Transkript
1 Avukatlık Mesleğine Yönelik Akademik Çalışmaları Özendirme Programı Yönergesi Birinci Bölüm Genel Hükümler Amaç ve Kapsam 1) Bu Yönerge; Avukatlık mesleği üzerine akademik çalışmaların artırılması; özellikle avukatlık mesleği hakkında karşılaştırmalı hukuk çalışmalarının çoğalması ve avukatlık hakkında yabancı mevzuatın Türkçeye kazandırılması amacıyla, avukatlık mesleği hakkında akademik çalışma yapanlara özendirme amacıyla ekonomik destek sağlanması koşullarını ve ödeme esaslarını belirlemek üzere, tarihli ve 1136 sayılı Avukatlık Kanununun 110 uncu maddesinin 12 inci bendi gereğince hazırlanmıştır. Özendirme Desteğinden Yararlanabilecek Çalışmalar 2) Özendirme desteği, avukatlık mesleği ile ilgili olmak koşuluyla; kitap, makale, doktora ve yüksek lisans tezi, uluslararası toplantılarda sunulmak kaydıyla tebliğ, mevzuat çevirisi ve uluslararası atıf endekslerince taranan hakemli yabancı dergilerde yayınlanan makale sahiplerine kişilere ödenir. Özendirme Desteğinin Miktarı 3) Bu yönerge kapsamında, verilecek özendirme desteğinin akademik çalışma türüne göre asgari ve azami miktarları Türkiye Barolar Birliği Başkanlık Divanı tarafından belirlenerek, Türkiye Barolar Birliği Başkanlığınca ilan edilir. Başkanlık Divanı gerektiğinde bu miktarları arttırabilir. Đkinci Bölüm Başvuranların Özendirme Desteğinden Yararlanması Özendirme Desteğinden Yararlandırma 4) Başvuran kişilere özendirme desteğinin verilmesi Türkiye Barolar Birliği Yönetim Kurulu tarafından kararlaştırılır. a) Özendirme desteğinden yararlanma talebinin reddi halinde, ret kararında gerekçe açıklanmaz. b) Yönetim Kurulu öncelikle özendirme desteği talebinde bulunulan çalışmanın avukatlık mesleği ile ilgili olup olmadığını inceler.
2 c) Başvuracak tüm çalışmalar aşağıdaki ortak ölçütlere göre değerlendirilir; i) Bilimsel esaslara uygun olması, ii) Özgün olması, iii) Hacim ve içerik açısından doyurucu olması, iv) Bu yönergenin 1 inci maddesinde belirtilen alanda bir ihtiyacı karşılıyor olması, v) Uluslararası atıf endekslerince taranan hakemli yabancı dergilerde yayınlanan makaleler hariç olmak üzere, daha önce hiçbir yerde yayınlanmamış veya tebliğ ise sunulmamış olması, d) Yönetim Kurulu, özendirme desteği için ayrılan bütçe doğrultusunda mümkün olduğunca farklı alanlardaki çalışmaların desteklenmesi için özen gösterir. Ancak karşılaştırmalı hukuk alanındaki çalışmalar ile avukatlığa ilişkin yabancı mevzuat ve uluslararası kurum yayınlarının çevirilerine öncelik tanınır. e) Tercüme eser, orijinal veya çeviriye esas alınan dilindeki metni ve tercüme edilecek eserin telif hakları ile ilgili bir yükümlülüğün bulunmadığına ilişkin belgelerle birlikte sunulmalıdır. f) Uluslararası atıf endekslerince taranan hakemli yabancı dergilerde yayınlanan makaleler hariç olmak üzere, özendirme desteğinden yararlanan eserin birinci basımına ilişkin telif hakları Türkiye Barolar Birliği ne aittir. g) Özendirme desteğinden yararlanmak isteyenler bu Yönerge ekinde bulunan formları, doldurarak ve durumlarına uygun olarak talep edilecek belgeleri ekleyerek başvuruda bulunabilirler. h) Özendirme desteği ödenmesine karar verilenlere ödeme yapılması; hazırlanması vaat edilen eserin tamamlanmaması veya tebliğin sunulmaması durumunda ödenen bedelin yasal faizi ile iade edileceğinin taahhüt edilmesi koşuluna bağlıdır. Süre 5) Özendirme desteğinden yararlanmak için çalışmanın yayınlanmasından veya tebliğ ise sunumundan önce başvuruda bulunulması gerekir. Türkiye Barolar Birliği Yönetimi Kurulu özendirme desteğinden yararlanmasına karar verilen çalışmaların ne kadar süre içerisinde bitirilmesinin uygun görüldüğünü kararında belirtir. Yönetim Kurulu bu sürenin uzatılmasına karar verebilir.
3 Uluslararası atıf endekslerince taranan hakemli yabancı dergilerde yayınlanan makale sahipleri yayından itibaren üç ay içerisinde başvuruda bulunabilirler. Özendirme Desteği Talep Edilecek Makale 6) Avukatlık mesleği hakkında hazırlanmış makale sahipleri, Yönetim Kurulunca uygun bulunması ve TBB Dergisi hakemlerince yayına layık bulunması koşuluna bağlı olarak, özendirme desteğinden yararlanabilirler. Uluslararası atıf endekslerince taranan hakemli yabancı dergilerde avukatlık mesleği hakkında eserleri yayınlanan makale sahipleri özendirme desteğinden yararlanmak için yayından itibaren üç ay içerisinde başvuruda bulunabilirler. Özendirme Desteği Talep Edilecek Tebliğ 7) Destek talep edilen tebliğin avukatlık mesleği ile ilgili olması ve Türkiye de veya yurtdışında düzenlenen uluslararası bilimsel toplantılarda sunulacak olması gerekir. Tebliğ sunulacak toplantının akademik kuruluşlar veya avukatlık mesleğine özgü örgütlerce düzenleniyor olması ve düzenleyici kurumların alanlarında tanınıyor olmaları koşulları aranır. Türkiye de düzenlenen ulusal toplantılarda sunulacak tebliğler özendirme desteğinden yararlanamaz. Tebliğ sunumu için destek talep edilmesi, toplantının tanıtıcı evrakı ve toplantıyı düzenleyen kurumca tebliğin kabul edildiğine dair belge ile başvuruda bulunulması halinde mümkündür. Özendirme Desteği Talep Edilecek Tez 8) Özendirme desteği talep edilecek tezin üniversiteler bünyesinde devam eden yüksek lisans veya doktora programları kapsamında hazırlanması gerekir. Tez projesinin ilgilinin bağlı olduğu yüksek öğretim kurumunca kabul edilmesinden sonra tez sahibi özendirme desteğinden yararlanmak amacıyla başvuruda bulunulabilir. Devam etmekte olan tez çalışması için başvuruda bulunulması halinde özendirme desteğinin dilimler halinde ödenmesine karar verilebilir. Tamamlanan tezin yürütülmekte olduğu yüksek eğitim kurumunca reddedilmesi durumunda TBB Yönetim Kurulu tezi bu Yönergenin 4-c maddesi uyarınca değerlendirerek ödenen bedelin iadesinin talep edilmemesine karar verebilir.
