Kırılgan bir yürek, helikopter yayınlarından okuduğum ilk kitap ve yayınevini gerçekten çok beğendim. Yaprakları çevirirken kalitesiyle olsun çevirisiyle olsun beni cezbetti. .
İki küçük hikaye var kitabımızda. Birincisi; kitaba adını veren “kırılgan bir yürek” hikayesi; naif, hassas ve kırılgan bir kalbin, can dostu, sevgilisi ve yetiştirmesi gereken işi arasında savruluşunu konu ediniyor.
‘hayattan, mutluluğun kırıntılarından başka bir şey beklemeyen insancıkların hikayesi bu, öyle açlar ki buna saadet elle tutulur hale geldiğinde ne yapacaklarını bilemezler. Fırtınanın dalgaları arasında kaybolurlar.’
.
İkincisi ise çok etkilendiğim “Narin” isimli hikayeydi.
Dostoyevski, bu hikayeyi duyduğu bir olay üzerine kaleme almış. Hikâyede, eşinin cesedi başında, kafasını bir türlü toparlayamayan bir adamın, eşiyle tanıştığı günden, eşinin ölümüne kadar geçen zaman dilimini; hem ondan yana hem ona karşı -hem pro hem contra- meseleyi kendince değerlendirmeye çalışarak anlatmasını ve kendi kendine konuşmalarını içeriyor.
Ara ara yazarın başka yazar ve eserlere yaptığı gülümseten göndermeleri de var.