Source text - Turkish Ekonomi bilimi açısından yatırım, bir bireyin, işletmenin ya da ülkenin mevcut sermaye mallarına ve teknik donanım stokuna belirli bir dönem içinde yaptığı net ilaveler olarak tanımlanır. Bu durumda bireylerin, işletmelerin ya da ülkelerin yeni üretim yerleri kurmak ya da eskiyen, yıpranan makine ve donanımlar ile diğer sermaye mallarını yenilemek için mevcut gelirlerinden kaynak ayırması, yatırım olarak adlandırılmaktadır. Kurulan yeni bir fabrika, yapılan yeni bir enerji santrali, yeni bir yol, yeni makineler ve üretim kapasitesindeki genişletmeler ekonomik açıdan yatırım olarak nitelendirilir. Yatırım, sermaye birikimi (endüstrileşme) ile sıkı sıkıya ilgisi olan bir kavramdır. Dolayısıyla bu kavram, özellikle ekonomik gelişme ve büyüme yolunda olan ülkeler için stratejik bir önem taşımaktadır. Tanımdan anlaşılacağı üzere, ekonomik açıdan belirli bir dönemde mal stoklarında ortaya çıkan net artışlar da yatırım olarak düşünülmektedir.
Translation - English Investment, in terms of economics, can be defined as net supplements that an individual, a business or a country makes to available capital goods and technical equipment stock in a specific period. In this situation, the fact that individuals, businesses or countries allocate resources from their current incomes to establish new production sites or to renew perishable, obsolescent machines and equipments, and other capital goods is called “investment”. A new-established factory, a new-built power plant, a new road, new machines and extensions in production capacity are qualified as investment in terms of economics. Investment is a concept which is tightly related to capital accumulation (industrialization). Therefore, this concept is strategically important for countries on the way to economic progress and growth. As is evident from definition, net increases in inventories in an economically specific period are also considered investment.
English to Turkish: economics-2
Source text - English Another overview of the integration of financial, strategic, and operational activities supporting shareholder value creation is provided in Figure 12–2. Here we see the core concept of earning in excess of the cost of capital surrounded by the key management activities, starting at the top with the evaluation and selection of sound strategies, leading to broad resource allocation and the analysis of specific business investments. In this area the analytical tools of Chapters 7 and 8 come into play. This is followed by the identification of those elements and variables that drive value creation, which form the basis for operational targets and the measures by which performance is gauged. Here the materials of Chapters 3, 4, and 5 have relevance. Next is the critical area of designing incentives for managers to act in an economic fashion, and to support a long-term view of decision making. We’ve not focused on such incentive programs because they are beyond the scope of this book. However, financial and other measures selected for the purpose must reinforce the economic (cash flow) orientation we have stressed throughout.
Translation - Turkish Şekil 12-2, hissedar değerinin oluşumunu destekleyen mali, stratejik ve eylemsel faaliyetlerin entegrasyonuna genel bir bakış sağlamaktadır. Burada bizim için asıl kavram olan yatırım maliyetine karşı kazanç elde etmenin ne olduğunu görmekteyiz. Bu kavram, başta, geniş çapta kaynak ayrımını ve belirli iş yatırımlarının analizini sağlayan değer biçme ve doğru stratejilerin seçilmesi gibi faaliyetler olmak üzere ana yönetim faaliyetlerine sıkı sıkıya bağlıdır. Bu noktada 7. ve 8. ünitedeki analitik araçlar önem kazanmaktadır. Bundan sonra, değer oluşumunu sağlayan bu unsurların ve değişkenlerin ayırt edilmesi gelmektedir. Değer oluşumu, faaliyet amaçları ve performans ölçme teknikleri için temel oluşturmaktadır. Bu konu, 3., 4. ve 5. ünitede bahsedilen konularla de bağlantılıdır. Daha sonra da, yöneticilerin ekonomiye uygun şekilde hareket etmesi ve karar verme konusunda uzun vadeli görüşleri desteklemesi için teşvik primlerinin oluşturulması gibi çok önemli bir alandan bahsedeceğiz. Bu tarz teşvik programları üzerinde henüz yoğunlaşmamızın nedeni, konunun bu kitabın kapsamı dışında olmasıdır. Bununla birlikte, bu amaçla seçilmiş mali ölçüler ve diğer ölçüler şu ana kadar vurguladığımız ekonomik (para akışı) yönelimi daha da pekiştirecektir.
