Türkçe dilini Azerice diline çeviri yapabilir veya Türkçe tercüme edebilirsiniz.
İster Azerice dilini, ister Türkçe dilini sözlük olarak kullanabilirsiniz.
Merhaba nasılsınız?
İyiyim teşekkür ederim.
Adınız ne?
Adım Ahmet.
İyi günler.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Rica ederim.
Özür dilerim.
Güle güle.
Hoşçakal.
Tebrikler.
Geçmiş olsun.
Hayırlı işler.
Günaydın.
Hayırlı olsun.
Güle güle kullan.
İyi eğlenceler.
Saat kaç?
Bugün ayın kaçı?
Yardımcı olabilir miyim?
Kaç yaşındasın?
Maç kaç kaç bitti?
İyi şanslar.
Çok güzel görünüyorsun.
Bugün çok mutluyum.
Bugün hiç keyfim yok.
Beklettiğim için özür dilerim.
İyi akşamlar.
İyi geceler.
Tatlı rüyalar.
Görüşürüz.
Dünyanın en zor dilleri arasında yer alan Türkçe aynı zamanda dünya da en çok konuşulan diller arasında da yer almaktadır. Öyle ki 12 ülke de 250 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.
İlginç örneklere yer verecek olursak örneğin;
En uzun kelime: Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine (70 adet harften oluşuyor. Anlamı ise “Hemencecik başarısızlaştırıcı hâline getiremeyeceğimiz kişilerden biriymişsiniz gibi”)
Türk Dil Kurumu’ndaki en uzun kelime ise: Kuyruksallayangiller (20 adet harften oluşuyor)
En çok anlamı olan kelime: Çıkmak ( bu kelimenin 58 anlamı var)
En sık rastlanan isim ve soyadı: Mehmet Yılmaz
En uzun isim: Abdulmuttalip (13 adet harften oluşuyor.)
En uzun soyadı: Kocakethüdaoğullarından (23 adet harften oluşuyor.)
En uzun şehir adı: Afyonkarahisar (14 adet harften oluşuyor.)
En uzun ilçe adı: Şereflikoçhisar (15 adet harften oluşuyor.)
En uzun cadde adı: Profesör Doktor Muammer Aksoy Caddesi (26 adet harften oluşuyor.)
Diğer bazı ilginç örnekler de şöyle sıralanabilir:
Türk harflerinin kabul ve tatbiki hakkındaki kanuna göre “i” harfi “ı” harfinden önce gelirken sıralama da “ı” harfi önce gelmektedir.
Türk Alfabesinde 29 harf vardır; fakat günümüz Türkiye Türkçesi daha fazla sayıda ses içermektedir. Her sesin harf olarak gösterimi yoktur.
Dilimizdeki hafta sözcüğü Farsça “yedi” anlamına gelen “heft” sözcüğünden gelmektedir.
Günlük dilde çokça kullandığımız “ve” bağlacı dilimize Arapça dan geçmiştir.
“Ayol” ünlemi, kökenini “Ey oğul” hitabından almaktadır.
“Ulan” ünleminin “oğlan” sözcüğünden evrildiği düşünülmektedir.
Oğlan sözcüğü eski zamanlarda hem kız hem erkek çocuklarına kullanılmaktaydı.
Türkçe batıda Balkanlar’dan başlayıp doğuda Hazar Denizi sahasına kadar konuşulan Altay dillerinden biridir.Yaşı 8500 olan Türkçe, bugün yaşayan dünya dilleri arasında en eski yazılı belgeleri olan dildir.Bu belgeler,çivi yazılı Sümerce tabletlerdeki alıntı kelimelerdir.Dünyada en fazla konuşulan 5. Dil konumundadır.Sondan eklemeli bir dildir bundan dolayı kullanılan herhangi bir eylem üzerinden istenildiği kadar sözcük üretebilir.Tüürkçe çok geniş kullanımıyla birlikte zengin bir dildir ve genel itibarıyla “özne-nesne-yüklem” biçimindeki cümle kuruluşuna sahiptir.Türkçeyi konuşan sayısı yaklaşık olarak 69,000.000 kişidir.
