Valve, Dota 2 oyununun son güncelleme yama notlarını tamamen emojilerle yayınladı. Bu olağandışı ve eğlenceli yaklaşım, oyun topluluğunda büyük ilgi uyandırdı. Ancak bu yama notlarının emojilerle dolu olması, çoğu oyuncu için anlamakta zorluk yarattı.
Fakat Dota 2 hayranlarının hızla bir araya gelerek yaklaşık 55 sayfalık bir belge hazırlayıp notları çevirmesi, bu ilginç hamlenin oyuncular tarafından nasıl karşılandığının bir göstergesi oldu.Dota 2 yama notlarındaki emojilerin anlamlı kalıplar ve değişen değerleri ifade etmek için kullanıldığı görülüyor.
Valve’ın Bu Hareketi Oldukça İlgiyle Karşılandı
Dota 2 topluluğu, bu yama notlarını çevirme konusunda büyük bir çaba gösterdi. Bu girişim, Reddit üzerinden başlayarak Google dokümanına taşındı. İlk başta bazı zorluklar yaşansa da, topluluk çabalarıyla emojileri anlamlı metinlere çevirmeyi başardı.
Çevirilen yama notları, orijinal emojilerin sıralamasından farklı görünse de genel anlamda tutarlı bir çeviri yapıldığı gözlemleniyor. Ancak, bazı belirsizlikler hala mevcut. Dota 2 hayranları, bu sıradışı yama notlarının ardındaki esprili yaklaşımı takdir ederken, Valve’ın bu hamlesi, oyun dünyasında yaratıcı ve eğlenceli bir değişiklik olarak öne çıkıyor.
Bir önceki yazımız olan EA Crysis 3 Dead Space 2 ve Dante's Inferno Sunucularını Kapatıyor başlıklı makalemizde Electronic Arts hakkında bilgiler verilmektedir.