Shen Bi Ru’nun Şoku
“Cidden mi okuyorsun?” Bir rüzgar Yaşlı Mo’nun sakalını çekiştirdi ve yüzü o kadar kırmızı görünüyordu ki her an patlayabilirdi. “İçeriğinin şifresini çözmek için notlar almak ve kitapları rastgele çevirmek değil. Söyle bana, kim senin gibi okuyor?”
“Okuma, içindekileri deşifre etmek için notlar almak zorunda mı?” Zhang Xuan, karşı tarafın neden bu kadar kızgın olduğunu ancak şimdi anlamıştı. Cevap veremeyecek durumdaydı.
Önceki hayatında bir kütüphaneciydi ve iş kapsamı Yaşlı Mo’nunkine benziyordu. Ancak o zamanlar, ödünç alma kartı olduğu sürece binaya girilebilirdi ve içeride yiyip içmemesine kimse aldırmazdı. Biri birini öldürmediği veya bir yeri ateşe vermediği sürece, temelde istediğini yapmakta özgürdü!
Başlangıçta, Öğretmen Yeterlilik Sınavındaki önceki halinin şaşırtıcı sonuçları nedeniyle Elder Mo’nun işleri kendisi için zorlaştırdığını düşündü. Böyle bir saçmalıktan sonra, sebep tam da bu oldu!
“Bu kitaplar akademinin selefinin amansız çabalarıyla elde edildi ve her biri onların kanının, terinin ve gözyaşının ürünü. Çalışmak için burada değilseniz, onlara dokunmayın! Onları senin yaptığın gibi çevirerek, sorun yaratmaktan başka ne yapabilirsin? Yaşlı Mo öfkeyle ellerini salladı.
“Ben… Güzel, eğer sorun yarattığımda ısrar ediyorsan, öyle kabul et!”
Zhang Xuan açıklamak istedi, ancak bir an düşündükten sonra başını salladı ve aksi yönde karar verdi.
Cennetin Yolu Kütüphanesi ile ilgili mesele ifşa edilmemeli. Bu aynı zamanda o kitapları çılgınca çevirme eylemlerini açıklayamayacağı anlamına da geliyordu.
Zaten ileride burada olmayacağı için açıklama yapmasına gerek yoktu. Ayrıca itibarı zaten bu kadar kötüydü, daha fazla lekelenip lekelenmemesi önemli değildi.
“En azından kabul etmeye hazırsın! Şimdi, defol!” Kabulü üzerine, Elder Mo’nun gözlerinde yoğun bir nefret görülebiliyordu. Elini sallayarak gitmesini işaret etti.
“Ben gidiyorum!”
Tam gitmek üzereyken çevresine hoş bir koku yayıldı ve önünde bir figür belirdi. Yolunu kapatan Shen Bi Ru, “Bir dakika!” dedi.
“Şimdi ne var?” Zhang Xuan çaresizce ona baktı. “Ben kendi kitabımı okurken sen kendi kitabını okuyorsun. Elbette o zaman seni rahatsız etmedim!”
“Hımf!”
Normalde başka birini durdurduğunda karşı taraf sevinçten zıplıyordu. Yine de, bu adam ona rahatsız bir ifadeyle baktı. Shen Bi Ru kaşlarını çattı, “Konu bununla ilgili değil. Orada kitap okuduğunu söylememiş miydin? Bu kadar uzun süre okuduktan sonra, içindekilerin bir kısmını mutlaka hatırlarsınız!”
“Ne demek istiyorsun?”
Bu kadının şu anda ne tür oyunlar oynadığından emin olmayan Zhang Xuan, ona şüpheyle baktı.
“Basit. 《Sekiz Hap Arıtma Yöntemi》’ni okuduğunuzu fark ettim. Anlayamadığım bazı kısımlar oluyor, bu yüzden size danışmak istiyorum. İsteğimi reddetmeyeceksin herhalde?” Shen Bi Ru sordu.
Aslında planı basitti. Bu adam, ondan önce tüm o kitapları çevirerek bir numara yapmıyor muydu?
Böylece, ona kitap hakkında soru sorarsa ve o da sorularına cevap veremezse, yalanı ortaya çıkacaktı!
“Sekiz Hap Arıtma Yöntemi mi?” Kitap zihninde belirirken Zhang Xuan’ın bilinci sarsıldı. Gerçekten de, daha önce bu kitabı çevirmişti. “Emin olmadığın bir şey varsa, sormaktan çekinme, ben de sorularına cevap vereceğim. Ancak, yakında yemek yemem gerekiyor ve fazla zamanım yok, bu yüzden acele edin…”
“Sen…”
Yumruklarını sıkıca sıkan Shen Bi Ru neredeyse öfkeden bayılacaktı.
[Ses tonu, açıklama arayan bir öğrencinin sorularını yanıtlayan hüsrana uğramış bir öğretmen gibiydi.
