1891.
جبر و خفتن درمیان ره زنان
TRANSKRİPT BOŞ .
Yine sabah vakti, o Tanrı’ya mensup ruhlar ve akıllar, balıklar gibi denizden baş çıkarırlar.
How long wilt thou be captive to silver and gold?Though thou pour the ocean into thy pitcher,It can hold no more than one day's store.
1892.
مرغ بی هنگام کی یابد امان
TRANSKRİPT BOŞ
Güz mevsiminde o yüz binlerce dallar, yapraklar; bozguna uğrayıp ölüm denizine giderler.
The pitcher of the desire of the covetous never fills,The oyster-shell fills not with pearls till it is content;
1894.
مرد پنداری و چون بینی زنی
TRANSKRİPT BOŞ ,
Varlık köyünün sahibinden, yokluğa, “Yediklerini geri ver” diye tekrar ferman çıkar.


Hail to thee, then, O LOVE, sweet madness!
Thou who healest all our infirmities!
1895.
این قدر عقلی که داری گم شود
TRANSKRİPT BOŞ
“Ey kara ölüm; nebattan, ilâç olacak otlardan, köklerden, yapraklardan ne yedinse geri ver!” (diye emredilir)


Hail to thee, then, O LOVE, sweet madness!Who art the physician of our pride and self-conceit!
Who art our Plato and our Galen!
1896.
سر که عقل از وی بپرد دم شود
TRANSKRİPT BOŞ
Kardeş, bir an için aklını başına al! Sende de her an hazan ve bahar var.
Love exalts our earthly bodies to heaven,
And makes the very hills to dance with joy!
1897.
زانک بی شکری بود شوم و شنار
TRANSKRİPT BOŞ
Gönül bahçesinin yemyeşil, terütaze, goncalar, güller, serviler ve yaseminlerle dolu olduğunu gör!


O Iover, 'twas love that gave life to Mount Sinai, 4
When "it quaked, and Moses fell down in a swoon."
,
1898.
می برد بی شکر را در قعر نار
TRANSKRİPT BOŞ
Yaprakların çokluğundan dal gizlenmiş; güllerin fazlalığından kır ve köşk görünmüyor.


Did my Beloved only touch me with his lips,
I too, like the flute, would burst out in melody
.
1899.
گر توکل می کنی در کار کن
TRANSKRİPT BOŞ
Akl-ı Külden gelen bu sözler de, o gül bahçesinin, o servi ve sümbüllerin kokusudur.


But he who is parted from them that speak his tongue,
Though he possess a hundred voices, is perforce dumb.
,
1900.
کشت کن پس تکیه بر جبار کن
TRANSKRİPT BOŞ
Gül olmayan yerden gül kokusu geldiğini, şarap olmayan yerde şarabın kaynayıp çoştuğunu hiç gördün mü ki?


When the rose has faded and the garden is withered,
The song of the nightingale is no longer to be heard.