1- Türkiye Cumhuriyeti
2- Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti
3- Güney Kıbrıs Rum Yönetimi
1- Türkiye
2- Bulgaristan
3- Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti
4- Makedonya
5- Azerbaycan
6- Yunanistan
7- Kosova
8- Romanya
9- Suriye
10- Irak
Azerbaycan Türkçesi’nde ismin halleri 6 tanedir. Türkiye Türkçesi’ne benzese bile farklar vardır. Başında “d” bulunan ekler “t”ye dönüşmez. Belirtme halinde sesli harfi yalnızca “n” kaynaştırma ünsüzü izler.
|İsmin Halleri|
|Yalın Hali(Adlıq hali)||Belirtme Hali(Təsirlik halı)||Yönelme hali(Yönlük halı)||Bulunma hali(Yerlik halı)||Çıkma Hali(Çıxışlıq halı)||İlgi Hali(Yiyəlik halı)|
|-(n)ı, -(n)i,-(n)u, -(n)ü||-(y)a, -(y)ә||-da, -dә||-dan, -dәn||-(n)ın, -(n)in,-(n)un, -(n)ün|
|qız||kız||qızı||kız||qıza||kıza||qızda||kızda||qızdan||kızdan||qızın||kızın|
|iş||iş||işi||işi||işә||işe||işdә||işte||işdәn||işten||işin||işin|
|qapı||kapı||qapını||kapıyı||qapıya||kapıya||qapıda||kapıda||qapıdan||kapıdan||qapının||kapının|
|İsim Çekimi|
|1. Tekil Kişi(1. Şəxsin təki)||2. Tekil Kişi(2. Şəxsin təki)||3. Tekil Kişi(3. Şəxsin təki)||1. Çoğul Kişi(1. Şəxsin cəmi)||2. Çoğul Kişi(2. Şəxsin cəmi)||3. Çoğul Kişi(3. Şəxsin Cəmi)|
|-(y)am, -(y)әm||-san, -sәn||-dır, -dir, -dur, -dür||-(y)ıq, -(y)ik, -(y)uq, -(y)ük||-sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz||-dırlar, -dirlәr, -durlar, -dürlәr|
|yolçuyam||yolcuyum||yolçusan||yolcusun||yolçudur||yolcudur||yolçuyuq||yolcuyuz||yolçusunuz||yolcusunuz||yolçudurlar||yolcudurlar|
|Türkəm||Türk’üm||Türksən||Türk’sün||Türkdür||Türk’tür||Türkük||Türk’üz||Türksünüz||Türk’sünüz||Türkdürlər||Türk’türler|
Türkiye Türkçesinden farklı olan farklı olan yalnızca 1. tekil kişi zamiridir. Zamirler şu biçimdedir: mәn, sәn, o, biz, siz, onlar
Bu zamirlerin birinci ve ikinci tekil kişisinin yönelme durumlarında ince ünlü kullanılır: mәnә, sәnә
Azerbaycan Türkçesinde “şu” işaret zamiri yoktur. Bu ve o işaret zamirlerinin yanında, “şu” anlamında hәmәn ve hәmin kullanılır.
Azerbaycan Türkçesinde çoğu belgisiz zamir Türkiye Türkçesi ile aynıdır. Farklı olanlardan ikisi “nәsә” ve “kimsә”dir. Şu şekilde çekimlenir:
|Azerice||Türkçe||Azerice||Türkçe|
|kimsә||biri||nәsә||bir şey|
|kimisә||birini||nәyisә||bir şeyi|
|kimәsә||birine||nәyәsә||bir şeye|
|kimdәsә||birinde||nәdәsә||bir şeyde|
|kimdәnsә||birinden||nәdәnsә||bir şeyden|
|kiminsә||birinin||nәyinsә||bir şeyin|
Ancak “kimsә”, hiç kimse anlamında ise Türkiye Türkçesindeki gibi çekimlenir: kimsә, kimsәyә, kimsәni, kimsәdә, kimsәdәn, kimsәnin.
