Tercümanlık önemli mesleklerden biridir. Dilleri birbirine çevirebilmek, iki farklı kültürden farklı dilden insanı birbiriyle anlaşabilir hale getirmek ve bunun yanında çeşitli belge ve evrakı anlaşılır hale getirmek tercümanların işidir. Kazanç yönünden yeteri kadar tatmin olmasalar da yeminli tercüman ne kadar kazanır sorusu için iyi bir araştırma yapmak gerekiyor. Çünkü tercümanlar da iş akışı genelde düzensizdir. Bu sebepten yeminli tercüman ne kadar kazanır? sorusuna net bir cevap verilemez.
Dikkat çekilecek bir nokta ise işin yoğunluğudur. Olmadık zamanlarda gelen işler sebebiyle sosyal hayat yönünden oldukça sıkıntı yaşayan tercümanlar var. Özel ofislerde, internet üzerinden ve freelancer olarak bu mesleği yapanlar ek gelir kapısı olarak görebilirler.
Başlıklar
Yeminli Tercüman Nedir? Ne İş Yapar?
Yeminli tercümanlar noter tarafından tasdikli olarak tercüme yapan yetkili kişilerdir. Çeviri yapılan evrak üzerinde imza ve kaşe yetkisi vardır. Bu çevrilen evrakın sorumluluğunun alındığına işarettir. Normal tercümeden farkı da üzerindeki imza ve mühürdür.
Noterlerle iş birliği halinde çalışan yeminli tercümanlar çevirdikleri evrakı noter tasdiki olmadan kullanamazlar. Noter de yeminli tercüme olmadan evrakı tercüme diyerek tasdikleyemez. Her noterin yeminli tercümanı farklı olabilir. Noterler kendi çalıştıkları yeminli tercüman haricinde tercüme kabul etmeyebilirler.
Yeminli tercüman maaşı ise normal memur maaşı gibidir. Çeviri yaptığı evraka göre gelir kazanan yeminli tercümanların aylık geliri 4 bin TL civarındadır.
Freelance Tercüman Nedir? Ne Kadar Kazanır?
Serbest olarak çalışan tercümanlar freelance olarak anılırlar. Herhangi bir firma veya kamu çatısı altında olmayan Hom Office olarak kendi belirlediği saatlerde çalışıp tercüme yapanlar freelance tercümanlar dır. İnternet üzerinden ve çeşitli tercüme bürolarından sipariş üzere tercüme işi alırlar. Aldıkları iş üzerinden gelir elde ederler. Freelance tercüman kendi çalışma kurallarına ve mesai saatlerine sahiptir.
Freelance olarak çalışan bir tercüman iş hacmine göre günlük olarak 100 veya 150 TL civarı kazanç sağlayabilir. Bu ise aylık ortalama 5 bin 6 bin civarı gelir demektir. Ayrıca bu yeteneği olup da farklı meslek grubunda olanlar ek gelir için bu işi yapabilirler.
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yüksek lisans veya doktora diplomasına sahip olan tercümanlar yeminli tercüman olmak için başvuruda bulunabilirler. Noter huzurunda ettikleri yemini tasdik ettirdikten sonra yeminli tercüman olmuş sayılırlar. Yine tercüme edilecek dil hakkında yeterliğe sahip olduğunu gösteren bir belge bulunmak zorundadır. Belirttiğimiz bu belge bir dil kursundan veya üniversitede bitirilen bölümün dil yeterliliği hakkında vereceği belge olabilir.
Bu belge ve bilgiler noter tarafından bir yemin metniyle tasdik edilir. Bu metinde yeminli tercüman olacak kişi çevirileri doğru ve tarafsız hakkaniyet ilkesini gözeterek yapacağına dair yemin eder ve noter tasdikiyle göreve başlamış olur.