Merhaba MOR Fansub takipçileri.
Her zamanki gibi akıcı ve güzel muhabbet ile devam ettirmek isterdim ancak bugünkü yazımız bu şekilde olmayacak. Uzun zamandır süregelen ancak alttan aldığımız, canımızı sıksa da ‘sevenlerimiz çok, olsun onların hatrı var’ dediğimiz bir çeviri ilişkimiz var sizlerle. Ancak son bir haftadır hadsizliğin çok ötesinde olan, kendisini bir şey sanıp zamanından ve çoğu şeyden fedakarlık yapan ekimize gelen söylemler bizde ‘tık’ etti. Öncelikle hiçbirinizin maaşlı çalışanı değiliz, tamamen gönüllük esasına dayalı, ulaşamayanlara ulaştırmak, ülkede ufak da olsa önyargıları kırmaya ve LGBTQ+ tarafını anlamalarını sağlamaya yardımcı olmak amacında kuruldu bu site. Ve her zaman sitenin yönetici adminleri olan bizler Feyre ve Mırmır olarak bir işimiz olduğunu, mesailerimizden ötürü vakit ayırdığımızı, buna rağmen elimizden geldiğinde hızlı vermeye çalıştığımızı her yazımızda söyledik. Her şeyden öte bunu kendimiz istediğimiz için yaptık ki hem LGBTQ+ dizileri sevmemiz hem de ingilizcemizi geliştirmeye devam etmek adınaydı, o yüzden kimseye ne sorarak açtık bu siteyi ne de sorarak kapatırız. Velhasıl, çalışma hayatımız yokmuş gibi, geceleri uykumuzdan, sosyal hayattan çaldığımıız vakitleri bir hiç gibi klavye başından tam bir saf kötü kalple yapılan yorumlar, bizim de sabır çizgimizi geçti, o yüzden saygılı üslupmuş zart zurt beklenilmesin. Daha dün gerçekten sinirlenerek yazdığım yazılar, gördüğüm yorumlar üzerine ‘gerçekten insan mısınız siz?’ sorgulamasına düşüren seviyelere geldi.
Bunun gibi yüzlerce yorum eklerim ama bizimki kadar bozulmasın sinirleriniz diye
sadece iki örneğini bırakıyorum ☝
Kimsiniz ki bizi eleştiresiniz? Varsa bir eleştiri, düzgün bir üslup kullanılır önce. Değerlendirmemiz gereken konu nedir, hangi kısımlardır bunları bir öneri olarak alır ve aramızda paylaşırız. Ancak kuru biz cazgırlık baş gösterdi ve alttan almamız beklendi? Hiç kimseye şunu sen çevirme demedik, çevir destekleyelim biz de dedik. Bu hafta yeni türeyen, eng subın hatalarının çevirmenlere dayatılması ise akıl alır gibi değildi. Farkındaysanız ingilizce altyazıya bağlıyız, orijinal dili biliyorsanız ve hataları görüyorsanız oturup çevirin? Dediğim gibi biz de destekleyelim? Ancak hem bu kadar laf edip, hem hâlâ sitenin önünde yatıp kalkmak bana hiç de sağlıklı olmadığınızı gösteriyor.
Her seferinde bağıştan vurmaya çalıştığınız muhabbet ise adeta komedi. Bir çıkarımız olduğu düşünülmesi, cebimize dolu dolu para girdiği söylemleri nasıl da komik. Her şeyi dolar bazıyla ödediğimizden gelen bağışlar (ki 3-5 kişi gönderirse o da) yarısını bile karşılamıyor. Ancak görüyorum ki insan halinden anlamadığınız gibi, ülkenin durumunu da takip etmemişsiniz çünkü dolar nedir, tl ödemesi karşılığı nasıl ne kadar oluyor bu konularda da pek cahilsiniz. Buraya daha yazmak istediğim çok şey var, tabii okuma tenezzülü kimler gösterir orası muamma. Yine de kurunun yanında yaş da yanar sözünü yapmayıp, her zaman bizi anlayan ve destekleyen sevgili takipçilerimizi çok ayrı tutuyorum, lütfen bunlara siz alınmayınız.
Güncel dizilerde özellikle YENİ BÖLÜM YENİ BÖLÜM NEREDE KALDI papağanlarına gelirsek, bekleyemiyorsanız ingilizce izleyin. Bu bizi hiç alakadar etmiyor. Çeviriyi yapmışız da heybemizde tutup size göstermiyormuşuz tavırları neyin nesidir anlam verememekteyiz. Vakit olduğunda oturup yayınlıyoruz işte, hâlâ neyin inadı bu insanın aklı almıyor.
Bu kadar mevzu üzerine, son olarak söylemek isterim ki buradaki ilişkimiz internet üzerinde. Kapattığımız anda ne biz, ne siz varsınız. Şuraya gelmişsek gün sonunda beraber bir şeyler izlemek, günün stresini atmak için yer ayırmışız demektir. Ancak karşınızdakilerin her şeyden önce insan olduğunu, sabırın bir pamuk ipliğine bağlı oluşunu unutmamak ve empati dediğimiz olgusundan yoksun olmamamız gerekir.
Yaşananlar üzere bazı kararlar aldık. Güncel dizileri yorumlara kapatıyoruz. Yılbaşında ise her seneki gibi Aralık ayı toplu çeviri paketimizi vereceğiz. Birçok çeviri hazırlanmıştı, ne kadar tadımız kaçtıysa da bu zamana kadar bekleyen sevgili takipçilerimizi üzmek istemeyiz. Beklediğimiz birkaç dizi var, yakın bir zamanda değil ancak siteyi kapatma gibi bir planımız bulunuyor. Öncelikle hayallerimizi gerçekleştirip ardından sakin bir zaman aralığında kapatma düşüncemizi gerçekleştireceğiz. Sizin gördükleriniz kadar, görmediğiniz bir buzdağı var. Bu kadar olumsuzluğu hiçbirimiz kaldırmak zorunda değiliz. Biz de istemezdik ama kıyıya gelince böyle oluyor demek ki.
Buraya kadar okuduysanız teşekkür ediyoruz. Aralık ayı ödemelerimizi yapacağız, isterseniz bize yardımda bulunabilirsiniz. Hani zaten gelirimiz zart zurt varmış ya, çok zenginmişiz. Ondan ötürü kusura bakmayın tabii faturaları henüz ödeyemedik. Neysee diyorum artık daha çok şey yazılır da içimiz şişti topluca. Bağış göndermek isterseniz; [email protected] adresine mesaj atabilirsiniz.
İyi akşamlar.