Yeni karar ile Fransa, oyun sektörü ile hayatımıza giren ‘eSports’, ‘Streamer’ gibi ingilizce yabancı terimleri yasakladığını duyurdu.
İngiliz jargonunun ülkenin her köşesini işgal etmesinden rahatsız olan Fransızlar, bu konuda atacakları ilk adımı oyun alanında atmaya karar verdi. AFP’ye göre, iş dünyasında ve başka yerlerde yaygın olarak kullanılmasına rağmen, hükümet oyun dünyasını seçti ve “streamer” ve “cloud gaming” gibi İngilizce terimlerin resmi yazışmalarda kullanımını yasakladı. Örnek olarak verdiğimiz bu iki terim yerine artık çok daha karmaşık olan “joueur-animateur en direct” ve “jeu video ennuage” terimleri kullanılacak.
Hükümetin resmi gazetesinde yer verilenlere göre yeni karar, Fransa Medya Ajansı (AFP) ile iletişime geçen Fransa Kültür Bakanlığı’nın İngilizce terimlerin oyuncu olmayanlar için bir “anlama engeli” olabileceğinden endişe duyduğunu ifade etmesinden sonra gerçekleşti. Bununla birlikte yabancı terimlerin fransızca karşılıkları ile ifade edilmesini gerektirecek değişiklik, ülkenin tüm devlet çalışanlarını kapsayacak. Değişiklikler, geçmişte oyun endüstrisini bir Fransız ekonomik başarı öyküsü olarak lanse eden Fransa Kültür Bakanlığı’na danışılarak yapıldı.
Fransız hükümeti bu konuda sözcüklerin Fransızca karşılıklarının yaygınlaştırılması amacında. Örneğin profesyonel oyuncuları tanımlayan ‘pro gamer’ sözcüğü yerine Fransızlar artık aynı anlamı karşılayan ‘jouneur professionnel’, yayıncı manasına gelen ‘streamer’ sözcüğü yerine ise ‘joueur-animateur en direct’ ibaresi geçerli olacak. Örneğin bulut tabanlı oyun sistemleri için kullanılan ‘cloud gaming’ yerine ‘jeu video en nuage’, artık dilimize de yerleşmiş olan ‘espor’ kelimesinin yerine ise ‘jeu video de competition’ kalıbı kullanılacak.
Ayrıca yapılan değişikliğin nüfusun daha kolay iletişim kurmasını sağlayacağını ifade eden Fransa Kültür Bakanlığı, yeni karara uyulup uyulmadığını görmek için uzmanlar tarafından ülkenin video oyunu web sitelerinin ve dergilerinin incelendiğini söyledi.
Aslında bu sağlam bir argüman. Zira oyun oynamayan birçok Fransız’ın “streamer” ve “cloud gaming” gibi terimlerin ne anlama geldiğine dair hiçbir fikri olmaması son derece normal.
Değişiklikler hükümetin resmi gazetesinde yayınlandı. Yani tüm devlet çalışanları için bağlayıcı. Ancak, günlük kullanımda ve hatta Fransız web sitelerinde veya gazetelerinde bir yasak söz konusu değil.