Hollanda’da geliştirilen Impact Projesi eski metinleri bilgisayar ortamına aktarıyor.
Konuyu Impact Projesi Müdürü Hildelies Balk özetledi:
“Tarihi belgeleri bilgisyar ortamına aktarmakta ki en büyük sorun, yazımların eskiliğinden ve modern teknolojiden çok farklı olmasından kaynaklanıyor. Dökümanlardaki yazı karakterleri, kelime düzeni mizampaj yapılmasını güçleştiriyor.’‘
Her sene milyonlarca kitap dijital ortama aktarılıyor, ancak eski kitaplar yazılıma yüklendikleri andan itibaren birçok hata veriyor, çünkü yeni sistem eski yazımları tanımıyor. Ancak tüm sorunlara dur diyen Impact Projesi, Avrupa Birliği tarafından destekleniyor.
Avrupa Projeleri Teknik Sorumlusu Clemens Neudecker bazı çalışmalrından örnekler verdi:
‘‘Elimde gördüğünüz bu baskı Isacc Newton’un Kitap Principia’sı. Burada yıpranmış kağıttaki mürekkebin izini bile tanıyan bir sisteme sahibiz. Bakın buradaki uzun ‘s’ harfi bilgisayar tarafından rahatlıkla bir ‘f’ olarak yorumlanabilir.’‘
Hollanda Ulusal Kütüphanesi’nde çalışmalarını yürüten uzmanlar Avrupa Projesi kapsamında tam 4 yıldır eski kitapların doğru okunabilmesi adına yazılım sistemlerini geliştiriyor.
Impact Projesi Müdürü Hildelies Balk:
“Yazılım sistemini harf tanıma üzerine geliştiriyoruz. Optik olarak yazı karakterlerini betimleyen sistem eski harfleri bir dil bilim metoduyla en olası yeni şekline dönüştürüyor.”
Avrupa Projeleri Teknik Sorumlusu Clemens Neudecke konuya şu sözlerle açıklık getiriyor:
“İşte burada, son halini almış bir görüntüye sahibiz. Bir sonraki adımımız, metni siyah beyaza çevirip ön ve arka aralıklarını düzeltmek yani mizampajı uygun hale getirmek olacak. Son olarak da yazının tüm metnini doğru sayfaya aktaracağız, nasıl açıklayayım paragraflarını eski haline getirip, başlıklarını doğru yerlere yerleştireceğiz.’‘
Bu yeni proje eski metinlerin dijital ortamlara aktarılmasını %15 oranında kolaylaştırdı.