ابني مصاب بداء السكّري وهو يخضع لمراقبة وعناية من قبل طبيبه أخصائيّ الغدد الصم. ما هي الإرشادات التي يجب أن يتبعها على مستوى طبّ العيون؟
My son is diabetic and is being monitored by his endocrinologist. Concerning his eyes, what guidelines should he follow?
أي شخص يعاني من داء السكّري عليه أن يُدرج في اعتنائه بمرضه عادةَ القيام بفحوصات دورية لمتابعة حالة العينين، ويفضّل أن يكون ذلك عند طبيب العيون المختص بأمراض الشبكية، فاعتلال الشبكية السكّري هو المرض العيني الأكثر حضوراً بين المضاعفات التي تظهر في دوران الأوعية الدقيقة.
قد لا يشعر المريض بالأذيات الأوّلية الحاصلة في الشبكية، ففي أحيان كثيرة تحدث دون أن تعطي أية أعراض. أما إذا أثرّ المرض على البقعة (الجزء المركزي في الشبكية) أو ظهر نزيف داخل العين، فسيعاني المريض من رؤية مشوّشة أو من رؤية بقعة قاتمة متحركة.
التقدم التكنولوجي في التشخيص المبكر والعلاج الطبي والجراحي لاعتلال الشبكية السكّري يجعل من الممكن تجنب حصول مضاعفات شديدة للغاية وفقدان الرؤية في معظم الحالات.
Any diabetic must include regular check-ups on their eye health—preferably by a ophthalmologist specialising in retina pathologies—as part of the care of their disease, since diabetic retinopathy is the most common ophthalmic manifestation caused by the complications appearing in the microcirculation of our blood.
The initial lesions in the retina go unnoticed by the patient, as very often there aren't any symptoms. If the disease affects the macula (central part of the retina) or if there are intraocular haemorrhages, the patient will have blurred vision or see dark moving spots.
Technological advances in early diagnosis, medical and surgical treatment of diabetic retinopathy enable the prevention of very severe complications of the disease and a loss of vision in the majority of cases.