There is still a little water in the chambers of my Berkey water purifier. Is this normal?
Il reste toujours un peu d'eau dans les chambres de mon purificateur d'eau Berkey. Est-ce normal ?
Yes, it is entirely normal for 1 to 2.5 cm of water to remain in the upper and lower chambers. For water to be filtered, it must pass through very fine micropores in the filters. The lower the water level in the upper chamber, the lower the pressure available to force the water through the micropores. You may have noticed that the filtration rate is much faster when the upper chamber is full than when it is half empty. This is because there is more pressure. The only way to remedy this would be to enlarge the pores of the filter elements, which would reduce the effectiveness of the Berkey purification system. During each cycle, the residual water from the previous cycle mixes with the water from the current cycle and is then purified. Therefore, there is no need to worry about the excess water during normal use. However, if you stop using your filter for an extended period, such as during a vacation, it is best to empty both chambers and let them dry completely.
Regarding the lower chamber, the spigot cannot technically be positioned at the bottom of the tank for sealing reasons. Don't worry; this is not stagnant water as it will mix again and again during successive filtrations.
Oui, il est tout à fait normal qu'il reste de 1 à 2,5 cm d'eau dans la chambre supérieure et inférieure. Pour être filtrée, l'eau doit traverser des micropores très fins à travers les filtres. Plus le niveau d'eau dans la chambre supérieure est bas et plus la pression disponible pour forcer l'eau à passer à travers les micropores est basse. Vous avez sûrement remarqué que le débit de filtration est beaucoup plus rapide lorsque la chambre supérieure est pleine que lorsqu'elle est à moitié vide. C'est parce qu'il y a davantage de pression. Le seul moyen de remédier à ce problème serait d'élargir les pores des éléments filtrants, ce qui réduirait l'efficacité du système de purification Berkey. Au cours de chaque cycle, l'eau résiduelle du cycle précédent se mélange à l'eau du cycle en cours et est ensuite purifiée. Il n'y a donc pas besoin de s'inquiéter de l'excès d'eau lors d'une utilisation normale. Si toutefois vous arrêtez d'utiliser votre filtre pendant un temps assez long, par exemple pendant des vacances, il est préférable de vider les deux chambres et de les laisser sécher complètement.
Concernant la chambre inférieure, le robinet ne peut techniquement pas être positionné sur la bas de la cuve pour des raisons d'étanchéité. Pas d'inquiétude, ce n'est pas une eau stagnante puisqu'elle va se mélanger encore et encore au cours des filtrations successives.