Matematik Analiz ve Analitik Geometri, Cilt 1 - Edwards & Penney
Çeviri Editörünün Önsözü
- Türkçe eğitim yapan üniversitelerimizin en büyük problemlerinden birisinin kalite- li ve öğrenciye iyi hitap edebilen kitap temin etme sıkıntısıdır. Fen, mühendislik, teknik eğitim, ve meslek yüksek okullarının ilk yıllarında hemen her öğrenci Mate- matik Analiz (Calculus) dersini genel matematik, yüksek matematik, analiz v.b. ad- larla görmektedir. Ancak öğrenciler ilgili öğretim üyelerinin özel ders notları, çok az sayıda türkçe kitap ve yabancı dil yetersizliği yüzünden başarıda sıkıntı çekerler. İşte bizler, Türkiye'nin çeşitli üniversitelerinden bilim adamları olarak öğrencilerin daha başarılı olmalarına katkıda bulunmayı arzuladık. Bunu gerçekleştirmek için, halen Dünya'da bu konudaki en iyi kitaplardan birisi olduğunu gözlemlediğimiz elinizdeki kitabı Türkçeye kazandırmayı kararlaştırdık. Bu işin zorluğunu bilmemi- ze rağmen ihtiyacın acil olması nedeniyle başarmamız gerektiğine de inandık. Kitapta adı geçen meslektaşlarımız şüphesiz ilk karşılaştığımız öğretim üyele- ridir. Bu çabamızı gönülden desteklediklerine inandığım diğer meslektaşlarımızdan özür dilerim. Burada ismi olanların hepsi, hiç bir karşılık beklemeden bu projeyi büyük bir ilgi ve istekle desteklediler. Kitabın çeviri ve düzenlemesinde en iyiye ulaşmaya gayret eden bu meslektaşlarımızın çabaları öğrencilerine ve ülkemize ya- rarlı olma ülküsünün bir ifadesidir. Eğer böyle olmasaydı 1150 sayfalık bir kitap or- taya çıkamazdı. Bu nedenle, katkıda bulunan herkese, üniversite gençliği adına te- şekkürlerimi sunuyorum. Kitabın çevirisi iki cilt olarak düzenlenmiştir. Birinci cilt, fonksiyonlar, limit, süreklilik, türev, belirsiz integral gibi matematik analizin temel konularına, ikin- ci cilt ise transandantal fonksiyonlar, integral alma teknikleri, kutupsal koor- dinatlar, sonsuz seriler, vektörler, kısmi türevler, katlı integraller ve vektör analizine ayrılmıştır. Meslektaşlarımız eğitim programlarına ve haftalık ders saat- lerine göre istedikleri bölümleri seçebilirler. Türkçe çeviride olabildiğince “konuşma dili" kullanılmıştır. Ancak matemati- ğin yapısı gereği yabancı terim ve kavramlardan yaygin olarak kabul görenlere bu çeviride de yer verilmiştir. Fakat, Türkçe ortak bilim dilinin gelişmesine katkıda bulunmaya da özen gösterilmiştir. Ancak burada çevirmenlerin dil ve anlatım birli- ğini sağlamanın ne kadar zor olduğunu değerli okurlarımızın takdirlerine bırakıyo- ruz. Okuyucunun kitaptan en kolay ve en iyi şekilde yararlanabilmesi, kitabın tanı- tildığı giriş sayfaları okumalarıyla doğru orantılıdır. Okuyucuların çeviride buldukları çeşitli eksiklikler ve hataları bize bildirme- leri bizleri mutlu edecektir. Elinizdeki kitabı, aslına benzeterek bire-bir sayfa düzeninde renkli olarak ha- zırlayan, dizgi ve baskı zorluklarına sabırla göğüs geren, hiç bir fedakarlıktan ka- çınmayarak Türkçeye böyle bir matematik kitabını kazandıran Palme Yayıncılık yetkililerine, dizgiyi yapan Ahmet Akay ve Şirin Çelen'e teşekkür ederiz. Bu çevirinin Türk Yüksek Öğretim gençliğine yararlı olması en büyük dileğimizdir.