Herhangi bir sebeple ne yapacağını bilememek, çok şaşırmak gibi anlamları vermek için Almanlar “ein Fisch auf dem Trockenen” deyimini kullanıyorlar. Bu deyim Türkçe’deki “sudan çıkmış balığa dönmek” deyimiyle hemen hemen benzer bir anlam taşımaktadır.
Almanca’da bir şeyin umulduğu ya da arzu edildiği gibi gerçekleşmesine vurgu yapmak için “die Daumen brücken” deyimi kullanılmaktadır.
Türkçe’deki “Kuş uçmaz kervan geçmez“ deyimiyle benzer anlam taşıyan bu deyim Türkçe’ye direkt çevrildiği zaman “Tavşanların ve tilkilerin birbirlerine iyi geceler dediği yer“ anlamına gelmektedir.
“Bir taşla iki kuş vurmak” deyiminin “Bir taşla iki sinek vurmak” şeklindeki Türkçe karşılığı olan bu deyim bir eylem gerçekleştirildikten sonra birden fazla faydalı sonuç elde etmek anlamına gelmektedir.
Türkçe’ye “Gözlerinde – göz yerine- domates olmak” şeklinde çevirebileceğimiz bu deyimde asıl anlatılmak istenen bir kişinin etrafında olup bitenden tamamen habersiz olmasıdır.
Dilimizde “Kurunun yanında yaşı da yakmak” olarak karşılık bulan bu deyim “küvetteki su ile birlikte bebeği de atmak” olarak oldukça ilginç bir şekilde çevrilebilir. İlk duyulduğunda pek bir şey ifade etmese de Almanlar ve sonrasında İngilizler bu deyimi 16. Yüzyılda “Bebek yıkandıktan sonra küvette kalan kirli suyu boşaltmalısın ancak içindeki bebek ile birlikte değil.” şeklinde günlük dilde kullanmış olup günümüzde deyim olarak dile yerleşmiştir.
Bu içerikler de ilginizi çekebilir:
This post is also available in: English