Akşam inmedi karanlığıyla
tavansız uyuduk ama örttük üstümüzü
ve diğerlerinin ölümünü haber verecek
bir kurtulan çıkmadı geceden.
Yollar tıslamaya devam etti
ve ölülerle dolu her yer…
çevreden gelen,
çığlıkları bize ulaşan ölüler.
Şoklarına iplikle bağlanmış
ölülerin
havada yürüyüşlerini gördük ve duyduk
hışırtıları çekti aldı bizi
akkor olmuş hasırlarımızdan.
Işıldayan bir bıçak
yollarda yuvarlanıp düşmeye devam etti.
Kadınlar yalnızca ölenleri doğurdular
kadınlar artık doğurmayacaklar.
Ghassan Zaqtan
Çeviren: Onur Çalı
Gard’ın 9. sayısında yayımlanmıştır.