ما هي فوائد تسجيل الترجمة العربية للعلامات التجارية المكتوبة باللغة اللاتينية؟
What are the advantages of registering the Arabic rendition of a Latin trademark?
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع علامات تجارية ضمن سياق تعدد اللغات، فقوانين العلامات التجارية في الدول العربية وضعت على نحو تقليدي لتفادي حدوث تعارض ما بين العلامات في اللغات المختلفة وقد نصت هذه القوانين تحديداً على توفير حماية لترجمة العلامات. وعليه، فإن تسجيل علامة تجارية باللغة اللاتينية الأصلية في أي دولة عربية، سيوفر لها الحماية عموماً من تسجيل أي ترجمة أخرى مشابهة بشكل مثير للحيرة من الممكن ان تتسبب بإثارة الحيرة لدى الجمهور. بالرغم من أن ترجمة العلامة محمية، فإنه من السهل إثبات احتمالية حدوث الالتباس عند مقارنة علامات من نفس اللغة. عند أخذ ذلك بعين الاعتبار، فمن المستحسن تسجيل العلامات التجارية باللغة العربية بالإضافة إلى اللغة الأصلية نظراً لأن معظم الدول العربية تتبع القوانين المدنية من حيث المبدأ، مما يعطي لمفهوم الأولوية بالإيداع أهمية كبيرة. بينما يمكن لبعض الدول أن توفر عدد محدود من الحقوق المنبثقة عن القانون العام، فإنه ينصح بشدة إجراء التسجيل والذي يمكن الاعتداد به لمقاضاة المعتدين. ما هي العوامل التي على مالكي العلامات التجارية أخذها بالحسبان عند اختيار علامة تجارية باللغة العربية؟
When it comes to the treatment of trademarks in a multi-lingual context, trademark laws of Arab countries are traditionally designed to avoid conflicts between marks across different languages, and to provide specifically for the protection of the transliteration of marks. Accordingly, the registration of a trademark in its Latin (original) script in any Arab country should, in general, provide protection against the registration of another confusingly similar transliteration liable to create public confusion. However, while the transliteration of the mark is protected, likelihood of confusion is easier to prove when comparing marks in the same language. Having said that, registering trademarks in transliterated Arabic script, in addition to their original format, is advisable considering that most Arab countries are in principal governed by civil law – that is, the concept of first to file carries considerable weight. While some countries may offer a limited number of common law rights, registration is highly recommended and can be used as a basis on which to sue an infringer.