Önsöz
Başka bir ülkeye gitme kararı bazı belirsizlikleri de beraberinde getirir.
Bu durumu aslında sizden başkası daha iyi bilemez. Bu el kitabı geldiğiniz yeni ortamda iyi bir başlangıç yapmanıza ve uyum sağlamanıza yardımcı olmak amacıyla düzenlenmiştir. Almanya’nın kamusal ve özel yaşamına hızlı bir şekilde alışmanız için, size ve ailenize destek vererek yardımcı olmak istiyoruz.
Bürokratik işlemleri kolay ve basit şekilde halledebilmeniz için bu el kitabı sizlere yardımcı olacaktır. Özellikle Almanya’daki günlük yaşamınızın ilk aylarında gereken bir dizi önemli bilgileri burada bulacaksınız. Ayrıca toplumsal - politik yaşamda bilmeniz gerekli olan belki de gazetelerde, radyo-televizyonda veya iş yerinizdeki konuşmalarda duyduğunuz, okuyacağınız ilginç bilgi ve açıklamalara da rastlayacaksınız.
İkametgah kayıt dairesi (Einwohnermeldeamt) nedir ve Yabancılar yasasının (Ausländergesetz) sizin için önemi nedir? Hastalık sigortası (Krankenversicherung) nasıl yapılır ve sizin için en uygun vergi sınıfı (Steuerklasse) nedir? Çocuklarınız için gerekli olan çocuk yuvasının (Kindergarten), arabanızla ilgili olan teknik kontrol kurumunun (TÜV) görevi nedir? “GEZ” kısaltması ne anlama gelir? Evinizle ilgili elektrik, telefon ve İnternet bağlantıları için ne yapmak gerekir? Almanların sembolik figürü ‘Deutsche Michel’i, Wilhelm Busch’un öykülerindeki ‘Max ve Moritz’ isimli muzip oğlanları ve ‘Willy Brandt’ı tanıyor musunuz? Demokratik katılım haklarınız nelerdir? Genel seçimlerde partilere verilen oyun (Zweitstimme) ve yerel yönetim seçimlerinde yabancılarla ilgili seçim hakkının (das kommunale Ausländerwahlrecht) önemi nedir?
Göreceksiniz, bütün bunlar göründüğü gibi zor ve karmaşık durumlar değildir. Kabare oyuncusu Karl Valentin’in dediği gibi “Yabancı kişi sadece yabanda (alışamadığı ortamda) yabancıdır“. Almanya’daki yaşamınıza hızlı bir şekilde alışmanız için bu broşürün sizlere yardımcı olacağını umuyorum. “Yabancı” sözcüğünün sizin için kısa zamanda bir “yabancı kelime” olması dileğiyle,
Her şey gönlünüzce olsun.
Marieluise Beck
Federal Hükümet Göç, Mülteci ve Uyum Görevlisi