Edebi Tercüme, emek gerektiren, bilgi gerektiren, uzmanlik ve deneyim gerektiren hatta profesyonellik isteyen bir meslektir. Farkli dillerden Türkçeye çevrilen, Türkçeden de farkli dillere çevrilen Edebiyat, teknik, hukuki, akademik, ticari, web, tibbi, edebi tercüme gibi birçok alanda noter Yeminli Tercüme yapan GGG tercüme bürosu alaninda uzman kadrosu en kisa sürede ve yüksek kalitede hizmet vermektedir.Edebi tercüme, hikâye,tiyatro, roman, ansiklopedi, masal, siir, makale gibi farkli sekillerde yorumlanabilen, üzerinde çok çalisilmasi gereken ve tercümani en çok zorlayan tercüme seklidir.Tercüman ilk önce kaynak metni okumali ve edebi açidan kavramali. O metnin orijinal dilindeki verilmek istenen anlamin bütünlügü kesinlikle anlasilmali ve hedef dile çevrilirken anlam bütünlügü bozulmamali. Edebi çeviride iki dili de çok iyi bilmenin disinda her iki dilin de gelenek, görenek, örf, adet, dini ögeleri, kültür ögeleri hatta atasözlerine kadar her konuyu çok iyi bilmesi ve okuyucuya aynen yansitmasi gerekmektedir.Ayrica ek olarak çevirmenin eseri bastan sona okumasi, konuyu iyice özümsemesi, teknik terimleri yerinde kullanmasi gerekmektedir. Az sözcükle çok sey ifade etme sanati olan siirin orijinal dilinden bir baska dile çevrilmesi esnasinda tek bir kelimenin anlaminin aktarilamamasi o siirin anlam bütünlügünün bozulmasi anlamina gelmektedir. Roman gibi uzun eserlerde ise yer, zaman, yil kavramlari ve yazarin kisisel bilgileri de incelenerek çeviri hedef dile aktarilmalidir.GGG Tercüme Bürosu olarak edebi ya da sanatsal çeviride uzmanlasmis tercümanlarimizla sizlere hizmet vermekten memnuniyet duymaktayiz.
Edebi Sanatsal Tercüme
Herhangi bir talebiniz varsa lütfen bize ulaşın !
Müşteri temsilcilerimiz hafta içi her gün 09:00 – 18:00 saatlerinde çağrı merkezimiz ile size destek vermektedirler. Mesai saatleri dışında E-Mail veya whatsapp yoluyla bizimle iletişime geçebilirsiniz.
ŞİRKET BİLGİLERİ
GGG Güvençoğlu Turizm İnşaat Bilgisayar Tercümanlık Hizmetleri San ve Tic Ltd Şti | Balbey Mahallesi İsmetpaşa Caddesi No:6/C Muratpaşa / ANTALYA – TÜRKİYE
Phone: +90 242 606 06 47 | Fax: +90 242 606 06 47 | Email: [email protected]
Vergi Dairesi & No: Antalya Kurumlar 3950930242 | Ticaret Sicil No : 89782
GGG Tercüme; Güvençoğlu şirketler grubuna ait 2015 yılından bugüne faaliyet gösteren, merkezi Antalya Muratpaşa ‘da bulunan kurumsal bir tercümanlık firmasıdır.
YASAL UYARI
Bu web sitesinde yer alan bilgiler sadece genel bilgi amaçlıdır. Bilgiler GGG Tercüme tarafından sağlanır ve bilgileri güncel ve doğru tutmak için çaba sarf etmemize rağmen, eksiksiz, doğru, güvenilirlik, uygunluk veya uygunluk ile ilgili olarak hiçbir şekilde açık veya zımni hiçbir beyan veya garanti vermeyiz. Web sitesine veya web sitesinde bulunan bilgi, ürünler, hizmetler veya ilgili grafiklere herhangi bir amaç için kopyalanamaz ve çoğaltılamaz. Bu tür bilgilere güvenip güvenmemek kesinlikle kendi sorumluluğunuzdadır.
© 2015 GGG Translation Agency is a subsidiary of LONDONOS™