Teknik çeviriler konusuna özgü teknik terimler içeren ve teknik uzmanlar tarafından okunması amaçlanan belgelerdir. Dolayısıyla belgeyi çeviren tercümanın;
Terminolojiye hakim ve ilgili konuda çeviri tecrübesine sahip olması gerekir. Teknik tercüman kadromuz, teknik bilgi birikimine sahip dilbilimcilerden oluşmaktadır.
Bir ürüne ya da makinaya ait kullanım kılavuzunun orjinal dilinden hedef dile tercüme edilme işini kapsar. Ürünün doğru bir şekilde kullanılması, kurulması vb. için teknik çevirinin mutlaka konusunda uzman kişiler tarafından yapılması oldukça önemlidir.
Şartnamelerin yani bir iş ya da proje için şartların ve kuralların belirtildiği evrakların farklı dillere tercüme edilmesidir. Bu çevirilerin hedef dile birebir çevrilmesi işin ya da projenin doğru anlaşılması ve doğru süreci peşinde getirmesi için çok önemlidir.
Ürün, proje ya da hizmete ait kalite belgelerinin kendine ait dilden hedef dile çevrilmesi işidir. Uzmanlık isteyen bu çeviri türünün profesyoneller tarafından yapılması doğru sonuçlar ortaya çıkaracaktır.
Yönerge ya da uygulamaların tercüme işidir. Orjinal dilin hedef dil tarafına doğru ve birebir şekilde aktarılması çok önemlidir. Yönerge çevirilerinin konusunda uzman tercümanlar tarafından yapılması ortaya çıkacak işlemlerin doğru olmasını sağlar.
Ürün ya da hizmetlere ait bilgilendirme kataloglarının kaynak dilden hedef dile çeviri işlemidir. Hedef tarafın doğru bilgiyi net bir şekilde alabilmesi için bu çeviri türünde de profesyonelleri tercih etmeniz çok önemlidir.
Teknik çeviri oldukça hassasiyet gerektiren bir tercüme kategorisidir. Mutlaka teknik tercüme konusunda donanımlı, tecrübeli tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Profesyonel teknik çeviri ihtiyaçlarınız için bizden teklif alabilirsiniz.