|#||Meal||Ayet|
|Arapça||وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ|
|Türkçe Okunuşu *||Ve-in edrî le’allehu fitnetun lekum vemetâ’un ilâ hîn(in)|
|1.||Ömer Çelik Meali||“Ne bileyim, belki de başınıza gelecek azabın ertelenmesi sizin için bir imtihan ve bir zamana kadar daha dünyadan yararlanmanız için bir fırsattır.”|
|2.||Diyanet Vakfı Meali||Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.|
|3.||Diyanet İşleri (Eski) Meali||"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."|
|4.||Diyanet İşleri (Yeni) Meali||“Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır.”|
|5.||Elmalılı Hamdi Yazır Meali||Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.|
|6.||Elmalılı Meali (Orjinal) Meali||Ve bilmem belki bu-mühlet-sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir|
|7.||Hasan Basri Çantay Meali||«Ben bilmem. Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihandır, bir zamana kadar bir fâidelenmedir, (bir geçinmedir)».|
|8.||Hayrat Neşriyat Meali||“Bilmem, belki de bu (azâbın te'hîr edilmesi), sizin için bir imtihan ve bir zamâna kadar bir faydalanmadır.”|
|9.||Ali Fikri Yavuz Meali||Bilmem, belki bu ceza vaadinin uzaması, sizin için bir belâdır ve bir zamana kadar faydalanmadır.”|
|10.||Ömer Nasuhi Bilmen Meali||«Ve ben bilmem, belki o (mühlet verilmesi) sizin için bir imtihandır ve bir müddete kadar bir istifadedir.»|
|11.||Ümit Şimşek Meali||Size verilen mühlet bir sınama mı, yoksa belirli bir zamana kadar size tanınmış bir fırsat mı; onu da bilmiyorum.|
|12.||Yusuf Ali (English) Meali||"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."|


Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.


Enbiyâ Sûresi 111. ayetinin tefsiri için tıklayınız
|*||Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.|
Sâffât Suresi 83. Ayetinin Arapçası:وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢ Sâffât Suresi 83. Ayetinin Meali (Anlamı):İbrâhim de, Nûh’un izinden gidenle ...
Sâffât Suresi 82. Ayetinin Arapçası:ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَ Sâffât Suresi 82. Ayetinin Meali (Anlamı):Nûh’u kurtarmamızın ardından, gemiye binm ...
Sâffât Suresi 81. Ayetinin Arapçası:اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ Sâffât Suresi 81. Ayetinin Meali (Anlamı):Gerçekten o bizim mü’min kullarım ...
Sâffât Suresi 80. Ayetinin Arapçası:اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ Sâffât Suresi 80. Ayetinin Meali (Anlamı):Biz iyilik eden ve işini güzel ya ...
Sâffât Suresi 79. Ayetinin Arapçası:سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَم۪ينَ Sâffât Suresi 79. Ayetinin Meali (Anlamı):Bütün âlemler içinde selâm olsun N ...
Sâffât Suresi 78. Ayetinin Arapçası:وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ Sâffât Suresi 78. Ayetinin Meali (Anlamı):Sonraki nesiller arasında onun iç ...