Merhabalar,
Ben Agah Tuğrulhan Polat, İstanbul Arel Üniversitesi Mütercim Tercümanlık lisans bölümü 4. sınıf öğrencisiyim (%100 burslu). Dil teknolojileri alanında yüksek lisans yapmak istiyorum ve birkaç üniversiteden kabul de aldım. Size kısaca aktarayım detayları:
İlk olarak, kabul aldığım üniversiteleri ve programları size iletmek istiyorum. Dünyada 18. sırada olan Edinburgh Üniversitesinin MSc Speech & Language Processing (1 sene-tam zamanlı) yüksek lisans programından kabul aldım. Bu programa başvururken TOEFL notumu, genel not ortalamamı, niyet mektubumu ve iki öğretim görevlimizin referans mektubunu Edinburgh Üniversitesine ilettim. İlk aşamayı geçtikten sonra, Skype mülakatına katılmaya hak kazandım. Skype mülakatında bazı basit matematik sorularını cevapladım, yazdığım örnek kodları gönderdim ve genel olarak hedeflerimden bahsettim. Bu mülakatı müteakip 1 hafta sonra ise programa kayıt yaptırmaya hak kazandığımı bildiren bir e-posta aldım. Bana sundukları tek koşul ise not ortalamamın 3.40'dan yüksek olması. Programın bir senelik ücreti 26.500 sterlin, ve yaşam masrafları da bir o kadar tutar diye düşünüyorum. Realistik olmak gerekirse, bu programın finansmanını sağlamak çok zor. Bu sebeple de başka programlara da başvurdum. https://www.ed.ac.uk/studying/postgraduate/degrees/index.php?r=site/view&edition=2019&id=290
Başvurduğum programlar arasından, Erasmus Mundus kapsamındaki 2 senelik Language & Communication Technologies yüksek lisans programından da kabul aldım. Bu programa göre, yüksek lisans eğitimimin ilk senesini İspanya'da (University of Basque Country), ikinci senesini ise Almanya'da (Saarland Üniversitesi) yapacağım. Bu programa da TOEFL notumu, genel not ortalamamı, niyet mektubumu ve iki öğretim görevlimizin referans mektubunu ilettim. Program Yazılım Mühendisliği ağırlıklı olduğu için, yazılım mühendisliği derslerine önceden çalışmamı istediler. Benim de 2 senelik bir programlama geçmişim ve SmartPro ve Microsoft'tan Java Bilgisayar Programlama sertifikam olduğu için bu koşulu kabul ettim ve bu programdan da kabul mektubumu aldım. Bu programın ücreti nispeten daha uygun. Programın senelik ücreti 4250 euro (2 senelik 8500 euro) fakat kısmi bir indirim almam da söz konusu. https://lct-master.org/index.php
26 Kasım 2018 tarihinde, okulumuzda yönetim kurulu başkanlığı yaptığım Çeviri Kulübü ile birlikte uluslararası ve multidisipliner bir konferans düzenledik. Bu konferansımız amacı makine çevirisindeki en son gelişmelere ışık tutmak ve öğrencileri sektörün önde gelen isimleriyle buluşturmaktı. Birçok önemli konuşmacımızın arasında, Avrupa Makine Çevirisi Derneği Başkanı Prof. Dr. Mikel L. Forcada da bulunmaktaydı. Kendisiyle görüştükten sonra, öğretim görevlisi olduğu Alikante Üniversitesi'nde bana staj imkanı sağlayabileceğini söyledi. Bu bağlamda da yazın 3 ay Alikante Üniversitesi'nde makine çevirisi alanında staj yapabileceğim.
Akademik ve profesyonel hedeflerim ise, makine çevirisi alanında kendimi geliştirip teknoloji devlerinde (Apple, Google, Microsoft) hesaplamalı dilbilimci olarak bir işe girmek. Bunun yanı sıra, akademik araştırmalar yapıp literatüre de katkı sunmak istiyorum. Yapmayı en çok istediğim şey ise, Türkiye'nin makine çevirisi pazarını oluşturmak ve dil teknolojileri kapsamında gerekli dil hizmetlerini sunmak. Örneğin, Türkiye'de çok yetersiz bir veriset bulunmakta, yani Türkiye'de bilgisayar gücünü kullanıp doğal dili (Türkçe) işleyebileceğimiz bir veriseti bulunmuyor. Bunlarla ilgili de çalışmalar yapmak istiyorum.
Euro bir hayli arttı. Bu sebeple de bu programlara katılım sağlayabilmem için finansal desteğe ihtiyacım olacak. Bağışlarınız geleceğime yön verecek, şimdiden çok teşekkür ederim.
Bana [email protected] adresinden ya da https://www.linkedin.com/in/agah-tu%C4%9Frulhan-polat-490565b6/ adresinden ulaşabilirsiniz.
Zaman ayırdığınız ve destekleriniz için çok teşekkür ederim!
Saygı ve sevgilerimle,
Agah