Povera patriaFranco Battiato
Loading...
|Original||Traduzione turca da Lyrics Translate|
|POVERA PATRIA||ZAVALLI VATAN|
|Povera patria! Schiacciata dagli abusi del potere|
di gente infame, che non sa cos'è il pudore,
si credono potenti e gli va bene quello che fanno;
e tutto gli appartiene.
|Zavallı vatan,|
ezilen, yolsuzlukları ile iktidarın,
utanma nedir bilmeyen aşağılık insanların.
Güçlü sanıyorlar kendilerini,
yaptıkları her şey mübah onlar için
ve her şey onlara ait ya!
|Tra i governanti, quanti perfetti e inutili buffoni!|
Questo paese è devastato dal dolore...
ma non vi danno un po' di dispiacere
quei corpi in terra senza più calore?
|Yöneticiler arasında, ne çok|
dört dörtlük, işe yaramaz soytarı var!
Bu ülke, acıyla perişan olmuş...
Peki, biraz olsun rahatsız etmiyor mu sizi,
şu yerde yatan cansız bedenler?
|Non cambierà, non cambierà|
no cambierà, forse cambierà.
|Değişmez, değişmez|
değişmez… Belki değişir…
|Ma come scusare le iene negli stadi e quelle dei giornali?|
Nel fango affonda lo stivale dei maiali.
Me ne vergogno un poco, e mi fa male
vedere un uomo come un animale.
|Peki, nasıl mazur görmeli|
stadlardaki sırtlanları ve şu gazetedekileri?
Çamura batıyor domuzların çizmesi.
Bundan utanıyorum biraz ve kanıma dokunuyor
hayvan gibi bir insanı görmek.
|Non cambierà, non cambierà|
si che cambierà, vedrai che cambierà.
|Değişmez, değişmez...|
Elbette değişir! Göreceksin, değişecek!
|Voglio sperare che il mondo torni a quote più normali|
che possa contemplare il cielo e i fiori,
che non si parli più di dittature
se avremo ancora un po' da vivere...
La primavera intanto tarda ad arrivare.
|Umalım daha normal seyrine dönsün dünya,|
göğü ve çiçekleri seyredebilsin,
diktatörlüklerden söz edilmesin artık...
Hâlâ biraz ömrümüz olursa eğer.
Bu arada, gelmesi gecikmesin baharın.