Birincisi, ben bir güzelim. İkincisi, ben üst düzey bir öğretmenim ve okulun popüler öğretmenlerinden biriyim! Size bir soru sorarsam, standartlarınızı test ettiğim açıktır. Neden senden öğreniyormuşum gibi geliyor?
Herkesin uzmanlaştığı bir uzmanlık alanı vardır, bu nedenle akademideki öğretmenler birbirlerinden bir şeyler öğrenmek için sık sık birbirlerine danışırlar. Bununla birlikte, Öğretmen Yeterlilik Sınavında sıfır puan almış biri olarak, sana danışmam için yeterli olduğunu nereden çıkardın?]
İçinde patlamak üzere olan öfkeyi bastıran Shen Bi Ru dişlerini gıcırdattı, “Az önce kitapta bir cümle okudum ‘Otlar dağılırsa, hapın oluşması zor olur! Otlar birleşirse, sarı bir hap oluşur!’ Bu sözleri biraz tuhaf ve anlaşılmaz buluyorum. Zhang laoshi benim için anlamını açıklığa kavuşturabilir mi?”
‘Açıklığa kavuştur’ kelimesini söylediğinde, dişleri aralarındaki yoğun güçten neredeyse paramparça oldu ve gıcırdatma sesi net bir şekilde duyuldu.
Harika bir güzellik olarak, onu utandırmak için olmasaydı, asla bir çöpten rehberlik istemezdi.
“O hatırana rağmen hala soru sormak istiyorsun…” Karşı tarafın böyle bir soru soracağını beklemiyordu. Dudaklarını büzdü ve cevap verdi, “İfade, ‘Bitkiler birleşirse, hapın oluşması zor olur! Otlar dağılırsa sarı bir hap oluşur!’ Anlamı basittir. Bir hapı rafine ederken, bitkisel sıvı veya toz bir araya toplandığı anda, tıbbi özelliklerini bir araya getirmek imkansız olacaktır. Öte yandan, birbirinden ayrılıp iyice karıştırılırsa oluşacak hap yumurta sarısı gibi olur!”
Dergi Pavyonu’ndaki tüm kitapları gözden geçirdikten sonra, hapın arıtılması için doğru yöntemi, bilincinin sadece bir sarsıntısıyla bulmayı başardı. Başkalarını böyle bir soruyla şaşırtabilir, ama bunu ona yöneltmek? Ne şaka ama!
İşin kötüsü… Soruyu bile yanlış okumuş! Standardı çok düşüktü!
“Nasıl, cevap veremezsin, değil mi! Ah… Ne dedin?”
Genç adamın sorusuna cevap veremeyeceğini düşündü. Zhang Xuan’ın soruyu bu kadar rahat bir şekilde cevaplayabileceğini rüyasında bile anlayamazdı. Böyle bir dönüşe hazırlıksız olan Shen Bi Ru afalladı, güzel gözleri neredeyse yuvalarından fırlayacaktı.
Yanlış rehberlik sunsun diye ifadeyi kasıtlı olarak yanlış okudu. Onun bakış açısına göre, bu adam, o kitaplardaki en ufak bir bilgiyi bile özümsemeden, Dergi Pavyonu’nda sadece bir gösteri uyduruyordu. Bir kitabın içindekileri gelişigüzel bir şekilde ortaya çıkarsa, o onlara yabancı olurdu!
Böylece, kendisini aptal durumuna düşürmek için yanlış okudu!
Kim bilebilirdi ki… yanlış okuduğunu anlayacak ve hatta en doğru cevabı bile verecekti!
[Nasıl… Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu adam 《Sekiz Hap Arıtma Yöntemi》’nin tamamını göz gezdirerek gerçekten hatırlamış olabilir mi?
Ama bu imkansız!
O, Öğretmen Yeterlilik Sınavında sıfır puan almış bir adam, hap arıtma gibi sıra dışı bir konuda nasıl bilgili olabilir?]
“Pekala, başka sorunuz var mı?” Buruşmuş karnını okşayan Zhang Xuan, onu acele ettirdi.
“Hala daha fazlası var!” Karşı konulamaz şoka rağmen, yüzündeki kayıtsız ifadeyi görünce Shen Bi Ru hemen toparlandı ve başka bir soru sordu, “Anlamadığım başka bir cümle daha var. ‘Ateşte bir metali rafine ederken, necisken asla eritmeyin!’”
Sözlerini bitirdikten sonra karşı tarafın şaşkın bakışlarını beklerken soğukça gülümsedi.
Daha önce sorduğu soru hap geliştirmeyle ilgiliyken, bu soru silah yapımıyla ilgili bir hükümdü. Bu eski bir kitapta gördüğü bir ifadeydi. Bir ay boyunca analiz ettikten sonra bile sözü anlayamadı. Sonunda, ancak usta bir demirciye danıştıktan sonra açıklığa kavuşturmayı başardı!
