İrem Yayınları YDS Paragraf Çeviri Teknikleri
ÖNSÖZ
Sevgili Adaylar;
YDS PARAGRAF ÇEVİRİ TEKNİKLERİ kitabımızın ikinci baskısında en az ana kitabımızı oluştururkenki bir performansla çalışıp, gelen istekler doğrultusunda değişiklikler ve eklemeler yaptık. Bu baskımızda YDS’ye hazırlanan bir adayın paragraf sorularındaki başarısını en üst düzeye çıkarmak için gerekli olan değişiklikleri yaptık. Böylelikle kitabımıza çok sayıda paragraf sorusu ekledik. Kitabımızı çalışırken öğrencilerimizin en çok yaşadığı sorunlardan bir tanesi çok sık sözlük ihtiyacı hissetmeleriydi, bu açıdan kitabımızın sonuna bir sözlük de ekleyerek ekstradan sözlük taşıma ihtiyacını ortadan kaldırmayı hedefledik. Bu çalışmamda bana çok ciddi katkı sağlayan kıymetli dostlarım ve Türkiye’de YDS alanının en çalışkan ve en üretken isimleri Suat GÜRCAN ve Rıdvan GÜRBÜZ’e ne kadar teşekkür etsem azdır. Değerli İngilizce öğretmenlerimiz Nezahat YAVUZ ve Sultan ELİZ’e de bu çalışmadaki katkılarından dolayı ayrıca teşekkür ederim. En özel teşekkürüm ise vakitlerinden çaldığım kıymetli aileme.
YDS Paragraf Çeviri Teknikleri Kitabını Nasıl Çalışmalıyım?
Kitabımız YDS’de 45-50 arasında puan alabilecek olan adaylara göre bir anlatım tarzına sahiptir; diğer bir deyişle bu kitabı çalışmak isteyenlerin İngilizce dil bilgisine muhakkak aşina olması gerekmektedir. Kitabımızın ilk bölümünde genel olarak İngilizce cümle yapısı üzerinde durulmuş ve İngilizcede çeviri yaparken zorlanılan yapılar anlatılmıştır. İlk olarak bu bölümün bitirilmesi ve ardından diğer bölümlere geçilmesi faydalı olacaktır. Kitabımız cümleden paragrafa doğru anlama temelinde gitmektedir. 10. bölümde başlayan paragraf sorularıyla birlikte çözümlü sorular ve ardından sadece cevabı olan sorular şeklinde bir sıralama mevcuttur. Çözümlü sorular kısmında detaylı olarak çalışan adaylarımız , cevaplı sorularla YDS paragraflarına uygun bir şekilde kendilerini test edebileceklerdir. Burada kolaydan zora doğru bir sıralama yapılmıştır. Yazarın özgün çalışmaları, çözümleri ve YDS’de çıkmış soruların bulunduğu bu bölümde yaklaşık 500 paragraf ve 2000’e yakın soruyla bir adayın her türlü paragraf konusunda çalışma yapabilmesi hedeflenmiştir.