Amerikan aksiyon gerilim filmi ve Netflix orijinal “Extraction” (önceki adıyla Dakka) 24 Nisan’da giriş yaptı ve ilk 4 haftasında 90 milyon izlenme ile hızlı bir şekilde en çok izlenen başlık oldu. Film Bangladeş’teki izleyicilerin ilgisini çekti, çünkü arsa başkenti Dakka’da dayanıyor. Ancak filmin yayınına başlamasından kısa bir süre sonra Bangladeş ve Bangladeş’in yanlış ve basmakalıp tasviri için eleştiri ve tartışmalar çekti.
Dakka’nın Extraction’da gösterdiği gibi, Netflix Original filmi, çok gülünçtü. Dakka’nın gecekondu mahalleleriyle dolu gibi görünmesini sağladılar. Bu da bize nasıl baktıklarını tasvir ediyor. Dakka’da olmak için dünyanın en kötü yerlerini göstermeleri çok acınası. Acınası! #ExtractionNetflix
— Tazreen Alam (@AlamTazreen) 26 Nisan 2020
Ne ters gitti
Extraction, Avengers şöhreti Chris Hemsworth’un yıldızları ve ünlü Hollywood dublör koordinatörü Sam Hargrave’in yönetmenliği. Filmin kahramanları Tyler Rake (Chris Hemsworth) ve Nik Khan (Golshifteh Farahani), Bangladeşli bir uyuşturucu baronu tarafından kaçırılan ve Dhaka’da bir yere kaçak olan hapsedilmiş bir Hintli uyuşturucu baronunun oğlunu kurtarmak için paralı asker işi alırlar. Film, gerçek hayattaki Paraguay kasabası Ciudad del Este’de yer alan Ande Parks tarafından yazılmış bir grafik roman olan Ciudad’dan esinlenilmiştir. Joe ve Anthony Russo ekrana uyarladı, hikayeyi Güney Asya şehrinde dayandırdı.
Film süresinin çoğunda Bangladeş’te yer almasına rağmen ağırlıklı olarak Hint şehirleri, Ahmedabad ve Mumbai ve Ban Pong, Tayland’da çekildi. Ancak Hargrave’in Instagram hesabında paylaştığı gibi, Dhaka’nın bazı gerçek görüntüleri de kullanıldı.
Dakka gerçek hayatta Dakka karşı “Çıkarma” de pic.twitter.com/OdaqNcMkcs
— m 💀 (@mhaanbiizba) Mayıs 6, 2020
Bangladeşli film eleştirmenleri, yerel kültür ve Dhaka’yı hastalıklı ve egzotik bir yer olarak tasvir etmek için kullanılan sarı filtrenin araştırılmamasından şikayet ettiler. Onlar da Bangladeş’in başarısız bir devlet olarak tasvirini eleştirdi çünkü hikaye, üst düzey bir Bangladeşli kolluk kuvvetlerinin ordusunu Hemsworth’un karakterine karşı konuşlandırmasını sağlayan bir uyuşturucu lordunu içerir.
Dakka merkezli bir mimar olan Aminul Islam Emon, filmi izledikten sonra yorumladı:
Daha çok şehvetli. Hikaye yok. Dublörlerle örtbas etmeye çalışıyorum.
Resmi, Dhaka şehrini yabancıların gözleriyle görmeyi ilgiyle gördüm. Çoğu Bangladeşli bu resmi görmek istemez. Çünkü Dhaka çok kötüydü.
Çok fazla şiddet. İlgini çekici bir hikaye yok. Dublörler ve eylemler bunu telafi etmeye çalıştı.
Yabancıların gözünde Dhaka şehri bakmak için ilgiyle filmi izledim. Çoğu Bangladeşli bu filmi izlemekten hoşlanmayacak. Çünkü Dhaka çok kötü bir şekilde tasvir edildi.
Bankacı ve film tutkunu Muqit AL Rahman, yerel döküm yanlış olduğu gerçeğini vurgulayarak, Global Voices bu yorumu gönderdi:
Dhaka’nın nasıl tasvir edildiğini şüphesiz herhangi bir Bangladeşli tahriş edebilir. Bazen can sıkıcı ve bazen komik olan bazı detaylar vardır. Örneğin, Kolkata’da konuşan birçok Bangladeşli karakter (Batı Bengal, Hindistan) aksanı. Hindistan’da bulunan karakterler Ovi ve Saju gibi genel Bengalce isimlerine sahip olan karakterler de kabul edilemez ve son fakat en azından değil, Bangladeş savunma güçlerinin filmde tasvir edilme şekli gerçeğe çok uzaktı.