Turkish to English: agriculture
Source text - Turkish Türkiye’de tarımsal katı atıklar, ya açık havada yakılmakta ya da çürümeye bırakılmaktadır. Her iki durumda da atıklar önemli bir çevresel etkiye sebep olurken aynı zamanda da kullanılabilir kaynakların ithal yakıt masrafıyla boşa harcanmasına neden olmaktadır. İşlenmesi, geçici ya da sürekli depolanması için gerekli önlemleri almak veya aldırmak görevi Türkiye Atom Enerjisi Kurumu’na verilmiştir. Bu tür atıklar oluştukları yerden nihai uzaklaştırmanın yapılacağı yere kadar kontrol edilmeli ve yönetilmelidir. Bu kavram atık yönetiminde “Beşikten mezara kontrol” politikasının gereğidir. Yukarıdaki değerlendirmeye göre her ülkenin yasa yapıcıları tehlikeli atıkların güvenli yönetilmelerini sağlayacak farklı düzenlemeler yapmışlardır. Bu düzenlemeler, tehlikeli atıkların yönetmelikteki standartlara göre yönetilmelerini garanti etmek zorunda olan, tehlikeli atık üreticilerini yasal bir sorumlu olarak tayin etmektedir.
Translation - English Agricultural solid waste in Turkey is either burnt in open air or exposed to decay. In both situations, solid waste causing an important environmental impact on one side, leads to a waste of available resources due to imported fuel costs on the other side. The duty of processing solid waste and taking necessary precautions for storing it temporarily or constantly, or having these precautions taken was given to Turkish Atomic Energy Agency. Such waste should be controlled and managed from the place it is formed to where solid waste disposal is performed. This concept is a necessity of the ‘cradle to the grave control’ policy in waste management. According to the foregoing evaluation, law-makers of every country have made different arrangements that will provide safe management of dangerous waste. These arrangements appoint dangerous waste producers, who must assure management of dangerous waste according to the standards in regulations as one who is legally responsible.
English to Turkish: pedagogy Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Magnuson, Ruhm, and Waldfogel conclude that Early education does increase reading and mathematics skills at school entry, but it also boosts children's classroom behavioral problems and reduces their self-control. Further, for most children the positive effects of pre-kindergarten on skills largely dissipate by the spring of first grade, although the negative behavioral effects continue." However, the study also found that, in contrast to the general population in pre-kindergarten, disadvantaged children and those attending schools with "low levels of academic instruction" get the largest and most lasting academic gains from early education.
Translation - Turkish Magnuson, Ruhm ve Waldfogel okul öncesi eğitimin, okula girişte okuma ve matematik becerilerini geliştirdiğini, ama aynı şekilde çocukların sınıf içindeki davranış problemlerini arttırdığını ve otokontrollerini de azalttığını savunmaktadırlar. Ayrıca onlara göre, anaokulunun beceriler üzerindeki olumlu etkileri birçok öğrenci için ilkokulun başlamasıyla büyük oranda son bulur, ancak bunun olumsuz etkileri devam eder. Ancak araştırma aynı zamanda, anaokulundaki diğer çocuklara göre dezavantajlı olan ve düşük düzeyde bir akademik eğitimle okula gidenlerin okul öncesi eğitimden en çok ve en uzun süreli akademik yararı görenler olduğunu göstermiştir.
More
Less
Experience
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2009.