Seçuanlı şair Li-Yu, ki kendisi M.S. 50 ile 136 yılları arasında yaşamış, bu şiiri yazmış. Seçuan (ya da Şiçuan) Çin'in ortalarında yer alan bir şehir. Çin ise, futbolu hatta modern futbola çok yakın kurallarla bulan millet...
"Top yuvarlak, saha dört köşe
Yer ile gök misali;
Top tepemizde ay gibi süzülür,
İki takım karşı karşıya geldiğinde.
Takım kaptanları belirlendi ve yerlerini aldı
Değişken kurallara göre.
Akraba olmak faydasız,
Taraf tutmak anlamsız.
Sadece kararlılık ve soğukkanlılık var,
Yanılgı ve ihmâl olmaksızın.
Ve eğer futbol maçı için bunlarsa gereken,
Mücadele için başka ne lâzım!"