What’s the difference between incapacity to work and incapacity to earn?
Quelle est la différence entre incapacité de travail et incapacité de gain?
If, as a result of an illness or accident, you are only able to work reduced hours or not at all, this means you are partially or fully unable to earn. This is often referred to simply as disability. That means you can no longer work in your previous profession at all. You lose part or all of your income because you can no longer perform your accustomed job.
That doesn’t apply, for example, if you become unemployed. In this case, you have no work at the moment, but you are still in principle able to earn an income. Your unemployment benefit is your temporary replacement income in such cases until you find a new job.
The same applies when your doctor writes you off sick for a certain period due to health reasons. We refer to this as temporary incapacity to work. The doctor’s certificate enables you to continue receiving your agreed contractual salary from your employer.
Si, à la suite d’une maladie ou d’un accident, vous ne pouvez plus ou que partiellement exercer votre profession, vous vous trouvez en incapacité de gain totale ou partielle. On parle alors souvent d’invalidité. Cela signifie que vous ne pouvez plus du tout pratiquer votre métier. Vous perdez votre revenu partiellement ou totalement, car vous ne pouvez plus reprendre votre travail habituel.
Cela ne s’applique toutefois pas si vous vous retrouvez au chômage, par exemple. Vous n’avez momentanément pas de travail, mais vous êtes en principe apte à travailler. Vos allocations de chômage constituent votre revenu de remplacement temporaire jusqu’à ce que vous retrouviez un nouvel emploi.
Cela vaut également si le médecin vous prescrit un congé maladie pendant un certain temps. On parle alors d’incapacité temporaire de travail. Sur la base de votre certificat médical, vous continuez à recevoir votre salaire de votre employeur pendant cette période, dans le cadre de votre contrat de travail.