41 Yorum
"Yarın döner diye umuyorum." dedim, yanlış çıktı. Türkçe kullanım açısından sizce de yanlış bir çeviri mi yaptım? Yaptığım çevirinin daha doğru ingilizcesi ne olabilir?
Ben de aynı çeviriyi yaptım ancak kabul etmedi. Asıl ilginç olan cevabın kendisi, "ben umarım o yarın geri döner" gibi, Türkçe'de bir kalıp maalesef bulunmaktadır.
hope that olarak bir kalıp düşün. şunu umarım şeklinde basitçe türkçeye çevrilen bu dilin mantığında önce umuyor sonra umduğunu açıklıyor oradaki that ikisi arasında bağlaç oluyor.
aslında cümlenin anlamı
yarın döneceğini umuyorum şeklindedir
that burda iki cümleyi birbirine bağlayarak tek bir cümle haline getiriyor
O umarım yarın geri dönerle ben umarım o yarın geri dönerin farkı nedir?;)
Ki bağlacı görevinde doğru ama kullanmasak ne olur acaba kendim hazır cümle gördüğümde that in ne için olduğunu anlıyorum ama biri cümle kur dese ben that kullanmalıyım kullanmamalımyım bilemiyorum
ecek acak eki nerden geldi kardeşim o gelecek zamanda oluyor bu geniş zaman
"Ben umarım o yarın geri döner" Türkçeye uygun bir çeviri değil maalesef. "Yarın geri döneceğini umarım." veya "Umarım ki o yarın geri dönecek." daha doğru bir çeviri. Burada "that"in ne anlama geldiğini sorgulayanlara "relative clauses" çalışmasını tavsiye ediyorum. Türkçedeki karşılığı "ilgi cümlesi". That/which yan cümle ile temel cümleyi birbirine bağlama görevi görüyor. That veya which'den önce gelen cümle temel cümle, sonra gelen ise yan cümle. Bu cümlede, I hope (Umarım) ana cümle, he returns tomorrow (O yarın geri dönecek) ise yan cümle. That ile bağladığımızda şöyle bir anlam çıkıyor: "Umarım ki (ki=that) o yarın geri dönecek."
- 199
Cümleleri yerlestirirken yanlışlıkla "Umarim yatin döner geri" yapmışım.Neden kabul edilmiyor?
"Yarın onun geri döneceğine inanıyorum" dedim ancak yanlış çıktı. "Ben umarım o yarın geri döner" sözü Türkçe gramer kurallarına ne kadar uyuyor düşünmekteyim.
'believe'kullanılmamış ki soruda ayrıca 'return' kullandığn zaman ille de geri dönmek değil dönmek manasını da çıkarabilirsin
''I hope that he returns tomorrow.'' ile ''I hope he returns tomorrow.'' arasında anlam olarak ne fark var acaba?
That'in işlevini anlamak için "Relative Clauses" konusunu çalışmalısınız. Şu bağlantıda güzelce anlatılmış: https://forum.duolingo.com/comment/13113471/Relative-Clauses-Konu-Anlat%C4%B1m%C4%B1-who-which-that-where-when-whose
burada ki that in karşılığı umarım kelimesi sonrasında gelen ki eki mi yoksa cümlede açıklayıcı cümle olan o yarın geri döner ifadesini işaret eden bir kalıp mı ?
evet umarımdan sonra gelebilecek olan "ki", ama söylemesek de oluyor.
ya da cümleyi terstek kurarsak şöyle oluyor:
Ben onun yarın geri döneceğini umuyorum.
Umarim yarin geri gelir dedim. Döner kelimesinden cok uzak degil ancak kabul etmedi?
Turkce kelimelerde fiilin sonuna -yor eklenmis. Ama ingilizce sorulara cvp verince -yor olmuyor. O iyi gorunuyor yaziyo ingilizce sine ayni karsilik yazinca olmuyor
ingilizce olarak bilemem de sizin cümleniz türkçe olarak anlatım bozukluğu içeriyor. cümlede belirsizlik var. "senin döneceğini umuyorum" mu yoksa "onun döneceğini umuyorum" mu belli değildir ve anlatım bozukluğudur.