İlan Detayları
Rolün Amacı
Bu 14 ay sürecek olan, İstanbul’daki mülteciler, sığınmacılar ve ev sahibi topluluk üyesi kız ve erkek çocuklar ve ailelerinin bilgiye, toplum temelli, psikososyal desteğe ve uzmanlaşılmış çocuk koruma hizmetlerine erişimini arttırmayı hedefleyen bir projedir. Tercüman proje uygulaması sırasında ortaya çıkacak bütün çeviri aktivitelerini yerine getirecektir. Proje Müdürünün doğrudan süpervizyonu ve Vaka Yöneticisi ve Ruh Sağlığı ve Psiko-Sosyal Destek Teknik Koordinatörlerinin genel rehberliği altında çalışacaktır. Tercüman Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye yazılı ve sözlü profesyonel çeviri yaparak aktivitelerin tasarımına, uygulanması sürecine ve gerekli koordinasyonun yapılabilmesine destek sağlayacaktır.
Çocuk Güvenliği
Seviye 3 – Görevin sorumlulukları, görev sahibinin çocuklarla veya gençlerle düzenli iletişim kurmasını veya bunlara erişmesini gerektirebilir.
Görev sahibi, bu sorumlulukların bir parçası olarak, çocuk koruma sistemlerinin kurulmasını destekleyecek, çocukları güvende tutma kültürünü teşvik edecek ve çocuklara (kendi personelimiz ve / veya işimizi nasıl yaptığımızın bir sonucu olabilecek) gelebilecek zararın saptanmasını ve bu konunun ele alınmasını sürekli olarak sağlayacaktır. Görev sahibi, Çocuk Koruma Politikasında belirlenen pozisyonla ilgili sorumluluklar tarafından belirlenen müdahaleleri rapor edecek ve bunlara yanıt verecektir.


Görev Ve Sorumluluklar


- Çocuklar, gençler ve ebeveynleriyle yapılan atölyeler, farkındalık arttırma oturumları ve vaka yönetimi toplantılarında çeviri hizmeti sağlamak.
- İhtiyaç duyulduğunda çocuklarla yapılan psikososyal destek oturumlarında çeviri hizmeti sağlamak.
- Proje takımı ve yararlanıcılar arasında ardıl çeviri sağlamak.
- Vaka çalışanlarına, toplum katılımı ve psikososyal destek sorumlularına atolye, seminerler ve diğer grup çalışmalarının lojistik hazırlığı ve yararlanıcılarla iletişim kurma ve ilgili idari görevleri yerine getirme gibi proje ile ilgili faaliyetler konusunda yardımcı olmak
- Toplum katılımı ve psikososyal destek sorumlularının çocuklar, öğretmenler ve ebeveynlerle yapacakları atölyelere materyal tercümesi yaparak destek olmak.
- Yazılı metinleri gerekli olan durumlarda çevirmek
- Harici çevirmenler tarafından çevrilen metinlerin terminoloji ve metin stiline uygunluk açısından düzeltmek ve revize etmek
- İşin nitelikli bir şekilde yapılması için Koordinatör ile işbirliği içinde çalışmak
- Yararlanıcılara gerekli durumlarda eşlik etmek
- Gerekli durumlarda telefon görüşmeleri yapmak ve diğer görevleri yerine getirmek.
- Diğer hizmetlere yönlendirilmesi gereken vakaları Proje Müdürü ve Koordinatörlere bildirmek
- İlgili eğitimlere katılım sağlamak
- Excel / Word programlarındaki materyallerin tasarım ve taslak hazırlama süreci, yararlanıcılarla iletişim kurma vb. gibi diğer geçici görevleri yerine getirmek ve proje yöneticisi veya koordinatörü tarafından talep edilen şekilde hareket etmek
- Proje müdürü ve koordinatörü tarafından belirlenen süre içinde proje ekibine vaktinde raporlama yapmak.
- Vakalar, vaka çalışmaları ve olay raporlarının çevirisinde gizliliği korumak


Beceriler ve Yeterlilikler:
- En az %40 engelli raporunun olması
- T.C. Vatandaşı olmak.
- Hem Arapça hem de Türkçe çeviri yapmakta üniversite diploması ve/veya ilgili deneyim
- STK döngüsünde en az 1 sene teknik odaklı çeviri ve tercümanlık deneyimi
- Göçmenler, mülteciler ve / veya sığınmacılarla çalışma konusunda deneyim
- Her iki dilde iyi yazma ve düzenleme becerileri
- Terminolojide veya çeviri için bilgisayar uygulamalarında deneyim ve / veya eğitim ile iyi bilgidayar teknolojileri becerileri.
- Çoklu görev ve zaman yönetimi becerileri
- Mükemmel Türkçe ve Arapça bilgisi
Tercih Sebebi
- Çocuklarla, ergenlerle ve aileleriyle çalışma tecrübesi.
- Çocuk koruma programları ve terminolojisine aşina olmak
- Terapide çeviri yapma deneyimi olmak
- Koruma, çocuk koruma ve / veya topluluk bazlı çalışmalar konularında deneyim
Eşit fırsatlar
Rol sahibinin, görevleri SCI Fırsat Eşitliği ve Çeşitlilik politikaları ve prosedürleri uyarınca yerine getirmesi gerekir
Çocuk Güvenliği
Çocukları güvende tutmamız gerekiyor, bu nedenle sıkı geçmiş kontrolleri içeren seçim sürecimiz, çocukların istismara karşı korunma konusundaki taahhüdümüzü yansıtıyor
Çalışanlarımızın Korunması:
Görev sahibinin, görevleri SCI taciz önleme politikasına uygun olarak yerine getirmesi gerekir.
Sağlık ve güvenlik
Rol sahibinin, görevleri SCI Sağlık ve Güvenlik politika ve prosedürlerine uygun olarak yerine getirmesi gerekir.