"The trees turn red in September."
Çeviri:Ağaçlar eylülde kızarır.
25 Yorum
- 11
"Ağaçlar Eylül'de kırmızıya dönerler." cümlesini kabul etmemesine üzüldüm. Sanırım eylülde yi kesme işaretiyle ayırmamalıydım. :)
- 22
- 754
Anlam için bir şey söyleyemem.Ancak, Türkçe yazımda ''eylülde'' olarak yazılır. Siz eylülü büyük harfle yazarak ve -de halini kesme işareti ile ayırarak iki yazım yanlışı yapmışsınız.
- 12
Ağaçlar eylülde kızıla döner neden olmuyor acaba. Red'i kızıl olarak çevirmek doğru olmaz mı?
- 25
- 18
Türkçe'de ağaçlar kızardı demeyiz. Bunu "sarardı" diye de tercüme edebilmeliyiz.
- 14
- 7
AYNI ŞEKİLDE ,
TURN RIGHT: SAĞA DÖN TURN LEFT: SOLA DÖN TURN ON: AÇMAK TURN OFF: KAPATMAK
Ağaçlar kızıla döner kabul edilmedi. Oysa kızıl sonbaharda ağaçlatın rengi için daha çok kullanılır. Kırmızı diyeni hiç duyan var mı?
- 12
- 5
Red hem kırmızı hemde kızıl demektir bu yüzden ağaçlar kırmızı olur vb. şeyler yanlış çeviri olur ağaçlar kızarır vb. şeyler doğru çeviriler olur
Kırmızıya döner daha mantıklı kesinlikle kızarır diye bir ifade türkçede var ama ağaçlar için kullanılmıyo
Eylül ayında dedim kabul etmedi sizin yüzünüzden lvl atlayamiyorum yeter artık ya
Ağaçlar eylülde kırmızı olur dedim olmadı gerçekten çok sinir bozucu ayrıntılar yüzünden geçemiyorum sınavı. 2 yıldır ingilizce alt yazı çevirmenliği yapıyorum bir arkadaşla yarışacağız diye girdim bu sitenin sınavlarına hep böyle saçmalıklar yüzünden yeniliyorum
ağaçlar eylül ayında kırmızıya döner cümlesine yanlış diyor . bu programdan soğursam bu yüzden olacak.