ما الإجراءات الواجب اتباعها لتسجيل طفل سوري في المدرسة؟
What procedures should be followed to enrol a Syrian child in school ?
الالتحاق بالمدارس التركية
يجب على الآباء الاتصال بمديرية التعليم الإقليمية (PED) لطلب تسجيل أطفالهم في مدرسة تركية.
المستندات التالية مطلوبة للتسجيل في مدرسة تركية:
– رقم تعريف الأجانب (99 رقم)
– التسجيل في نظام قاعدة بيانات MERNIS نوفوس – معلومات عنوان السكن
إذا كان لديك أي سجلات للتاريخ التعليمي السابق لطفلك، فيجب أيضاً نقلها إلى مديرية التعليم الإقليمية. ستقرر مديرية التعليم بالمقاطعة (i.) الدرجة التي سيتم فيها وضع الطفل ، استنادًا إلى تاريخه التعليمي وقدراته السابقة ، بالإضافة إلى عمره / عمرها و (ii) المدرسة التي سيكون فيها الطفل.
إذا لم يكن لديك أي معلومات عن التاريخ التعليمي السابق لطفلك (أو إذا كان مسجلاً في المدرسة للمرة الأولى) ، فقد يُجري مسؤولو التعليم مقابلة قصيرة أو اختباراً كتابياً للمساعدة في تحديد الدرجة التي سيتم تسجيل طفلك فيها.
إذا كان لديك أي سجلات لعنوان السكن الحالي ، فقد يكون من المفيد تقديم هذه المعلومات لضمان وضعك في أقرب مدرسة بها مساحة متاحة. يمكن الحصول على الوثيقة التي توضح عنوان إقامتك من المختار مجانًا.
ليس من الضروري أن يكون الطفل قادراً على التحدث باللغة التركية قبل التسجيل في المدرسة. لا يمكن حرمان الأطفال من الوصول إلى المدرسة إذا كانوا غير قادرين على التحدث باللغة التركية.
Enrolment in Turkish schools
Parents should approach the Provincial Education Directorate (PED) in order to request that their child be enrolled in a Turkish school.
The following documents are required to enroll in a Turkish school:
–           Foreigners’ Identification Number (99 number)
–           Registration on the MERNIS (Nufus) database system – residential address information
If you have any records of your child’s previous educational history, these should also be taken to the Provincial Education Directorate.  The Provincial Education Directorate will decide (i.) the grade into which the child will be placed, based on his/her previous educational history and abilities, as well as his/her age and (ii.) the school where the child will be enrolled.
If you do not have any information on your child’s previous educational history (or if they are enrolling in school for the first time), education officials may conduct a short interview or written test to help decide the grade into which your child will be enrolled.
If you have any records of your current residential address, it may be useful to provide this information to ensure placement to the nearest school with available space. The document showing your residence address can be obtained from the mukhtar free of charge.
It is not necessary for a child to be able to speak Turkish before enrolling in a school. Children cannot be denied access to school if they are unable to speak Turkish.