Araştırmacılar, ince bir kurşun tabletin iki tarafına yazılmış ateşli antik bir küfürün, bir kral ya da firavunun değil, Antioch kentinde yaklaşık 1,700 yıl önce meyve ve sebze satan basit bir manavın uğraştığı anlamına geliyordu.
Yunanca yazılmış olan bu laneti elinde tutan tablet, Antakya'da, daha sonra Suriye'nin sınırına yakın güneydoğu Türkiye'nin bir parçası olan Doğudaki Roma İmparatorluğu'nun en büyük şehirlerinden biri olan bir kuyuya düştü.
Lanet, Eski Antlaşma'nın tanrısı RAB için Yunan adı, Igro'yu, manavcı olarak tanımlanan Babylas adında bir adama itiraz etmek için çağırır. Tablet, annesinin ismini "Hesykhia olarak da bilinen" Dionysia olarak listeler. Metin Washington Üniversitesi Alexander Hollmann tarafından tercüme edildi.
Princeton Üniversitesi Sanat Müzesinde bulunan eser, 1930'larda bir arkeoloji ekibi tarafından keşfedilmiş, ancak daha önce tamamen tercüme edilmemişti. Çeviri, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik dergisinin en son baskısında detaylandırılmıştır.
Bir lanet okuma
"Ey gök gürültüsü ve şimşek çakan Iao, vur, bağla, Babylas'la manavı birleştir," diye lanet tabletin bir tarafının başlangıcını okur. "Firavun'un arabasını vurduğunuzda, [Babylas '] saldırganlığına çarpın."
Hollmann, WordsSideKick.com'a, diğer mesleklerin yanı sıra gladyatör ve charioteer'lere yönelik küfürler gördüğünü söyledi. “Bazı lanetli tabletlerde meslek tarafından isimlendirilen başka insanlar var, ama daha önce bir manav ile karşılaşmadım” dedi.
Laneti veren kişi isimlendirilmez, bu yüzden bilim adamları sadece kendi motiflerinin ne olduğu konusunda spekülasyon yapabilirler. Hollmann, "Aşklarla ilgili lanetler var," dedi. Ancak, "bu tür bir dil yok." [Tarihte En Çok Trajik Aşk Hikayeleri]
Lanetin bir iş rekabeti ya da bir çeşit uğraşın sonucu olması mümkün. Hollmann, “İşle ilgili ya da ticaretle ilgili olabileceğine dair kötü bir öneri değil” diyerek, küfür yapan kişinin kendisinin bir manav sahibi olabileceğini de sözlerine ekledi. Bu durumda eski dünyada sebze satmanın çok rekabetçi olabileceğini düşündürmektedir. "Her türlü esnafın kendi çimleri var, toprakları var, iş rekabeti için duyarlılar."
Hıristiyan inançları nedeniyle öldürülen bir üçüncü yüzyılda Antakya Piskoposu tarafından kullanılan Babylas, manavın bir Hıristiyan olabileceğini öne sürüyor. Hollmann, "İlk şehitlerden biri olan Babylas adında çok önemli bir Antakya Piskoposu var." Dedi.
İncil metaforları
Eski Ahit Kutsal Kitap metaforlarının kullanımı başlangıçta Hollmann'a lanet yazarın Yahudi olduğunu öne sürdü. Metaforları kullanan diğer antik büyüler üzerinde çalıştıktan sonra, bunun böyle olmayabileceğini anladı.
“Yahudi toplumu ile kesinlikle bir bağlantı olduğunu düşünmüyorum” dedi. "Yunan ve Roma büyüsü bazen Yahudi metinlerini çok iyi anlamadan dahil etti."
Iao'nun (Yahveh) kullanımına ek olarak ve Exodus'un hikâyesine atıfta bulunarak, lanet tableti Mısır'ın ilk doğuşunun hikâyesinden de bahsetmektedir.
"Ey gök gürültüsü ve şimşek çakan Iao, Mısır'ın ilk doğanını kestiğin zaman, [çiftlik hayvanını] kesip..." (Bir sonraki bölüm kayboldu.)
Hollmann, “Bu [Eski Ahit] 'in güçlü bir metin olması ve sihrin güçlü metinler ve güçlü isimlerle uğraşmaktan hoşlanması olabilir. "Bu sihir yapan şeydir ya da insanlara göre çalışmaktadır."
En son bilim haberleri ve Twitter @wordssidekick'daki keşifler için WordsSideKick.com'ı takip edin Facebook.