Bu Ed Glaser.
Kendine özgü bir uzmanlığı olan bir film tarihçisi.
-“Çakma” ya da yeniden yapılmış yabancı filmler hakkında konuşuyorum,
onları vurguluyorum ve bazen yeniden yayınlıyorum.
Türk Rambo, Nijeryalı Titanik,
Mısırlı Rocky Horror Picture Show gibi yeniden yapımlar.
Ama bir tanesi var ki diğerlerinden ayrılıyor.
- Bu tür filmlerin Kutsal Kase’si
daha çok Türk Star Wars’ı olarak bilinen
Çetin İnanç’ın “Dünyayı Kurtaran Adam”ıdır.
Türk Star Wars’ı, bir çöl gezegenine inen
ve onun kötü, zalim hükümdarını devirmeye karar veren
iki Türk uzay maceracısının hikayesini anlatan
1980’lerden kalma bir aksiyon filmidir.
- Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bu biraz ateşli bir rüya gibi.
Buna Türk Star Wars’ı deniyor.
- Sadece tema açısından değil
aynı zamanda uzayda savaş uçaklarını
kullanan savaşçılar illüzyonunu yaratmak için
gerçekten Star Wars’tan alınmış görüntüleri kullandığı için.
Film sinemadayken,
sadece bir avuç baskı yapıldı
ve o dönemde Türkiye’de film muhafazası
neredeyse hiç olmadığı göz önüne alındığında,
bütün nüshaların yok olduğu düşünülüyordu.
Fakat, onlarca yıllık belirsizliğin ardından,
filmin mevcut tek kopyasını kendi kişisel koleksiyonunda
tutan işgüzar bir makinist hakkında
haberler ortaya çıktı.
Ed, filmi ihtişamına kavuşturmayı kendisine görev edindi.
- Filme ulaştıktan sonra,
onu taramak ve korumak konusunda çok ama çok heyecanlanan
bir şirketle temasa geçtim.
Açıkçası, film 30 senelik
ve kötü durumdaydı.
Yapmak istediğim şey,
onu mümkün olan en iyi duruma getirmek
ve en iyisi mümkün olabildiğince çok insanın
gözü önünde yapmaktı.
Ama Türk Star Wars’ı için neden bu kadar
sıkıntıya girelim?
- O kadar eşsiz ki.
Görsel olarak çok renkli ve parlak, vahşi ve uçuk kaçık bir şey.
Ona benzeyen bir şey daha yok.
Onu ilk kez böyle büyük bir ekranda gördüm
ve şimdi tekrar büyük ekranda görmek istiyorum,
1982’deki olduğu gibi.
Türkçe’de “Güç seninle olsun” nasıl deniyor?
- Çeviri: Mehmet Kayın
- Kaynak: https://www.youtube.com/watch?v=o1VBuIG9D_s