33 Yorum
- 327
Selam, arkadaşlar. Bence de "Ben köpek gibi çalışıyorum." olmalıydı. Duolingodan ricamız; ya at ı köpek yapsınlar. yada cevabı at olarak değiştirsinler!!! Ama eğer deyim olarak Türkçe de böyle bir deyim manasına geliyorsa öylece de kalabilir. Biz de artık orjinalini Rusyaya gidince deneyimleriz.....
Deyimler kelime kelime çevrilmez. Çünkü anlamsız olur. Rusçada at gibi çalışıyorum şeklinde bir deyim var. Türkçede bunun karşılığı neyse onu anlamak lazım. Ayrıca köpek değil de eşek gibi çalışıyorum yazarsanız ki Türkçede bu anlam var, program onu da kabul ediyor. Eşek, ata daha yakın olduğu için ben bu şekilde yazmayı tercih ediyorum.