Çeviri, özen gerektiren bir iştir. Hangi diller arasında çeviri yapılırsa yapılsın çevirinin yapıldığı kaynak dil ve hedef dilin tercümeyi gerçekleştiren tercüman tarafından çok iyi bilinmesi gerekir. Aksi taktirde çeviride eksiklikler ve yanlışlıklar meydana gelir. Her dilin çevirisi zor olsa da bazı dillerin çevirisi daha zordur. Çevirisi zor olan diller arasında yer alan Arapça’ nın alfabesinin farklı olması da çeviri zorlaştıran faktörlerden biridir. Arapça çeviri yapan tercümanın Arapça alanında eğitimli, donanımlı ve deneyimli olması çeviriyi başarılı bir şekilde gerçekleştirebilmesinin ilk şartıdır. Arapça tercümeyi gerçekleştirecek tercümanların dile hakim olması ve dilin kurallarını bilmesi çevirinin doğru ve kusursuz olmasını sağlar. Kaliteli Arapça çeviri hizmeti almak istediğiniz her konuda SKY Tercüme Bürosu, yanınızda!
Farklı bir alfabeye ve geniş bir kelime haznesine sahip olması nedeni ile Arapça çeviri, her tercümanın ve tercümanlık ofisinin verebileceği bir hizmet değildir. Bu nedenle Arapça çeviri tercüme hizmeti alırken hizmeti veren tercüme ofisinin ve tercümanın Arapça alanında tecrübeli olmasına dikkat etmelisiniz.
Arapça yazı Türkçeye çevrilirken dikkat edilmesi gereken en önemli şey Arapça’ nın grameri ve kurallarıdır. Diğer dillere oranla daha karmaşık bir yapıda olan Arapça gramerin en iyi şekilde Türkçeye çevrilebilmesi için tercümanın bu dilin tüm kurallarına hakim olması gerekir. Arapça’ dan Türkçeye çeviri yapılırken tercümanın en çok dikkat edeceği nokta kelimelerin çekimleridir. Arapça’ da kelimeler cinsiyetlere ve kullanıldığı yere göre farklı şekillerde çekimlenir. Arapça’ dan Türkçeye çeviri sırasında çekimlerin yanlış kullanılması yazının içeriğinin ve anlamının değişmesine neden olur.
Arapça çeviri sırasında önemli olan bir diğer husus da çevirisi yapılacak yazının, tercümanın uzmanlık alanına dahil olup olmadığıdır. Arapça tercümeyi yapan tercümanın uzmanlık alanın ve yazının içeriğinin farklı olması tercümanın performansını etkiler bu da çevirinin kalitesini düşürebilmektedir. Arapça alanında uzman tercüman kadrosu ile SKY Tercüme, Arapça çeviri ihtiyaçlarınızı en kaliteli şekilde karşılar.
Arapça’ dan Türkçeye çeviri yapılırken tercümanlar lehçe farklılıklarını göz önünde bulundurarak tercüme yapar. Ayrıca Arapça tercümenin en doğru şekilde yapılabilmesi için bu alanda çalışan tercümanlar dile hakim olduğu kadar kültüre de hakim olmaya özen gösterirler. Çünkü her dilin kendine has bir kültürü vardır ve bu durum çeviriye de yansır. Tüm çevirilerde yapıldığı gibi Arapça tercüme sırasında da ilk önce fiil bulunur. Fiil bulunduktan sonra ise fiili gerçekleştiren yani öznenin kim olduğu belirlenir. Arapça’ dan Türkçeye çevride fiil ve özne belirlendikten sonra cümleye sorulan “nasıl” “nerede” ve “ne zaman” soruları ile birlikte Arapça cümle, Türkçeye çevrilebilecek duruma getirilir. En son aşamada ise tercüme edilen Arapça cümleyi en iyi şekilde karşılayacak Türkçe cümleye dönüştürülür.
Görüldüğü gibi Arapça çeviri son derece zor ve özenli çalışılması gereken bir tercüme türüdür. Bu yüzden alanında profesyonel olan tercümanların ve tercüme ofislerinin verdiği Arapça çeviri hizmetlerinden yararlanmanızı tavsiye ederiz.
Arapça dili konusunda uzman ve deneyimli tercüman kadrosu ile en doğru ve eksiksiz Arapça çeviri hizmeti sunan SKY Tercüme, tercümelerinizi size teslim etmeden önce tercümelerinizin alanında yetkin editörler tarafından redakte edilmesini sağlar. Bu sayede Arapça çeviri yazılarınız size en kusursuz şekilde iletilir. Ayrıca zamanında teslim ilkesi ile tercüme hizmeti veren SKY Tercüme, sizinle anlaşılan tarihte Arapça çeviri yazılarınızı teslim eder.
Arapça yeminli çeviri ve Arapça noter onaylı çeviri hizmeti de veren SKY Tercüme’ nin verdiği diğer Arapça çeviri hizmetleri;
· Akademik tercüme
· Hukuki tercüme
· Teknik tercüme
· Web site tercümesi
· Kurumsal resmi belge tercümesi
· Bireysel resmi belge tercümesi
· Patent tercümesi
· Ticari tercüme
· Tıbbi tercüme
· Sektör çevirileri
· Redaksiyon hizmeti
· Edebi tercüme
· Finansal tercüme
· Dergi tercümesi
· Diploma tercümesi
· Doğum belgesi tercümesi
· Nüfus kayıt örneği tercümesi
· Katalog tercümesi
· Pasaport tercümesi
· Vize tercümesi