Azerbaycan Türkçesinde şimdiki zaman eki “-(y)ır-, -(y)ir-, -(y)ur-, -(y)ür-“dür. Kişi eki her zaman bu ekten sonra gelir.
|Şimdiki Zaman|
|Olumlu||Olumsuz|
|gәlirәm||geliyorum||oxuyuram||okuyorum||gәlmirәm||gelmiyorum||oxumuram||okumuyorum|
|gәlirsәn||geliyorsun||oxuyursan||okuyorsun||gәlmirsәn||gelmiyorsun||oxumursan||okumuyorsun|
|gәlir||geliyor||oxuyur||okuyor||gәlmir||gelmiyor||oxumur||okumuyor|
|gәlirik||geliyoruz||oxuyuruq||okuyoruz||gәlmirik||gelmiyoruz||oxumuruq||okumuyoruz|
|gәlirsiniz||geliyorsunuz||oxuyursunuz||okuyorsunuz||gәlmirsiniz||gelmiyorsunuz||oxumursunuz||okumuyorsunuz|
|gәlirlәr||geliyorlar||oxuyurlar||okuyorlar||gәlmirlәr||gelmiyorlar||oxumurlar||okumuyorlar|
Azerbaycan Türkçesinde geniş zaman eki “-(y)ar-, -(y)әr-” dir. Kişi eki her zaman bu ekten sonra gelir.
|Geniş Zaman|
|Olumlu||Olumsuz|
|gәlәrәm||gelirim||oxuyaram||okurum||gәlmәrәm||gelmem||oxumaram||okumam|
|gәlәrsәn||gelirsin||oxuyarsan||okursun||gәlmәzsәn||gelmezsin||oxumazsan||okumazsın|
|gәlәr||gelir||oxuyar||okur||gәlmәz||gelmez||oxumaz||okumaz|
|gәlәrik||geliriz||oxuyarıq||okuruz||gәlmәrik||gelmeyiz||oxumarıq||okumayız|
|gәlәrsiniz||gelirsiniz||oxuyarsınız||okursunuz||gәlmәzsiniz||gelmezsiniz||oxumazsınız||okumazsınız|
|gәlәrlәr||gelirler||oxuyarlar||okurlar||gәlmәzlәr||gelmezler||oxumazlar||okumazlar|
Azeri Şarkıları Dilemekten Zevk Alan kişiler İçin Şarkı Önerileri
Türk milletleri arasında bize en yakın kültür Azerbaycan kültürüdür denilebilir. Bu iki kardeş ülkenin müzikleri de iç içedir. Ülkemizde özellikle son zamanlarda birçok yerde Azeri müziklerine yer verilmektedir. Bunun nedeni olarak ülkemizde birçok Azeri vatandaşın çalışmak, okumak amacıyla ülkemize yerleşmeleri gösterilebilir. Sizler için bu yazımızda beğenebileceğinizi düşündüğümüz şarkı listesi oluşturduk.
Bu şarkıya denk gelmeyeniz yokturdur herhalde. Üzeyir Mehdizade 1989 yılında Azerbaycan Sumgayıt’ta dünyaya gelmiştir. Sanatçı ilk albümü Aycan ile müzikseverlerle buluşmuştur. Ardından Galik Yarına’yı müzik piyasasına sürmüş 2009 yılında kendi stüdyosunu kurmuştur. Özellikle Yaxsi olar şarkısı ile ülkemizde tanınmıştır. Oldukça hareketli bu şarkıyı dinledikçe enerjinizin yükseldiğini hissedeceksiniz.
Çırpınırdın Karediniz şarkısı ile milyonların tanıdığı sanatçı Azerin. Azerin, Bakü’de doğup büyümüş bir ses sanatçısıdır. Küçük yaşlarda devlet büyüklerinin karşısında defalarca sahne tecrübesi kazanmıştır. 1985’te Moskova’da, 1986’da Gürcistan’da katıldığı uluslararası şarkı yarışmalarında derece almıştır. 1990’da Müzik Akademisine girmiştir. 1994’te Türkiye’ye gelmiştir ve burada da müzik ve sahne eğitimine devam etmiştir. Azerin ilk albümünü Kazakistan’da katıldığı ve tekrar dereceye girdiği “Asyanın Sesi” yarışmasından sonra çıkarmıştır.
Türk, Azeri, Ermeni ve İran müziğinin her birinde de ayrı ayrı yorumlanmıştır bu şarkı fakat altyapısı aynı olan Sarı Gelin’in hangi kültüre ait olduğu halen tartışılmaktadır. Her yorumu ayrı güzeldir tabi ki Azeri yorumu da dinlemeye değer güzellikte. Mehman Tagiyev ülkemizde O Ses Türkiye yarışmasına katıldıktan sonra tanınmıştır ve O Seste de Sarı Gelin şarkısını seslendirmiştir ve dinleyicilerin büyük beğenisini kazanmıştır.
