ابني عمره 5 سنوات ولاحظت أنه لا ينظر بعينيه على نحو متساوٍ. يبدو الأمر وكأن إحدى العينين فيها "خَدر" فيما تبدو الأخرى نشِطة ولامعة. هل يمكن أن يكون هذا ما يدعوه الناس "العين الكسولة"؟
My son is 5 and I've noticed that he doesn’t see the same with both eyes. It’s as if one were “sleeping”. Whereas the other eye is active and sparkling. Could this be what people call “lazy eye”?
إن مظهر 'العين الخَدرة' يمكن أن ينطوي على وجود عيب انكساري (قصر البصر أو مدّ البصر أو استغماتزم) أو علّة عينة أخرى. وبما أن مدّة التعلّم البصري تبدأ منذ الولادة وتنتهي تقريباً في عمر 8-9 سنوات، فإنه في حال وجود مرض ما، يُصبح في غاية الأهمية تشخيصه واتباع علاج ملائم في هذه المرحلة، لأنه على العكس من ذلك فقد يؤدي الأمر إلى الإصابة بالغَمش أو ما يُعرف بـ 'العين الكسولة'. إن ما تعلّم رؤيته في الطفولة لا يمكن تعويضه فيما بعد في عمر البلوغ، ولذا فإننا ننصح بأن يتم إجراء فحص عيني شامل للأطفال بعمر 2-3 سنوات.
The appearance of “sleepy eye” could be the maninfestation of a refractive error (myopia, hypermetropia or astigmatism) or another anomaly. The period of visual learning starts at birth and ends at the age of 8-9 approximately, so if there is a pathology, it's essential to get proper diagnosis and treatment at this stage, otherwise he could end up with amblyopia or “lazy eye”.  What we don’t learn to see in infancy cannot be restored later on in adult life, so we recommend that all children have a full eye examination at the age of 2-3.