ما هي الإجراءات العامة والأساس القانوني للحماية الدولية في تركيا؟
What are the general procedures and legal basis for international protection in Türkiye?
تغطي الحماية الدولية الوضع الممنوح للاجئين واللاجئين المشروطين والمستفيدين من الحماية الفرعية، وفقًا للتشريعات الوطنية في تركيا. يمكن للمتقدمين تقديم طلبات الحماية الدولية الخاصة بهم عن طريق المديريات الإقليمية لإدارة الهجرة (PDMMs) داخل المحافظات شخصياً. في حالة تقديم طلب الحماية الدولية الخاص بك مع وحدات إنفاذ القانون داخل البلد أو على الحدود ، سيتم إبلاغ طلبك على الفور إلى المحافظات. لا يجوز تقديم طلبات الحماية الدولية من قبل محامٍ أو ممثل قانوني.
ومع ذلك، يمكن لمقدم الطلب أيضاً التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية نيابة عن أفراد العائلة المرافقين الذين تكون طلباتهم على نفس الأسس. اعلم أن موافقة أفراد العائلة البالغين ستكون مطلوبة للطلبات المقدمة نيابة عنهم.
يرجى العلم أنه بعد الموافقة على أحد أفراد عائلتك لتقديم طلب حماية دولي نيابة عنك، يمكن اعتبار الطلب المنفصل منك، دون تقديم أي عناصر جديدة للقضية ، “غير مقبول” في المراحل اللاحقة من الإجراءات.
لا يجوز معاقبة المتقدمين الذين يتقدمون إلى المحافظات للحصول على الحماية الدولية بسبب مخالفة شروط وأحكام الدخول القانوني إلى تركيا أو الإقامة بشكل غير قانوني في تركيا، شريطة أن يقدموا أسباباً مقبولة لمثل هذا الدخول أو الوجود غير القانوني. لا يضع الإطار القانوني أي حدود زمنية على الأشخاص لتقديم طلب الحماية الدولية. ومع ذلك، تقع على عاتقك مسؤولية الاتصال بالسلطات المختصة “في غضون فترة زمنية معقولة”.
لا يمنع استلام الطلبات وتقييمها من إنفاذ الإجراءات والتدابير والعقوبات القضائية أو الإدارية الأخرى. لا يخضع المتقدمون للاعتقال الإداري لمجرد تقديم طلب حماية دولي.
International protection covers the status granted for refugees, conditional refugees, and subsidiary protection beneficiaries, pursuant to the national legislation of  Türkiye.  Applicants can lodge their international protection applications with the Provincial Directorates of Migration Management (PDMMs) within the governorates in person. In case you lodge your international protection application with law enforcement units within the country or at the border, your application will immediately be reported to the governorates.  Applications for international protection may not be made by a lawyer or legal representative.
However, an applicant can also apply for international protection on behalf of accompanying family members whose applications are on the same grounds. Be aware that consent of the adult family members will be required for applications made on their behalf.
Please be informed that after giving consent to your family member to lodge an international protection application on your behalf, a separate application by you, without presenting any new elements to the case, may be considered “inadmissible” at later stages of the procedures.
Applicants who apply to the governorates for international protection shall not be sanctioned for breaching the terms and conditions of legal entry into Türkiye or illegally staying in Türkiye, provided that they provide acceptable reasons for such illegal entry or presence. The legal framework does not lay down any time limits on persons for making international protection application. However, you have the responsibility to approach the competent authorities “within a reasonable time”.
The receipt and assessment of applications shall not prevent the enforcement of other judicial or administrative actions, measures and sanctions.  Applicants shall not be subject to administrative detention solely for lodging an international protection application.