هل يحدث أن يُصاب المرء بانفصال الشبكية بدون ظهور أعراض مسبقة؟
Can you suffer retinal detachment without any symptoms?
في معظم الحالات، يسبق انفصال الشبكية ظهور أعراض دالةٍ، لكن هذه الأعراض تعتمد على درجة تقدّم الانفصال، وبالتالي قد لا يدركها المريض إذا كان الانفصال لا يزال في مراحله الأولى.
إن رؤية الذباب الطائر (النقاط السوداء المتحركة) والومضات المضيئة، بصورة متكررة وإدراكُها في نفس القطّاع من حقل الرؤية، قد يكون دليلاً على وجود تمزّق في الشبكية، وهو أمر قد ينتهي بحدوث انفصال في الشبكية. هذا وإن ظهور ظلٍّ معتم، شبيه بستارة سوداء، في منطقة مّا من حقل الرؤية هو واحد من أعراض انفصال الشبكية الحاصل فعلاً.
لهذا فإنه أمام ظهور أي من هذه الأعراض يُنصح بزيارة أخصائي العيون بصورة عاجلة من أجل تشخيص الحالة وتحديد العلاج الذي يكون دائماً جراحياً بأسرع وقت ممكن.
In the majority of cases, a detached retina has symptoms, but they will depend on the detachment's degree of evolution, which is why they might not be perceived by the patient in the very early phases.
Seeing floaters (moving black dots) and flashes of light on repeated occasions and in the same area of the visual field, may indicate a retinal tear or break, a condition which may be caused by retinal detachment. The appearance of a dark shadow, akin to a black curtain, in any area of visual field is a symptom of an established retinal detachment.
Therefore, if you suffer any of these symptoms, you should see a ophthalmologist immediately so that the diagnosis and treatment—which is always surgery—can be undertaken as early as possible.