4 Özendirme Desteği Talep Edilecek Mevzuat Çevirisi 9) Özendirme desteği talep edilecek mevzuat çevirisi, yabancı ülkelerin ve uluslar arası örgütlerin avukatlıkla ilgili mevzuatlarının Türkçeye çevrilmesini ve avukatlıkla ilgili Türk mevzuatının yabancı dile çevrilmesini kapsar. Çeviriyi gerçekleştiren, daha önce yayınlanmamış olmak şartıyla tamamlanmış metin ile başvuruda bulunabileceği gibi, tercümenin kapsamlı bir mevzuata ilişkin olması halinde, çalışma tamamlanmadan önce de özendirme desteği talep edebilir. Çevirilerin ilgili mevzuatın tamamını kapsaması tercih nedeni ise de, geniş özet niteliğindeki mevzuat çevirileri için de bu Yönerge kapsamında özendirme desteği verilebilir. Tercüme mevzuat, orijinal veya çeviriye esas alınan dilindeki metni ile birlikte sunulmalıdır. Özendirme Desteği Talep Edilecek Kitap 10) Özendirme desteği talep edilecek kitap, avukatlıkla ilgili bilimsel eser niteliğinde olmalıdır. Önem ve bilimsel değer taşıması halinde kitap çevirileri de özendirme desteği almaya layık bulunabilir. Yabancı mevzuat şerhleri ve uluslararası örgütler tarafından hazırlanmış raporlar da bu kapsamda kabul edilir. Özendirme desteği talebiyle kitabın hazırlanması safhasında başvuruda bulunabileceği gibi, basıma hazır haldeki metni özendirme desteği başvurusu ekinde TBB Başkanlığına iletilebilir. Çevrilen kitap, mevzuat şerhi veya uluslararası örgütlere ait çalışmalar orijinal veya çeviriye esas alınan dilindeki metni ile birlikte sunulmalıdır. Özendirme Desteğinin Ödenmesi 11) Tamamlanmış eserle yapılan başvuruların kabulü halinde, Yönetim Kurulunca kararlaştırılan miktar tek seferde ödenir. Çalışma birden fazla kişinin imzasını taşıyorsa, bu kişilerin birlikte başvurması gerekir. Özendirme desteği kapsamında ödenecek bedel eşit olarak paylaştırılır. Yönetim Kurulunca ödenmesi kararlaştırılan miktar tek seferde ödenebileceği gibi, çalışmanın aşamalarına göre dilimler halinde ödenmesi de kararlaştırılabilir.
5 Eserin tamamlanmasından önce yapılacak özendirme desteği ödemelerinin paylaştırılması mümkün değildir. Destekten Yararlanan Eserlerin Basılması 12) Türkiye Barolar Birliği Yönetim Kurulunca özendirme desteğinden yararlanmasına karar verilen eserlerin ilk baskısının telif hakları Türkiye Barolar Birliği ne aittir. Özendirme desteğinden yararlanan eser sahipleri ödemenin tamamını aldıkları tarihten veya tamamlanmış çalışmalarını teslim ettikleri tarihten itibaren bir yıl içerisinde eserleri basılmadığı takdirde eserlerini yayınlamakta serbesttirler. Yürürlük 13) Bu iç yönerge Türkiye Barolar Birliği Yönetim Kurulu nun 6 Eylül 2008 tarih ve 2008/620 sayılı Kararına dayanarak Türkiye Barolar Birliği Başkanlık Divanı tarafından 24 Eylül 2008 tarihinde kabul edilerek yürürlüğe girmiştir. Bu Yönerge hükümleri Türkiye Barolar Birliği Başkanlığınca yürütülür. Ekler 14) Başvurular için kullanılacak form örnekleri ve ödeme tutarları ekte gösterilmiştir. EK 1: Özendirme Desteği Talep Formu EK 2: Taahhütname EK 3: Özendirme Desteği Kapsamında Yapılacak Ödemelerin Tutarları
6 Ek 1 Özendirme Desteği Talep Formu Özendirme Desteği Talebinde Bulunanın: Adı : Soyadı : TC Kimlik Numarası : Vergi Numarası (Varsa) : Adresi : Telefonları : Banka Adı, Şube ve Hesap Numarası : Eserin Türü : Eserin Başlığı : Eserin Konusu : Makale ise Yayınlandığı Dergi : Tercüme ise Eserin Özgün Dili ve Adı : Tebliğ ise Sunulacağı Toplantı ve Düzenleyen Kuruluş : Tez ise Kayıtlı Olduğu Üniversite ve Program : Bu forma eklenecekler * : 1. Ek-2 de bulunan Taahhütname 2. Eser tamamlanmış ise; yayına hazır durumda olmak şartıyla 1 nüsha basılı olarak ve CD içinde.doc formatında metin, 3. Makale yayınlanmış ise yayınlandığı yabancı hakemli dergi, 4. Eser tercüme ise özgün dildeki metin, 5. Eser tebliğ ise toplantı ve düzenleyenler hakkında broşür ve benzeri tanıtıcı belgeler ile tebliğin sunumunun kabul edildiğine ilişkin evrak, (gerektiğinde Türkçe tercümesi) 6. Eser tez ise bağlı olduğu yüksek öğretim kurumunca verilmiş, ilgilinin yüksek lisans ve doktora öğrencisi olduğuna ve tez projesinin kabul edildiğine dair belgeler, * Form ekinde sunulacak belgelerin asıl olması gerekir.
7 EK 2 Taahhütname 1. Özendirme desteği programından yararlanmak için yaptığım başvurunun kabulü ve reddi konusunda tüm yetkinin Türkiye Barolar Birliği Başkanlığı na ait olduğunu anladığımı ve başvurumun reddi halinde hiçbir hak talebinde bulunmayacağımı, 2. Eserimin destekten yararlandırılmaya değer bulunması halinde vergi ve diğer mali sorumlulukların tarafıma ait olacağını, 3. Eserin yapılacak ilk baskısının haklarının Türkiye Barolar Birliği Başkanlığı na ait olacağını, 4. Eserin özgün olmadığının veya telif haklarını ihlal ettiğinin veya eserin Türkiye Barolar Birliği tarafından yayınlanması nedeniyle üçüncü kişilerin haklarının herhangi bir şekilde ihlal edildiğinin anlaşılması durumunda mali ve cezai tüm sorumluluğun tarafıma ait olacağını ve tarafıma ödenen bedeli, ödeme tarihinden itibaren işletilecek yasal faizi ile iade edeceğimi, 5. Eserin tamamlanmaması veya tebliğin sunulmaması halinde tarafıma ödenen bedeli, ödeme tarihinden itibaren işletilecek yasal faizi ile iade edeceğimi, 6. Tez çalışmalarına mahsus olmak üzere, tezin bağlı olduğum yüksek eğitim kurumunca reddedilmesi durumunda Türkiye Barolar Birliği Başkanlığınca talep edilmesi halinde tarafıma ödenen bedeli, ödeme tarihinden itibaren işletilecek yasal faizi ile iade edeceğimi, 7. Yaşanacak uyuşmazlıklarda Ankara Mahkemeleri ve Đcra Daireleri yetkili olduğunu, kabul ettiğimi beyan ve taahhüt ederim. Adı Soyadı Tarih-Đmza
8 EK 3 Özendirme Desteği Kapsamında Yapılacak Ödemelerin Tutarları Türkiye Barolar Birliği Yönetim Kurulu nun 6 Eylül 2008 tarih ve 2008/620 sayılı Kararına dayanarak Türkiye Barolar Birliği Başkanlık Divanı tarafından 24 Eylül 2008 tarihinde kabul edilerek yürürlüğe giren Yönerge nin 3. maddesi uyarınca verilecek özendirme desteğinin asgari ve azami sınırları aşağıda belirtilmiştir. Çalışma Türü Asgari Tutar Azami Tutar Kitap* 1500 YTL 7000 YTL Doktora Tezi 1500 YTL 7000 YTL Yüksek Lisans Tezi 500 YTL 2000 YTL Makale 500 YTL 1500 YTL Makale (Hakemli Yabancı Dergide Yayınlanan) Yurtiçinde Sunulacak Tebliğ Yurtdışında Sunulacak Tebliğ 500 YTL 2000 YTL 500 YTL 1000 YTL 500 YTL 2000 YTL *(tercüme kitaplar, mevzuat çevirileri ve avukatlık mesleği üzerine uluslararası örgütlerce hazırlanmış raporlar dahil)