SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.
Öğrencinin kariyer planı ne olursa olsun, hangi akademik programa başvuracağına karar verme aşamasında önündeki seçenekler içerisinde mesleki eğitim içeren programın daha öne çıkacağı aşikardır. Zaten, son zamanlarda üniversiteler öğrencilerinin dil yeteneklerinin profesyonel bir kariyere zemin oluşturmasını desteklemek amacıyla yabancı dil ve yüksek lisans programlarını mesleki modüllerle güçlendirmeye başladı. Ticari çeviri ve yerelleştirme dünyasına giren bir yeni mezun, Bilgisayar Destekli Çeviri (BDÇ) araçlarının çeviri sektöründe oturmuş bir uygulama olduğunu ve sektördeki tüm çeviri ve yerelleştirme uzmanlarını bağladığını görüyor.
Bir dil programına çeviri teknolojilerini eklemeyi isterseniz, doğru BDÇ aracını seçmek fikri sizin için yorucu olabilir. “Üniversitelerde Çeviri Teknolojileri Öğretimi” adlı eKitapta ve sunum kitapçığında deneyimli hocaların bu konudaki görüş ve önerilerini bulacaksınız.
Üniversitede çeviri teknolojileri öğretimi - kitapçık
BDÇ araçları sürekli ve hızla gelişme gösteriyorken, bir BDÇ araçları modülünün müfredata alınması sürecinin nasıl başlatılacağını belirlemek zaman zaman zor olabiliyor. Bu konuda deneyim kazanmış hocaların görüşleri ve tavsiyeleri eşliğinde, BDÇ araçlarının dünya üzerindeki birçok üniversitede hali hazırda nasıl öğretildiğini keşfedin.
Üniversitede çeviri teknolojileri öğretimi - idari özet
Bu eKitap, müfredata BDÇ modülünün eklenmesi konusunu planlarken dikkat edilmesi gereken temel noktaları açıklayan sunum kitapçığının yoğun bir özetidir.
Dil programının bir parçası olarak neden SDL Trados Studio öğretimi? SDL Trados Studio, tüm dünyada çeviri sektöründe 250.000’i aşkın profesyonel çevirmen tarafından kullanılan ve çevirmenlerin, çeviri işletmelerinin, kamu kurumları ile sanayi ve ticaret kuruluşlarındaki çeviri takımlarının tercihi olan pazar lideri BDÇ aracıdır. Müfredatınızın içine SDL Trados Studio’yu ekleyerek öğrencilerinizin mesleğe olabilecek en rahat adımı atmalarını sağlayabilirsiniz.
SDL 2007 yılından beri akademik ortaklık programı yürütmektedir; bu yazı hazırlandığında program dahilinde 550 üniversite vardır ve üyeliklere her yıl yenileri eklenmektedir. Akademik programımıza siz de katıldığınızda, bölge temsilcimiz sizinle temasa geçerek sizin bölümünüzün gereksinimlerini görüşüyor.
SDL Akademik Program’a katılarak siz de akademi üyelerimize sunulan ayrıcalıklardan yararlanabilirsiniz.
Grup alımlarında uygulanan rekabetçi fiyatlar ve sertifikasyon fırsatlarından staj fırsatlarına kadar öğrencilere ve mezunlara sunulan avantajlar hakkında bilgi alın.
Diğer üniversitelerin BDÇ Öğretimi için neden SDL Trados Studio’yu seçtiklerini öğrenin.
Üniversiteler, SDL Akademik Programı üyeliğinin bir parçası olarak öğrencilerine ücretsiz SDL certification sınavları sunabiliyor. Öğrenciler böylece bir dizi online profesyonel eğitim kursuyla tüm çeviri sektörünün tanıdığı bu kalifikasyona sahip olma fırsatı buluyor.
Eğitim kursları modüler bir formatta sunuluyor ve her modülün sonunda modül çerçevesinde bir sınav bulunuyor. Başlangıç düzeyinden ileri düzeye kadar devam eden modüllerde modül sınavının başarıyla verilmesi üzerine öğrenciye ‘SDL Certified’ statüsü ve dolayısıyla dünyanın lider BDÇ aracında usta kullanıcı belgesi veriliyor.
Öğrencinin SDL sınavı öncesinde hazırlanmasını sağlamak amacıyla, her sınav beraberinde çalışma kitapçıkları biçiminde eğitim materyali, sunumlar ve örnek dosyalar bulunuyor. Aynı zamanda iş başvurularında kullanmak ve CV’ye eklemek amacıyla onay sertifikası veriliyor.
Bu fırsatı öğrencilerinize nasıl sunacağınız konusunda ayrıntılar için inceleyin: SDL Academic Community.
SDL Akademik Ortaklık Programına üye akademik kurumlar her yıl iki başarılı öğrenciye SDL Trados Studio Freelance lisansı hediye etme hakkına sahiptir.
Akademik program üyesi olan öğretim görevlileri online SDL Akademi Topluluğuna katılabilir. Üyeler hakkında bilgiler, haberler ve avantajlarınızı öğrenmek için bugün katılın.