Kapıyı tutmak
Ayyyyyyyy. Yeni bir subreddit, yeni bir terim. Türkçesi yok, çevirebileceğimi de sanmıyorum. /r/GateKeeping, her gün günlük hayatta veya internette karşımıza çıkan orospu çocuklarının paylaşıldığı bir subreddit.
Aslında ne anlama geldiğini hepimiz gayet iyi biliyoruz. Mesela sokakta Metallica tişörtü giyen birine gidip en sevdiğin beş şarkısını say diyen adam, gatekeeping yapmış oluyor. Ya da oyun oynayan bir hanımla tanıştığında sen oyunlardan ne anlarsın, geçen sene çıkan 2098834 oyunu da oynamış olman lazımdı tarzı yorumlar yapan yavşaklar bu subreddit’te bizim beğenimize sunuluyor.
All time top’undan bir post da durumu çok iyi özetliyor. ‘Müzik dinlemeyi seviyor musun? Çıkan tüm albümleri say.’ Şimdi böyle çevirince bence iğrenç oldu ve sanıyorum bizim o kadar aşina olduğumuz bir mevzu değil gatekeeping. Ama azıcık da olsa İngilizce konuşulan ortamlarda takılmış herhangi birinin kesin yaşadığı veya anlayacağı bir durum. Yazdıkça soğudum sub’dan Allah belanızı versin.