Mimesis Çeviri / 4 ve 5 Haziran’da Finlandiyalı yazar Mika Myllyaho’nun “Kaos” isimli oyunu Ruhr Üniversitesi Müzik Merkezinde sergilenecekti. Ama olmadı: Suhrkamp Yayınevi sözlü iznini geri çekti.
Ruhr Barone. 2 Haziran 2011, Çeviri: Gökhan Gökçen
Kaos iptal edildi – Berlin merkezli Suhrkamp Yayınevi, Ruhr Üniversitesi Öğrenci Tiyatrosu’nun gösterisini yasakladı. Eserin yazarı Mika Myllyaho’nun Kaos’un Bochum’da gösterilmesini kabul etmiş olması da Suhrkamp’ı ilgilendirmiyor. Oyunu sahneleyenlere göre Yayınevi bu girişimi artniyetli bulduğunu şöyle belirtiyor: “Bu girişiminiz bizi son derecede rahatsız etti. Bahsedilen metnin hakları Suhrkamp Yayınevi’ndedir ve hakların telifi ödenmek zorundadır.”
Ayrıca Suhrkamp, söz konusu okuma veya sergileme gerçekleşirse, hukuki haklarınının saklı olduğunu belirtti.