YAZARIN DİĞER YAZILARI
Şaşırtmayı ve okura soru sordurmayı seven yazar Arzu Uçar'ın öykü kitabı "Bir Küçük Delilik" İthaki Yayınları tarafından raflarda yerini aldı. "Henüz yazmak istediğim hiçbir şeyi yazamadım ve bundan o kadar mutluyum ki" diyen Uçar ile Bir Küçük Delilik'i ve eserlerindeki gerçeğin yansımalarını konuştuk.
Uzun yıllardır Rusça metinler üzerine yaptığı çevirileriyle bilinen Ayşe Hacıhasanoğlu ile konuştuk. Hacıhasanoğlu, "Bütün metinler çevrilebilir, çevrilemeyecek metin yoktur bence, belki çok fazla uğraşmak, çok emek ve zaman harcamak gerekir ama her metin çevrilebilir" dedi.
Ümid Gurbanov, dünya edebiyatı, felsefe ve bilim tarihinden önemli isimlerin Türkçe çevirisi olmayan konuşma ve röportaj kayıtlarını çevirerek Türkçe altyazıyla paylaştığı çeviri videolarla tanınıyor. "Bir düşünürün, yazarın, sanatçının veya yönetmenin kendini ifade edişini izlemek çok önemli" diyen Gurbanov'la çeviriyi, video çalışmalarını ve editöryal süreçleri konuştuk.
Güney Koreli yazar Han Kang’ın yeni kitabı Çocuk Geliyor, okurla buluştu. Han Kang, bu destansı anlatısında ölüm, militarizm, faşist diktatörlük ve insan hakları üzerine etkileyici bir hikâye anlatıyor.
Çevirmen Can Yapalak ile çeviri üzerine konuştuk. Yapalak, "Bazı Avrupa ülkelerinde olduğu gibi kokart ya da lisans sistemi getirilebilir. Sendikamız kurulabilir. Dernekler var ama yetmiyor. Bizimki maalesef sömürüye açık bir meslek" dedi.
Amerikalı komedyen ve aktivist Danny Katch okuruna -sosyalizmi düşleyen okuruna- yine kendi üslubunca beş temel öneride bulunuyor: Tarafınızı seçin, örgütlenin, züppe olmayın, sabır duasını ezberleyin, iradenize güvenin.
Rus klasiklerinden çeviriler yapan Nuri Yıldırım 4-5 yıldır tam zamanlı olarak çeviri yapıyor. "Çevirmen eseri gerçekten anlamak istiyorsa tembelliği bırakıp elindeki eserin yazıldığı tarihi ve toplumsal ortamla ilgili asgari bilgileri öğrenmelidir" diyen Yıldırım'la çeviriyi, çeviride uyarlamayı ve Rusya’da yaşamanın çevirmenliğe etkisini konuştuk.
Türkiye'nin öncü öykü yazarlarından Cemil Kavukçu'nun son kitabı Balyozla Balık Avı, Can Yayınları tarafından yayımlandı. Kavukçu, "Mekân ve kahraman ilişkisi öykü geliştikçe kendiliğinden kuruluyor çünkü ben önceden bir kurgu, bir taslak yapmadan, bir yol haritası belirlemeden çıkıyorum yola. Bu nedenle yazmam için beni tetikleyenler mekân ve karakterlerden çok çağrışımlarla oluyor; ses, görüntü, yağmur, rüzgâr, müzik, izlediğim film ya da rüya gibi" dedi.
Çevirmen Berrak Göçer, Terry Eagleton, Shirley Jackson, John Steinbeck, George Orwell gibi yazarların kitaplarını dilimize kazandırdı. "Çevirmenin gördüğü baskı yazarın gördüğü baskının bir yansıması" diyen Göçer ile çeviriyi, yayınevlerinin sayısının artmasını ve çevirmenlerin sorunlarını konuştuk.
İlhan Durusel'in kaleminden "Defterdar/Evlat Katli İçin El Kitabı" raflarda yerini aldı. Durusel kitabında edebiyat ve yazma mefhumu hakkında düşündüklerini dile getirirken yazma eylemini de arşa çıkarıyor.
