What is the difference between mineral and synthetic vacuum pump oils and lubricants?
Quelle est la différence entre des huiles et lubrifiants minéraux et synthétiques, destinés à des pompes à vide ?
Mineral oils cover basic industrial applications such as the pumping of air and noble gases as well as small amounts of water vapor. They are suitable for low to moderate operating temperatures. Synthetic oils have better viscosity properties than mineral oils and are therefore suitable for more demanding applications with higher process loads (e.g. acids, chemicals) and higher operating temperatures. Due to their higher resistance, synthetic oils have an up to four times longer lifetime than conventional mineral oils, depending on the application.
Les huiles minérales sont adaptées aux applications industrielles de base, comme le pompage de l'air ou de gaz nobles ainsi que de petites quantités de vapeur d'eau. Elles sont compatibles avec des températures de fonctionnement basses à modérées. Les huiles synthétiques ont une meilleure viscosité que les huiles minérales, elles sont donc adaptées à des applications plus exigeantes dont les processus sont soumis à des contraintes plus fortes (par ex. acides, produits chimiques) et à des températures de fonctionnement plus élevées. Grâce à leur meilleure résistance, les huiles synthétiques ont une durée de vie jusqu'à quatre fois supérieure à celle des huiles minérales classiques, selon les applications.