Giderek gelişen ve yaygınlaşan tercüme hizmetlerinin en önemli kalemlerinden birini yeminli tercüme hizmeti oluşturur. Bu hizmet, her tercüman tarafından verilebilen bir hizmet olmayıp, yemin zaptına sahip uzman çevirmenler tarafından verilir. Devlet tarafından talep edilen evrakların çevirileri, ticari, hukuki gibi hayati öneme sahip metinlerin tercümeleri ve bu tip evrak sınıfında değerlendirilebilen metinlerin farklı dillere aktarımları, yeminli tercüme hizmeti ile yapılabilir. Böylece, elde edilen çeviri metnine yönelik endişe, kaygı ve şüphe ortadan kalkar.
Herkes yeminli tercüme yapabilir mi?
Tercüme bürolarında çalışan çeviri uzmanlarının hepsi tarafından yeminli tercüme hizmeti verilemez. Yemin zaptına sahip kişilerce verilebilen hizmetin tercümanca sunulabilmesi için bazı şartlara haiz olunması talep edilir. Tercümanın hakim olduğu dille alakalı resmi bir evrak beyan etmesi lazımdır. Bu evrakın geçerliliği bulunan, otoriter bir dil kurumun tedarik edilmesi veya ilgili dilin okulunun bitirildiğine yönelik diplomanın sunulması istenir. Bunu yerine getiren çevirmenin uzmanlığından emin olunur ve yemin zaptı kaydı yapılır. Böylelikle kişi, yeminli tercüme hizmetleri verebilir duruma gelir ve çeviri ofisleri veya resmi dairelerde istihdam edilebilir.
Neden yeminli tercüme?
Yeminli tercüme hizmeti, kimi çeviri talepleri için bir zorunluluğu ifade eder. resmi nitelikli bir evrakın çevirisinin resmi kuruma gönderilecek olması halinde, ilgili metnin yeminli kişice çevrilmesi mecburidir. Bu tip bir ihtiyacın farklı şekilde karşılanması durumlarında, metnin çevirisinin resmi kurumca kabul edilmesi mümkün olmaz. Dolayısıyla, resmi evrakın çevrisi yeminli tercümanca yapılmalı ve çeviri metninin yanı sıra doğruluk beyanı, kaşe ve imza gibi kayıtların yapılıp, yapılmadığına dikkat edilmelidir.
Bu tip bir çevirinin haricinde de yeminli tercüme hizmetinden faydalanmanın avantajları var. Hukuki ve ticari metinlerin çevirileri, hayatiyet ifade eder ve bu tip evrakın yeminli kişice çevrilmesi halinde, doğruluk ve gizlilik beyanları garanti edilmiş olur. Ayrıca, yeminli tercümanın hakim olduğu dil konusunda herhangi bir endişe söz konusu değildir. Çünkü yemin zaptının verilebilmesinin en önemli ve öncelikli şartı, hakim olunan dilin ispat edilmesine yönelik geçerliliğe sahip belgenin resmi kuruma sunulmasıdır.