TxsMelih16 Eylül 2015 Çarşamba 18:56:48 (665 mesaj)
Konu Sahibi
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >


BURADAN DİĞER BİR TAKIM SİTELERDE GENEL OLARAK YAPILAN ŞU TÜR YORUMLARA AÇIK VE NET CEVAPTIR,


"Acemi çevirisini yapacağınıza bırakın profesyonel bir ekip yapsın."
"Siz yapana kadar W4 çıkar."
"Bozuk çevirmişsiniz, bırakın bu işi."
Tarzı yorumlar için cevabımız nettir, biz yapıyoruz bu işi. Elimizden geldiği kadarıyla. Elimizden bu geliyorsa da kimse oynamak, yüklemek, beklemek zorunda değil. Hiçbir profesyonel ekibin de elinden kimse zorla tutup da aman çevirmeyin biz çeviriyoruz demedi. Koca şirketler bizi mi kaale alıyor o zaman? Yapsınlar, bize ne?
Biz çeviri şirketlerinde çalışan robotvari ingilizceleri mükemmelleşmiş, mülkiyeli amele değiliz, bunu bir net söyleyeyim. Biz bu oyunu seven kişileriz, biz bu evreni bilen kişileriz. Oyundaki nükteleri ve esprileri anlayabileceğiniz ve hikayeyi kavrayabileceğiniz şekilde çevirdiğimizi temin ederim ama bizden PROF ingilizce, türkçe çeviri beklemeyin. Bekliyorsanız da bize mani olmayın bu tür yorumlarla, yani boşa söylüyorsunuz, bir daha kaale almayacağım fakat buraya olur da bakarsanız diye cevaplıyorum. Madem çok istiyorsunuz, atarsınız "profesyonel" gruplarınıza çevirirler. Biz bu işi yapacağız, beğenin veya beğenmeyin.
Zaten "çıkaramazlar" "18 ay sürer sonra da projeyi iptal ederler" "yapamamışlar, bırakırlar" tarzı yorumlar gerçekten umrumuzda değil. Azami 1 yıl içerisinde yama "bu kişiler"in karşınızda taş gibi durduğu zaman ağzınızı açmaya cüretiniz olmayacak. Bu kadar net.
Adam gelmiş, videonun başındaki replikler türkçeye uygun değil diyor. Orada çocuklar "kafiyeli" şarkı söylüyor. Ne yapsaydık? Motomot mu çevirseydik? Oyunda DRM ile dalga geçen ve baş harfleri D-R-M olan bir görev var, bunu motmot çevirip içindeki nükteyi mi yok edelim istiyorsunuz? Tekerlemelerin ağzına edip batıralım mı?
Çocuklar istanbul beyefendisi gibi, teveccünüz efendiciğim, o sizin iyiliğiniz değil mi efendim, desinler?
Troller, şair gibi şiir mi nakısınlar? gramer nazisi gibi mi konuşsunlar?
Bunları düşünmeden eleştirmek kolay. Oyundaki ingilizce vücut yapısı ve tarzı bile normal ingilizcenin dışına çıkmış, bir kelimin on bin tane farklı anlamı kullanılmış ama tabi ki oradan "olmamış" demek çok kolay olsa gerek.
|Yorumun Devamı Yorumu Kısalt Yoruma Git|