 3GB FRANCE valid 30 days: you can use up to 3GB in France during/valid 30 days from the day you purchased this one-off plan. A Recurring data plan is an internet pack with a data allowance that is renewed automatically at specific intervals. There are two types of recurring plans: 1/ An Annual Plan is a service that allows you: – to benefit from a data plan each month during a 12-month period – and its payment for the whole validity period is done at the subscription The Annual Plan cannot be cancelled or refunded during its validity period. • For example with “2GB per month for 12 months” Annual plan, you will receive a new 2GB allowance each month for 12 consecutive months. This Annual Plan is paid in full at the date of the initial purchase for the total period, and you will not be charged the following months. 2/ A Monthly Plan is a service that allows you: – to benefit from a data plan that is renewed automatically each month – and its payment is a monthly fee that is charged each month on your credit card – it can be cancelled at any time after a minimum period of 3 months • For example with “2GB per month” Monthly plan, you will receive a new 2GB allowance that will be renewed each month, the payment will occur automatically each month with the registered credit card, and you can cancel it at anytime after 3 month. If you have not used-up all your allowance, there is no rollover, you will not be able to use it during the next period. To stay connected, you can buy a one-off plan until the next period.
Lorsque vous vous connectez à votre compte Ubigi, vous pouvez choisir entre des Packs data UNIQUES et des Packs data RÉCURRENTS pour recharger votre compte: Un Pack data UNIQUE est un pack Internet ponctuel avec une allocation disponible une seule fois pendant une période définie. • Par exemple pour un pack data « 3GB FRANCE valable 30 jours » : vous pouvez utiliser jusqu’à 3GB en France pendant/valable 30 jours à partir du jour où vous avez acheté ce forfait unique. Un Pack data RÉCURRENT est un pack Internet avec une allocation de données renouvelée automatiquement chaque mois. Il existe deux types de packs data récurrents : 1/ Le Pack/Forfait data ANNUEL qui est un service qui vous permet : – de bénéficier d’un pack data chaque mois pendant une période de 12 mois – et son paiement total pour toute la période de validité se fait à la souscription Le pack Annuel ne peut être ni annulé ni remboursé pendant sa période de validité. • Par exemple, avec le pack Annuel « 2GB par mois pendant 12 mois », vous bénéficiez automatiquement d’une nouvelle allocation de 2GB chaque mois pendant 12 mois consécutifs. Ce pack annuel est payé en totalité à la date de l’achat initial, pour la période totale, et vous ne serez pas facturé les mois suivants. 2/ Le Pack/Forfait data MENSUEL est un service qui vous permet : – de bénéficier d’un pack data renouvelé automatiquement chaque mois – son paiement est prélevée chaque mois sur votre carte de crédit enregistrée – il peut être résilié à tout moment après un délai minimum de 3 mois • Par exemple, avec le pack mensuel « 2GB par mois », vous recevrez une allocation de 2GB renouvelée chaque mois, le paiement se fera automatiquement chaque mois avec la carte de crédit enregistrée et vous pourrez l’annuler à tout moment après 3 mois. Dans le cas où vous n’avez pas utilisé la totalité de votre allocation, il n’y a pas de transfert, donc vous ne pourrez pas utiliser le reste non consommé sur la période suivante. Pour rester connecté, vous pouvez acheter cependant un pack data Unique jusqu’à la prochaine période.