Sâffât Suresi 75. Ayet Meali
وَلَقَدْ
نَادَىٰنَا
نُوحٌ
فَلَنِعْمَ
ٱلْمُجِيبُونَ
Elmalılı Hamdi Yazır:
Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmisti de biz de ne güzel kabul etmistik.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Andolsun, Nûh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten Nûh bize dua etmişti de ne güzel icabet etmiştik (duasını kabul edip kavmini suda boğmuş, kendisi ile iman edenleri kurtarmıştık).
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Andolsun ki, Nuh Bize seslenmişti. Biz de gerçekten ne güzel icabet edenleriz!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.
Fizilal-il Kuran:
Andolsun Nuh bize dua etmişti de ne güzel kabul etmiştik.
Hasan Basri Çantay:
Andolsun ki Nuuh bize niyaz etmişdi de ne güzel icabet (ve kabul) eylemişdik.
İbni Kesir:
Andolsun ki; Nuh, Bize niyaz etmişti. Ne güzel icabet edenleriz Biz.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Celâlim hakkı için Nûh Bize nidâ etmişti. Artık Biz ne güzel icabet edenler (olduk).
Tefhim-ul Kuran:
Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
Diyanet Vakfi:
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Celâlim hakkı için bize Nuh nidâ etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücîbiz