Gerek eserleri ve gerekse fikirleri dünyanın bir çok ilmi mahfilinde kullanılan, çalışmaları akademik çalışmalara mevzu edilen Mevlana hazretlerinin eserleri, tabiatıyla öncelikle kendisinin neşet ettiği ve yaşadığı yerlerde daha fazla bilinmekte ve istifadeye medar olmakta.
Ancak onun eserlerinin özellikle batıda ciddi bir talep gördüğünü de gözlemlemekteyiz.Başta İngilizce ve Almanca olmak üzere bir çok batı diline eserleri tercüme edilmeye devam etmekte.
Dünyanın en büyük sanal kitap satış sitesi Amazon’da Mevlana hazretleri ile ilgili 500 den fazla eserin bulunması ifade etmek istediğimizi destekleyen bir durum olsa gerek. Öte yandan ilginç bir durum daha var ki; elbette farklı sebepleri olduğunda kuşku yok, Hz Mevlana Arap dünyasında olması gerekenden çok az çok bilinmekte. Ayni durum Rusça konuşan coğrafyalar içinde söz konusu. Bu realiteden hareketle, Kaynak Kültür Yayınları bünyesindeki Daral Nil yayınları bu ihtiyacın giderilmesi adına bir adım atarak, Hz Mevlana ve mevlevilik üzerindeki çalışmaları ile temayüz etmiş yazarlardan Prof. Dr. Cihan Okuyucu’nun daha önce Türkçe ve İngilizce olarak neşredilen ‘’Mevlana , hayatı, eserleri ve fikirleri’’ isimli eserini biraz daha genişletilmiş halde Arapça olarak neşretti.
Eser hem Türkiye’de hem de Mısır’da ayni anda basıldı ve okuyucuya arz edildi.
Umuyoruz ki bu vesile ile özellikle Ocak ayında organize gerçekleşecek 2010 Uluslararası Kahire kitap fuarında yapılacak bir tanıtımla , devamında da diğer Arap ülkelerindeki fuarlara iştirak eden yayınevinin gayretleri ile artık Hz Mevlana ve fikirleri daha iyi bilinecek.