Fansub
Aegisub (/ˈiːdʒisʌb/) ücretsiz bir açık kaynaklı çapraz platform altyazı düzenleyicisidir. Crunchyroll[1] gibi şirketler tarafından profesyonel olarak Fansub için ve hayran videoları için resmi olmayan altyazılar oluşturmak veya tercüme etmek için yaygın olarak kullanılmaktadır.[2] Orijinal SubStation Alpha ve Sabbu’nun halefidir.
Karaoke oluşturmanın yanı sıra altyazıları senkronize etmek ve biçimlendirmek için tasarlanmıştır. Aegisub spell checker yerel altyazı formatı, altyazı konumlandırma ve stilini destekleyen Advanced SubStation Alpha (.ass) metin formatıdır. Program ayrıca SubRip (.srt) gibi diğer yaygın biçimleri de destekler. Özellikler, ses ve video için senkronizasyon desteği içerir ve birçok video entegrasyon programı, FFmpeg ve Avisynth gibi formatları işlemek için kullanılabilir. Ayrıca Lua ve MoonScript komut dosyası dilleriyle genişletilebilir