Aytekin Çakmakçı'nın Barış Saydam'la nehir söyleşisinden oluşan "Güneşe Lamba Yakan Adam" İmge Kitabevi tarafından yayımlandı. Aytekin Çakmakçı çalışmasında Saydam’ın sorularına samimiyetle cevap verirken, yönetmen sinemasına dair yaklaşımlarını da okuyucuya sunuyor.
Çevirmen Süleyman Doğru'nun İspanyolca ve Fransızcadan çok sayıda çevirisi bulunuyor. "Çevirmenler olmasaydı insanlar hâlâ Babil Kulesi’ni inşa etmiş olmanın lanetiyle yaşamayı sürdürecek, birbirlerinden bugüne nazaran çok daha kopuk bir ilişki içinde olacaklardı" diyen Doğru ile çeviri-uyarlama ilişkisini, çevirinin kontrol altında tutulmasını ve çevirmenlerin sorunlarını konuştuk.
Sir V. M. Ramsay kaleminden İsyan Günlerinde İstanbul Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. İstanbul ziyaretlerinden ve görüşmelerinden edindikleri bilgileri günü gününe kaydeden Sir Ramsay daha sonra bu notları bir araya getirip, 31 Mart İsyanı hakkında farklı bakış açısına sahip kişilerin izlenimlerini de eserinde yansıtmaya çalışarak modern Türk tarihi için paha biçilemez bir kaynak eser ortaya koyuyor.
Ferit Burak Aydar, Terry Eagleton, Fredric Jameson, Edward Said, György Lukács, Susan Buck-Morss, Talal Asad, John Reed, Paul de Man, V.İ. Lenin gibi yazarların kitaplarını dilimize kazandırdı. "Kitap çevirmeni her şeyden önce bir işçidir" diyen Aydar ile çeviriyi, yayınevlerinin sayısının artmasını ve çevirmenlerin sorunlarını konuştuk.
Haluk Oral'ın kaleminden 'Nazım Hikmet'in Yolculuğu' İş Bankası Kültür Yayınları tarafından raflarda yerini aldı. Oral, ilk kez bu kitapta yayımlanan belge, fotoğraf, yayın ve resimler aracılığıyla Nazım’ın hikayesini, yolculuğu boyunca karşılaştığı, denk geldiği, yoldaşlık yaptığı kişilerle olan ilişkisi üzerinden anlatıyor.
Çevirmenlik ve editörlük yapan Melike Işık Durmaz, tarih, politika, araştırma ve felsefe alanlarında çeviri yapıyor. "Bugün bir çevirmenin sadece çeviriden hayatını kazanması neredeyse imkânsız" diyen Durmaz ile çeviri-uyarlama ilişkisini, çevirinin kontrol altında tutulmasını ve çevirmenlerin sorunlarını konuştuk.
Zülfü Livaneli'nin Zafer Köse tarafından gerçekleştirilen nehir söyleşisinden oluşan son kitabı "Livaneli'nin Penceresinden" raflardaki yerini aldı. Livaneli ile Türkiye’de aydının varoluşunu, sınıf mücadelesini, müziği ve ideolojik tavrını konuştuk.
Edebiyat Nöbeti dergisi Samsun’un Bafra ilçesinde okurları ile buluşuyor. Edebiyat Nöbeti Yazı İşleri Müdürü Celal Karaca ile derginin biçimlenişini, editör- yazar ilişkisini ve sosyal medyanın dergiciliğe katkılarını konuştuk.
Murat Çelik'in öykü kitabı 'Eve Dönmeyen Hayvan' Everest Yayıncılık tarafından yayımlandı. "Gerçeğin somut varlığından yara almayı önemsiyorum" diyen Çelik'le kitabını ve öykülerindeki biçimsel tercihini konuştuk.
Çevirmen Uğur Büke; Rus klasikleri Nikolay Gogol, Lev Tolstoy, Ivan Turgenyev'in eserlerini dilimize kazandırdı. "Çeviri, başka birinin düşünceleri çerçevesinde kendini ifade edebilme yöntemidir" diyen Büke ile çevirmenliği, çeviriyi ve çevirmenlerin sorunlarını konuştuk.