Why do my test results differ from the published operating temperature?
Pourquoi mes résultats d'essai diffèrent-ils de la température de fonctionnement publiée ?
Often the perceived operating temperature of a thermostat in the actual application will differ from the published temperature range because of thermal lag. This is the result of the thermal mass of the device and the thermal resistance of the insulation which slows down the reaction of the bimetal disc. The bimetal disc always operates at roughly the same temperature, however the temperature inside the thermostat and outside may be significantly different and time must be allowed for the heat to penetrate and leave the housing. The faster the temperature rises and the larger the total temperature difference from the beginning of the heating cycle to the specified operating temperature the more lag will be experienced.
Souvent la température de fonctionnement d'un thermostat perçue dans l'application réelle différera de la température d’opération éditée en raison d’un retard thermique. Cela est un facteur de la masse thermique du dispositif et de la résistance thermique de l'isolation électrique qui ralentit la réaction du disque bimétallique. Le disque bimétallique fonctionne toujours approximativement à la même température, toutefois la température à l'intérieur du thermostat et de l'extérieur peut être sensiblement différente et un délai doit être accordé pour que la chaleur ait la chance d’y pénétrer. Plus l’augmentation de la température est rapide, et plus la différence entre les température du début et de la fin du cycle de chauffage est grande, plus le retard sera grand.