Dürüst olmak gerekirse, bu tür filmlerde aşırı abartılı ultra fantazi tasvir kesinlikle yeni bir şey değildir. Dakka, bu kadar basit bir hikayeye sahip bir film için Asya, Güney Amerika ve Afrika’daki bazı ülkelerden rastgele bir şehir olabilir. Ama, Dhaka’nın neden seçildiğine olumlu bakmak istiyorum.
Çıkarma işlemini birkaç dakikalığına gördüm. Bengalce Shuina Shuina ve ben Anaf’a bakıyorum…
— Sifat Nazrul İslam (@sifat2188) 24 Nisan 2020
Çıkarmanın sadece ilk 20 dakikası izleyebildim. Bangla aksanları acınası… Gördüklerime yetecek kadar…
Ancak, eleştiriler o kadar da kötü değildi. Global Voices, filmi eğlenceli bir aksiyon filmi olarak gören metin yazarı ve film eleştirmeni Rıza A. Rabbi ile röportaj yaptı:
Senaryo, Eylemler ve Mekanlar yönetmen onun büyü gösterebilir alanlardır ve o oldukça iyi yaptığını düşünüyorum. Özellikle de aksiyon dizileri.
Yakın geçmişte başka bir Hollywood filminde böyle ham ve canlı aksiyon dizileri görmedim. Hargrave orijinal bölgeyi değiştirdi – Latin Amerika şehri, grafik kitaptaki olayların gerçekleştiği ve Bangladeş’in başkenti Dakka ile değiştirildi. Eğer bir Bangladeşli iseniz, bir dakika içinde tutarsızlıkları fark edeceksiniz. Yerel halkın aksanından polis kuvvetlerinin detaylarına ve aradaki her şey senin için rahatsız edici olacak.
Ancak, uluslararası bir konumda geçen diğer Hollywood filmlerine bakarsanız, uygun detayların ve benzerliğin eksikliğinin yeni bir şey olmadığını göreceksiniz ve kendi arka bahçenizde kurulmadıysa bu filmleri sevdiğinizi göreceksiniz. Bazı drone çekimleri dışında, filmin Dakka kısmı Hindistan ve Tayland’da çekildi.
Ve burada takıma tam not vermek zorundayım. Sorunları olmasına rağmen, Dhaka’yı tasvir ettikleri detaylar göz alıcıydı. 5 saniyelik bir çekimde bile arka planda hem statik hem de dinamik şeyler oluyor ve bu da izlediğinizin Dakka olduğunu hatırlatıyor.
Yani, hikaye ve senaryoya göre, ‘Extraction’ Hollywood’dan sadece bir başka keyifli aksiyon filmi – Paralı Asker, Adam Kaçırma, Çıkarma vb. Ama sonuçta, bu eğlenceliydi ve daha önce keşfedilmemiş bir konuma sahip oldunuz.
Bu Bangla rap dahil muhtemelen filme biraz gerçeklik getirdi:
[wpcc-iframe width=”650″ height=”366″ src=”https://www.youtube.com/embed/-3yA3OiuDSM?feature=oembed” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen]
Gurbetçi Bangladeşli Javed Iqbal da Facebook’ta bazı pozitiflikleri paylaşıyor:
Herhangi bir tanıtım iyi tanıtım olduğunu. [..] Ziyaretçilere yeni bir yer vermek istediler. Netflix’in planı, önümüzdeki 5 yıl içinde Hindistan’da on milyonlarca yeni müşteri istiyor. Yani Hindistan’a çok para döküyorlar. Bu film de bunun bir örneği. Onlar da Bangladeş’e gelmek zorundalar.
Herhangi bir tanıtım iyi tanıtım olduğunu. [..] İzleyicilere yeni bir yer vermek istediler. Netflix önümüzdeki 5 yıl içinde Hindistan’da 100 milyon yeni aboneye sahip olmayı planlıyor. Hindistan’la ilgili içeriklere çok para yatırıyorlar. Bu film bunun bir örneği. Onlar da Bangladeş’e gelmek zorundalar.
Ekstraksiyon başarısı göz önüne alındığında, Joe Russo bir netice zaten eserlerde olduğunu duyurdu. Ancak Rafeul Hasan, Hollywood’a bir dahaki sefere gerçekliği ciddiye almasını hatırlatıyor:
Bir dahaki sefere Hollywood, Dhaka’nın etrafında bir film çekmeye başladığında her şeyi son ayrıntılara kadar anlatsalar iyi olur.