Sanatçı Azerbaycan’ın Sibel Can’ı olarak bilinir gerçek adı Şebnem Esedova sahne adı olarak Şebnem Tovuzlu’yu kullanmaktadır. Sanatçının birçok şarkısı bulunmaktadır en çok dinlenen şarkısı Qadasın Alaram olmuştur.
Talib Tale Azerbaycan şarkıcısı, sanatçı, söz yazarı, besteci ve yönetmen olarak bilinmektedir. 1998 yılında “Gençler arasında Cumhuriyet KINGBOXING Şampiyonası”nda birinci oldu. Ekim 2017’de düzenlenen Reality-show “Machine” in 15.”Speed”ini kazandı. Talib Talenin, Youtube’da 17 milyondan fazla izleyiciye sahip.Sanatçı çalışmalarını sürdürmektedir. Sanatçının seslendirdiği bu şarkı sevipte ayrılamayanlara gelsin. İyi dinlemeler.
Birçok güzel çalışmaya imza atan Azeri şarkıcı ve besteci ispanyol gırtlağı olan aynı zamanda reggie ritmi ile müzik yapan mükkemel bir tarzı vardır. “Bilki senden birtanedir.”
Sözü ve bestesi Polat Bülbüloğlu‘ na ait Gel Ey Seher parçası Azeri müziğinin en beğenilen şarkıları arasında yer alır. Fatih Erkoç ve Şebnem Ferah ile ayrı ayrı düet olarak da piyasaya sunulmuştur.
Türkçe’de pek çok yorumu bulunmaktadır Şiire Gazele parçası aslen Azeri türküsüdür. Sözleri Eliağa Vahid‘e aittir. Bestesi Elibaba Məmmədov‘a aittir. Tüm yormları ayrı bir zevk tatdırsada yorumlamalar arasında Azerice yorumunu dinlemenizin iyi olacağını düşünüyoruz.
Azeri müzik kültürünün yegane sanatçılarından Şövket Elekberova‘dan Fuzuli beyitlerine gelen eşsiz yorum listemizin 5. sırasında yer alıyor olsa da sıralama amaçlı olmadığını belirtmek istiyor, sanatçıyı rahmet ve sevgi ile anıyoruz. Şövket Elekberova o eşsiz sesiyle kabuk bağlamış yaraları bile kanatabilen, 1922 doğumlu Azerbaycanın kıymetli sanatçılarından biridir.
Levent Yüksel‘in Zalim parçasının orijinal halidir aslında bu şarkı, Azerbaycanlı ünlü pop sanatçısı Brilliant Dadaşova‘nın Bayatılar parçası şarkının orijinal halidir. Brilliant Dadaşova Azerbaycan’ın ünlü sanatçılarından biridir. 1985’te Moskova’da Uluslararası Gençlik Festivali’nde ilk olarak sahneye çıkmıştır. İki yıl sonra,Sovytlerbirliği Cumhuriyetlerini kapsayan Müzik yarışmasına katılıp kazanmıştır. 1990 yılında Azerbaycan Ulusal Kültür ve Sanat Entitüsü’ nden mezun olup ülkenin başarılı kadın sanatçıları arasına girmiştir. ABD, Almanya, Avusturya, İngiltere,İsveç Kanada, Rusya ve Türkiye’de konserler vermiştir.
Azerice Batı(oğuz) Türkçesinin kolu olan Türkçenin lehçelerinden biridir
Eski Azerîce (14-16. yy)
Klasik Azerîce (16-19. yy),
Modern Azerîce (20. yy).
Bugün Azerîcenin Sovyet Azerbaycanı Azerîcesi ve İran Azerbaycanı Azerîcesi olmak üzere iki ana kolu vardır. Azerîce, Türkiye Türkçesinden bütünüyle ayrılmamıştır. Özellikle Doğu Anadolu ağızlarıyla (sözgelişi Erzurum ağzı) Azerîce arasında büyük benzerlikler vardır.
Iraklı Türkmenler’in ve Kars ve çevresinde yaşayan Terekeme ve Karapapak gruplarının dilleri de Azerbaycan Türkçesine benzemektedir.