أرغب في تطبيق قانون الأحوال الشخصية الخاص بدولتي، فهل أستطيع ذلك؟
Can I apply the personal status law of my home country?
نعم تستطيع، ولكن قبل أن تتسرع في إحضار نُسخة مُترجمة من القانون الوطني الخاص بك، يتعين عليك فهم ما يتيحه لك قانون دولة الإمارات للأحوال الشخصية، لأنه قد يُقدم خيارات وحلول أفضل من قانونك الوطني، فعليك دراسة الأمر جيداً واستشارة محامي متخصص في مجال الأحوال الشخصية بإمارة دُبي، وكذلك محامي متخصص في ذات المجال من دولتك، وقد يكون هناك فائدة في ترتيب اجتماع عن بعد بين محاميك هنا ومحاميك في دولتك الأم لإجراء مُقارنة بين الضمانات والخيارات التي يُقدمها كُل قانون في نزاعك..
Yes, you can, but before you rush to bring a translated copy of your national law, you must understand what the UAE Personal Status Law allows you, because it may offer better options and solutions than your national law, so you should study the matter well and consult a lawyer who is specialized in the field of personal status In the Emirate of Dubai, as well as a lawyer specializing in the same field from your country, and it may be useful to arrange a remote meeting between your lawyer here and your lawyer in your home country to compare the guarantees and options offered by each law in your dispute.