I damaged the wooden floor in the holiday apartment I was renting. Do I have to pay for the damage?
J’ai endommagé le parquet de l’appartement de vacances loué. Dois-je payer les dégâts?
As a renter, you have a duty toward the owner to use the holiday apartment with care. If something is nevertheless damaged, you are liable and the owner has a right to compensation. You generally do not have to pay this compensation yourself if the damage was caused as a result of a mishap and you have personal liability insurance in place. Your private liability policy will meet the cost of compensation at current value. You should note that a deductible may apply when damage is caused by a renter, and that this will depend on the amount of any deductible specified in your policy. It is important to notify your insurer of the damage straight away, so that the appropriate further steps can be taken.
En tant que locataire, vous êtes tenu·e envers le bailleur d’utiliser l’appartement de vacances loué avec soin. Toutefois, si vous avez endommagé quelque chose, vous en êtes responsable et le propriétaire a le droit de réclamer des dommages et intérêts. En règle générale, vous ne devez pas payer vous-même les dommages-intérêts si le dommage est dû à une maladresse et que vous avez conclu une assurance responsabilité civile privée. La responsabilité civile privée rembourse le dommage à sa valeur actuelle. Notez qu’il peut y avoir une franchise en cas de dommages locatifs - selon le montant de celle-ci définie dans votre police. Il est important de déclarer immédiatement le sinistre à l’assurance afin qu’elle puisse prendre les mesures qui s’imposent.