Yazılı çeviride İngilizceden ötesi: Dragoman
08.03.2012
Konu : Basın Bildirisi-Röportaj
2005 yılından beri çeviri sektöründe detaycı, analitik yapısıyla pek çok kaliteli çeviri projesini yürüten Dragoman, 2012'de bir önceki yıl aldığı kararları hızlandırarak uyguluyor.
Yaklaşık bir yıldır yazılı çeviri hizmetini Standart, Standart Plus ve Gold paket olarak 3 alternatifle sunan firma, seçimi tamamen müşteriye bırakıyor. Mekanik editör kontrolüyle sınırlı kaliteli çeviriyi kapsayan Standart paketi günlük çevirilerde hızlı profesyonellik arayanlar tercih ederken, Standart Plus’ı yabancı editörsüz asla olmaz diyenler kullanıyor. Basın bültenleri, reklam metinleri, kurumsal raporlarda Dragoman, Standart Plus’ı öneriyor.
Gold çeviriyi ise kullandığı metinlerde prestiji ön planda tutanlar tercih ediyor. Zira bu pakette, müşteriye ve sektöre özel profil analizleri yapılıyor, yabancı editör kontrolünün ve alan uzmanının düzeltmelerinin ardından metin dilini pürüzsüz ve ahenkli kılmak adına son bir yabancı düzeltmen okuması (proof reading) yer alıyor.
Dragoman İngilizcede sunduğu bu ayrıcalıklı hizmetlerin yanı sıra, 2012 yılında İspanyolca, İtalyanca, Farsça, Arapça, Çince, Rusça, Japonca gibi farklı dillerin çeviri hizmetine ağırlık veriyor. Nadir dillerin çevirisine ihtiyaç duyduğunuzda ve hızlı bir geri dönüş istediğinizde başvuracağınız tek adres Dragoman’dır.