Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindedirler.
Ahmet Tekin Meali
Yüksek hararetli kapkara dumandan bir gölgededirler.
Ahmet Varol Meali
Ve kapkara dumandan bir gölge altında.
Ali Bulaç Meali
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var...
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve siyah dumanın gölgesi içindedirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
42,43,44,45,46. İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Cemal Külünkoğlu Meali
42,43,44. (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde ve serinliği ve hoşluğu olmayan kapkara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.
Diyanet Vakfı Meali
43, 44. Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Edip Yüksel Meali
Sıcak gölgeler altındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Ve zifirden bir zılli mağmum içinde
Hasan Basri Çantay Meali
ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Hayrat Neşriyat Meali
42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!
İlyas Yorulmaz Meali
Simsiyah, yakıcı bir dumanın gölgesinde.
Kadri Çelik Meali
Ve kapkara dumandan bir gölgede.
Mahmut Kısa Meali
Kapkara duman gölgesi altında azap çekecekler.
Mehmet Türk Meali
43,44. Kapkara, boğucu bir dumandan (meydana gelen) ve asla serinletmeyen ve rahatlatmayan bir gölge (içerisindedirler.)