19.01.2000 - 01:00 | Son Güncelleme: 19.01.2000 - 01:00
YÖKten yabancı ders kitaplarına denetim
Yüksek Öğretim Kurulu (YÖK), üniversitelerde okutulacak yabancı ders kitaplarının Türkçeye çevrilmesiyle ilgili konuları bazı kurallara bağladı.
Yüksek Öğretim Kurulu (YÖK), üniversitelerde okutulacak yabancı ders kitaplarının Türkçeye çevrilmesiyle ilgili konuları bazı kurallara bağladı. Konuya ilişkin hazırlanan yönetmelik taslağına göre, yurtdışında yayınlanmış her ders kitabı üniversitelerde okutulamayacak. YÖKün Üniversitelerde Lisans/Lisansüstü Düzeyde Kullanılmak Üzere Çeviri Kitaplarının Hazırlanmasına İlişkin Esaslar konulu yönetmelik taslağına göre, yabancı dilde yazılmış ve uluslararası düzeyde ders kitabı olarak kabul görmüş eserlerin Türkçeye çevrilmesi, dizgi-baskısının yapılması ve dağıtılması konuları belirli kurallar çerçevesinde yapılacak. Taslağa göre, çevirisinin yapılmasına karar verilen kitaplar ve ek eğitim malzemeleri (çözümlü problem kitabı, laboratuvar kılavuzu, CD...) için yazardan veya yayın hakkına sahip kişi ya da kurumdan gereken yazılı izni YÖK alacak. Telif hakkı için tüm ödemeleri de YÖK yapacak. Çeviri işlemlerini de koordinatör, editör ve çevirmenlerden oluşacak Kitap Hazırlama Kurulu yapacak. Çevirisi yapılacak kitapların seçimi, ilgili dalın koordinatör ve editörleri tarafından yapılacak ve YÖKün onayına sunulacak. Kitap seçiminde YÖKün öngördüğü ilkelere dikkat edilecek.