Başlangıçta, diğer tarafı utandırmak ve onu gücendirmenin bedelini ona bildirmek istedi. Yine de, Sekiz Hap Arıtma Yöntemi’ndeki kelimelerin anlamını açıklayabilmesini beklemiyordu!
Bu, onun içindeki rekabetçi ruhu kışkırtarak onu suskun bırakmak için zor bir soru bulmaya yöneltti.
“Bu…”
Yan tarafta duran Yaşlı Mo, Zhang Xuan ilk soruyu cevaplayabildiğinde şaşırdı. Buna rağmen, özellikle şok olmadı.
Sekiz Hap Arıtma Yöntemi, uygulayıcılar için Hongtian Nine Dan Formula’nın ne olduğuna benzer şekilde, sayısız çaylak eczacının öğrenmesi gereken temel bir kılavuzdu. Hap arıtmayı öğrenmemiş olsalar bile, bu konuda bir iki şey bilmeleri alışılmadık bir durum değildi.
Shen Bi Ru ikinci soruyu sorduğunda afalladı. Çünkü o bile bu kelimelerin anlamlarını çözmekte zorlanıyordu.
“Ateşte bir metali rafine ederken, onu necisken asla eritmeyin!” İkisi cevap veremeyeceğini düşündüğünde, Zhang Xuan başını salladı ve sanki bir aptala bakıyormuş gibi Shen Bi Ru’ya baktı. “Bu sözlerde anlaşılması bu kadar zor olan ne? Bu sadece, silahları döverken, tüm safsızlıkları tamamen temizlemek için önce ilgili malzemeleri ateşte arıtmak gerektiği anlamına gelir. Ancak o zaman silah daha etkili bir şekilde birleştirilebilir! Biraz daha zor sorular sorabilir miyim? Bu temel bilgi, daha fazla kitap okuduktan sonra kolayca kavranabilir!”
“Bu…”
Shen Bi Ru’nun ince vücudu sarsıldı.
Bu sorusuna cevap alabilmek için birçok farklı kişiye danışmak zorunda kaldı. Yine de, bu genç adam hükmün püf noktasına anında işaret etmeyi başardı, bu…
Sadece o değil, Yaşlı Mo bile şaşkınlıktan neredeyse bayılacaktı.
Zhang Xuan’ın cevabını bilmediği bir soruyu cevaplaması için, tüm bu kitapları karıştırırken ciddi bir şekilde çalışıyor olması olabilir mi?
“Zhang Xuan laoshi, cevabın yanlış görünüyor. 《Muhtelif Anlaşmazlıkların Tartışmaları》’nda iddia ettiğinizden farklı bir açıklama olduğunu hatırlıyorum. Bir hapa metal malzeme eklemek isteniyorsa, önce onu rafine etmek gerekir, aksi takdirde tek bir madde halinde pıhtılaşmaz!”
Yaşlı Mo, inanamayarak konuştu.
“Yanlış hatırladınız, [Çeşitli Uyuşmazlıkların Tartışmaları]’nda böyle bir ibare yok, içinde de öyle bir şey yazmıyor. Okuduğunuz, kıdemli Liu Ze tarafından yazılmış 《Çeşitli Teorilerin Tartışması》 olmalıdır. Orada buna benzer bir ibare var ama, ‘Bir madeni hapla tasfiye ederken, necisken asla karıştırmayın’ yazılıdır ve metali ateşte rafine etmemek!”
Zhang Xuan görkemli bir şekilde elini salladı.
İkisinin de onu denediğinin farkında değildi. Her ikisinin de içeriğini net bir şekilde hatırlayamadıklarını gerçekten düşündü ve bu nedenle gelişigüzel bir şekilde devam etti, “Ah, bu kitap Dergi Pavyonunda 9. sıranın köşesinde. Az önce söylediğin sözler 49. sayfada kayıtlı! Shen laoshi’nin az önce sorduğu soruya gelince, açıklamam hakkında şüpheleriniz varsa, kıdemli Du Qu tarafından geride bırakılan 《Üç Ateş Ustalığı Sanatına》 göz atabilirsiniz. 15. kitaplığın köşesinde ve açıklaması 24. sayfada yazıyor!”
“Bir bakayım!”
Shen Bi Ru ona şüpheli gözlerle baktı. Aceleyle Derleme Pavyonu’na geri döndü ve kısa bir süre sonra elinde iki kitapla geri döndü, 《Çeşitli Teorilerin Tartışması》 ve 《Ateş Yapımının Üç Sanatı》. İkincisinin söylediği sayfayı çevirerek sendeledi ve neredeyse anında bayılıyordu.
[Bunun… Zhang Xuan’ın söylediğiyle aynı olacağını düşünmek, tek bir tutarsızlık bile yok!
Kitabın içeriğini hatırlamakla kalmıyor, hangi kitaptan geldiğini, yerini ve hatta sayfa numarasını bile gösterebiliyordu.
Bu gerçek mi?]