Kitabın İngilizce orijinal adı "The History of the Qur'anic Text from Revelation to Compilation: A Comperative Study with the Old and New Testaments" dır. Kitabın yazarı, Suudi Arabistan'da ve Oxford, Princeton gibi saygın üniversitelerde ders vermiş; hadis üzerine araştırmaları ile tanınan bir akademisyendir. Kitabın içeriği, başlıkta da belirtildiği üzere, aslında bir karşılaştırmadır. Yani Yahudiliğin ve Hristiyanlığın temel aldıkları Eski ve Yeni Antlaşma metinleri ile Kuran metinlerinin tarihi derlemelerini karşılaştırır. Bu karşılaştırmayı yaparken sürekli bir "onlar-biz" bakışı hissediliyor. Kuran'ın derlenmesi ile hadislerin derlenmesini aynı sisteme bağlayarak özellikle İncillerin yazılışından daha üstün olduğunu savunuyor. Bu iddiaları iletirken de Yeni Antlaşma metinleri hakkında yaptığı eleştirilerin aynılarının Kuran veya hadis metinleri için yapılabileceğini göz ardı etmekle birlikte; Tevrat ve İncil'in en eski nüshaları konusunda da bilgi yanlışları var. Öyle ki yakın zamanda keşfedilen Kumran(Ölü Deniz) Yazmaları'ndan bahsederken, içeriğini incelemediği halde, bu yazmaların İncil'in değiştirildiğini gösterdiğini iddia ediyor. Bu yüzden kitap hakkında söyleyebileceğim; Kuran'ın derlenmesi bakımından hadis kaynaklarını temel kabul ederek bir tarih yazımı var ve kitabın bu kısımları incelenebilir fakat karşılaştırma konusunda bariz sıkıntıları var. Bir de yayıncılıkla ilgili olarak; kitabın önsözünde yazarın bizzat kendisi, yazının akıcılığını bozmamak adına "s.a.v", "r.a" yada "c.c" gibi övgü kısaltmalarını kullanmayacağını söylüyor fakat her nedense(!), Türkçe çevirisinde hemen her yerde bu ifadeler eklenmiş. Yazarın yazmadığını, yayıncıların "ekleme" hakkını nereden bulduklarını merak ediyorum. Bu şikayetime örnek olan tek kitap da bu değil.