Sadece üyelerimiz yorum yapabilmektedir. Lütfen üye değilseniz üye olunuz, üye iseniz giriş yapınız. (Yukarı sağ)
Altyazıyı anlamaya çalışmaktan filmi izleyemedim doğru düzgün. Normalde altyazılara yorum yapmam ama bu altyazı olmuş mu? Sanki B1 düzeyinde yeni türkçe öğrenmiş birisi çevirmiş filmi aşırı devrik cümleler ve tam çevrilmemiş kelimeler çoğunlukta. Saldırı sırasında 'saldırın' diye çevrilir normalde ama bu filmde 'saldırmak' diye çevrilmiş. Bu sadece bir örnek. Ses ve görüntü kalitesi çok güzel altyazı kalitesine de dikkat edin lütfen.
Bu altyazıları gönüllü çevirmenler çeviriyor biz filmleri izlemiyoruz, teknik hata imla varmı bilemeyiz. Günde birçok içerik hazırlıyorum oturup izlesem sizlere film atamam. Gördüğünüz hataları bildirirseniz düzgün altyazı çıktığında düzeltebilirim ancak onun harici inanın her filmi oturup altyazı düzgünmü çevrilmiş falan izleme şansım yok. turkcealtyazi.org sitesinden çevirmene ulaşıp isteklerinizi dile getirebilirsiniz.
@admin, tabiki de yoğunsunuz her filmi izleyemezsiniz ben altyazıyı kimin yazdığını filmde görmediğim için buraya yazdım. Vermiş olduğunuz adresteki gönüllü çevirmen arkadaşa da yazacağım. Teşekkürler ilginiz için kolay gelsin..
@admin, Sayın admin size hak veriyorum ancak, bu filmin altyazı çevirisi gönüllü bir çevirmen tarafından yapılmamış, basit bir translate programı kullanılmış. Bunu anlamanız için çok kısa vaktinizi ayırıp bir dakika izlemeniz yeterli.
Lütfen yorum yaparken "Caps Lock"unuzun kapalı olduğundan emin olunuz. 14.01.2019
Lütfen yorum alanına sadece film hakkındaki görüşlerinizi yazmaya özen gösteriniz, eklenmesini istediğiniz filmleri sıralamayınız. İstek alımı yoktur... 02.01.2019