24 Yorum
'I have never felt this happiness.' cümlesinin karşılığı gibi duruyor sizin yazdığınız.
- 190
I harfini küçük yazınca niye yanlış oluyor.Kaç keredir unutuyorum yazıyorum :( Bir de hep merak ederim cümle içinde de, I büyük mü yazılacak ?
evet. zaten İngilizcede ı ya da İ diye bir harf yok. küçük olan i, büyük olan I. i yazdığınızda kabul edilir ama aslında doğrusu I, cümlenin neresinde olursa olsun
- 41
Ben bu mutluluğu hiç hissetmedim. Bunun neresi yanlış(This happy=Bu mutluluğu) neden olmaz?
Happy bir sıfattır this happy= bu mutluluk anlamına gelmekte bu mutluluğu demek için this happiness demek gerekli nacizane yorumum bu yönde.
Bu mutlulugu hissetmedim perfect tense te nasil denir ayniysa hic ugrasmayalim :)
"Hiç bu kadar mutlu olmamıştım", Türkçede genelde böyle ifade edilir. Bu yüzden bu çeviri de kabul edilmeli diye düşünüyorum.
BEN BU MUTLULUGU HIC HISSETMEDIM kabul edilmedi.
1- BU KADAR kelimesi nin Ingilizce karsiligi nedir?