public final int[][] getCarte()
	{
		final int carte[][] = new int[this.carte.length][this.carte[0].length];
		for (int i = 0; i < this.carte.length; i++) {
			for (int j = 0; j < this.carte[i].length; j++) {
				carte[i][j] = this.carte[i][j];
			}
		}
		return carte;
	}