ÇEŞMİMDE HAYÂLİN GELELİ H’ÂB MI KALDI - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mef’ulü Mefâ ‘ilü Fe’ûlün
Çeşmimde hayâlin geleli h’âb mı kaldı
Ya hicrin ile ağlamadan âb mı kaldı
Aşk âteşi cânâ beni yandırdı kül etdi
Yanmağa sana sûz-ı dili tâb mı kaldı
Aşkın beni âvâre edüp derbeder etdi
Kûyunda yüzüm sürmedüğüm bâb mı kaldı
Çîn-i hat u çâh-ı zakanın hûb bilür dil
Bir yuyulmadık lücce vü girdâb mı kaldı
İhvân-ı zamandan seni Yahyâ bir anar yok
Nâz eyleyecek âdeme âdeme ahbâb mı kaldı
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gözümde, hayâlin geleli, uykumu kaldı? Ya ayrılığından dolayı ağlamaktan gözyaşı mı kaldı?
Ey can, aşk ateşi beni yandırdı, kül etti. Gönlüm ateşini sana anlatmağa derman mı kaldı?
Aşkın beni âvâre edip, derbeder etti. Köyünde, yüzümü sürmediğim kapı mı kaldı?
Gönül, saçını kıvrımını ve çene çukurunun derinliğini güzel bilir! Yuyulmadık bir dalga ve girdâb mı kaldı?
Ey Yahyâ, zamanın dostlarından seni bir anar yok! Naz eyleyecek adama bir ahbâp mı kaldı?
İLGİLİ İÇERİK