Tâhâ Suresi 98. Ayet Meali
إِنَّمَآ
إِلَٰهُكُمُ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِى
لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
ۚ
وَسِعَ
كُلَّ
شَىْءٍ
عِلْمًا
Elmalılı Hamdi Yazır:
Sizin ilâhiniz, ancak kendisinden baska hiçbir ilâh bulunmayan Allah´dir. Onun ilmi her seyi kusatmistir.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Sizin ilâhınız ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah’tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.
Ali Fikri Yavuz:
Sizin İlâh’ınız, kendisinden başka hiç ilâh bulunmıyan ancak Allah’dır. O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Sizin ilahınız ancak o Allah´tır ki, O´ndar başka ilah yoktur. O, ilmi ile herşeyi kuşatmıştır!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Sizin ilâhınız, ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah´dır. Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.
Fizilal-il Kuran:
Aslında sizin ilahınız, kendisinden başka ilah olmayan Allah´dır. O´nun bilgisi her şeyi kapsamı içine almıştır.
Hasan Basri Çantay:
Ancak sizin Tanrınız kendisinden başka hiçbir Tanrı bulunmayan Allahdır. Onun ilmi her şey´i kuşatmışdır.
İbni Kesir:
Sizin ilahınız; ancak O´ndan başka hiç bir ilah olmayan Allah´tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
«Sizin ilâhınız ancak o Allah´tır ki, O´ndan başka ilâh yoktur. Her şeyi ilmen ihata etmiştir.»
Tefhim-ul Kuran:
«Sizin ilahınız yalnızca Allah´tır ki, O´nun dışında ilah yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır.»
Diyanet Vakfi:
Sizin ilâhınız, yalnızca, kendisinden başka ilâh olmayan Allah´tır. O´nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
sizin ilâhınız ancak o Allahdır ki ondan başka ilâh yok, o ılmi ile her şey´i kuşatmıştır