"Anchor tenant" kelime kelime Türkçeye çevrildiğinde "çapa kiracı" anlamına gelir.
Tam anlamıyla, alışveriş merkezleri gibi ticari gayrimenkullerde büyük, çekim gücü yüksek bir perakende mağazası veya zinciridir.
Bu tür kiracılar, diğer daha küçük kiracılar için müşteri çekme gücü olarak işlev görür ve genellikle alışveriş merkezinin konumlandırılmasında ve çekiciliğinde önemli bir rol oynar. Mecazi bir anlam taşımaz, ancak genellikle bir organizasyonun veya yerin başarısında kritik bir role sahip bir unsuru ifade etmek için kullanılabilir.
İşte "anchor tenant" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
English: "The new shopping mall secured a well-known department store as its anchor tenant."
Türkçe: "Yeni alışveriş merkezi, çapa kiracısı olarak tanınmış bir mağaza zincirini güvence altına aldı."
English: "Having a major supermarket as an anchor tenant drives foot traffic to the smaller shops."
Türkçe: "Bir alışveriş merkezinde büyük bir süpermarketin çapa kiracı olması, daha küçük dükkanlara müşteri çekilmesini sağlar."
English: "The departure of the anchor tenant from the mall led to a significant decrease in visitors."
Türkçe: "Alışveriş merkezinin çapa kiracısının ayrılması, ziyaretçi sayısında önemli bir azalmaya yol açtı."
English: "Negotiations for a new anchor tenant are underway to revitalize the shopping center."
Türkçe: "Alışveriş merkezini canlandırmak için yeni bir çapa kiracı ile görüşmeler devam ediyor."
English: "Anchor tenants often get favorable lease terms due to their importance to the property."
Türkçe: "Çapa kiracılar, mülk için önemleri nedeniyle genellikle avantajlı kira şartları alır."