Arapça Tercüman Arapçanın sözlü ortamda başka bir dile birebir aktarımını sağlayan kişidir.
Arapça tercümanların görevlerinden biri de tercümelerine söylenenden başka bir şey eklememektir. Aksi takdirde sağlıklı bir iletişimi engeller. İşinde iyi bir Arapça tercüman, Arapça’nın konuşulan diline tam olarak hakim olmalıdır. Çevirmen sadece konuşulan dile değil, bildiği dilin kültürüne ve kurallarına da hakim olmalıdır.
Arapça Tercüman Nasıl Olunur?
Arapça tercüman nasıl olunur? Arapça tercüman olmak isteyenlerin 4 yıllık fen ve edebiyat fakültesi kapsamındaki “Arapça Mütercim Tercümanlık” bölümünden mezun olmaları gerekmektedir. Ayrıca üniversiteye gitmeden gerekli eğitimi alarak tercüman olabilirsiniz. Ayrıca yeminli tercüman olmak için üniversite şartı vardır. Arapça tercümanların günümüzde geniş bir çalışma alanı bulunmaktadır.
Arapça Tercüman Ne İş Yapar?
Arapça tercüman ne iş yapar? Arapça tercümanların görevlerini şu şekilde sıralayabiliriz;
- Tercümeye, kendisine söylenenden başka bir şey eklemeyin.
- Arapça konuşulan dile tam hakimiyet
- Orijinal anlamın doğru bir şekilde korunmasını sağlamak için, hukuki, teknik veya bilimsel çalışmaların doğru bir şekilde ifade edilmesi, edebi eserlerin özü ve üslubu ve terminolojisinin mümkün olduğunca iletilmesi.
- Çevirmen sadece konuşulan dile değil, bildiği dilin kültürüne ve kurallarına da hakim olmalıdır.
- Dil bilgisi, sözlük ve benzeri materyaller hazırlamak veya tavsiyelerde bulunmak
- Çeviri verimliliğini ve kalitesini artırmak için bilgisayarları ve diğer cihazları kullanmak
- Konferans, toplantı ve benzeri etkinliklerde tercüme yapmak, bu tercümelerde aslının özünün ve anlamının olabildiğince doğru aktarılmasını sağlamak
- Tercüme edilen materyalleri gözden geçirme ve düzeltme
- Konuşma dışındaki yazılı metinleri bir topluluğa çevirerek okuma
- Arapça Tercüman Maaşları Ne Kadar?
- Arapça tercüman maaşları ne kadar? En Düşük Maaş 4.825 TL, En Yüksek Maaş 7.200 TL,
- Ortalama Maaş 6.012 TL’dir.
Arapça Tercüman Olmak İçin Koşullar Nelerdir?
Arap kültürü ve diline ilgi duyan herkes, taban puana ulaşabileceği üniversitenin ilgili bölümüne yerleşerek Arapça tercümanlık eğitimi almaya hak kazanır. Ayrıca üniversiteye gitmeden gerekli eğitimi alarak tercüman olabilirsiniz. Ayrıca yeminli tercüman olmak için üniversite şartı vardır. Arapça tercüman olmak için tercih ettiğiniz üniversitenin bilim ve edebiyat fakültesi kapsamındaki “Arapça Mütercim Tercümanlık” bölümünü seçerek eğitim alabilirsiniz. Alanınızda ilerlemek istiyorsanız üniversitelerin tezli lisansüstü programlarında ilerleyebilirsiniz.