Sioux (siu) şefi
Oturan Boğa (1834-1890). Ülkelerini işgalci göçmen beyaz Avrupalı ordularına karşı savunan kızılderili
kabilelerin sonuncusunun şefi.
TÜRKÇESİ
Ey Yüce Ruh!
Sesini rüzgârlarda duyduğum,
Ve nefesi bütün dünyaya can veren.
Duy beni! Ben küçük ve âcizim.
Gücüne ve bilgeliğine ihtiyacım var.
Bana güzelliklerle yürümeyi,
gözlerimin kırmızı mor günbatımlarını hep fark edebilmesini nasip et.
Ellerimi yarattıklarına saygılı
eyle, kulaklarımı senin sesine keskin eyle.
Bana insanlara öğrettiklerini
idrak edebilecek hikmet ver.
Her bir taşta ve yaprakta
sakladığın dersleri öğrenmemi nasip et.
Kardeşlerimden daha büyük olmak
için değil, en büyük düşmanımla-kendimle mücadele edebilmem için kuvvet ver.
Her daim huzuruna tertemiz
ellerle ve kaçırmayacağım gözlerle gelmeye beni hazır eyle.
Ki hayatım günbatımları gibi
nihayet bulduğunda ruhum huzuruna utanmadan gelebilsin.
İNGİLİZCESİ
O, Great Spirit!
Whose voice i hear in the winds,
And whose breath gives life to
all the world.
Hear me! I am small and weak. I
need your strenght and wisdom.
Let me walk in beauty, and make
my eyes ever behold the red and purple sunset.
Make my hands respect the things
you have made and my ears sharp to hear your voice.
Make me wise so that i may
understand the things that you have taught my people.
Let me learn the lessons you have
hidden in every leaf and rock.
I seek strenght, not to be
greater than my brother, but to fight my greatest enemy-myself.
Make me always ready to come to
you with clean hands and straight eyes.
So when life fades, as the fading
sunset, my spirit may come to you without shame.