Canlı Destek: ( Sabah 09:00 – Gece 22:00 ) saatleri arasında aktiftir. Diğer saat aralıklarınızda destek maili oluşturabilirsiniz.
Standart çeviri, diğer çeviri çeşitlerinden çok da farklı değildir. Ancak bazı çeviriler resmi işler için kullanılabilirken standart çeviride ise resmi işlerde kullanılamaz. Yani resmi bir belge düzenlemek, resmi bir yazışma yaptırmak için standart çeviri yapılması istenemez. Standart çevirileri kişinin kendisi yapabildiği gibi dili oldukça iyi bilen herhangi birisi tarafından da yapılabilir. Ancak dileyen tercümanlardan veya tercümanlık bürolarından yardım alabilirler. Yapılan tercümenin daha profesyonel olmasını, daha hatasız olmasını isteyenler bu yola başvurmaktadırlar. Standart çeviri dendiği zaman resmi amaçlı kullanılmayacak her türlü çeviri standart çeviriler kapsamına girebilir. İki kişinin günlük konuşmasını çevirmek, iki kişi arasında iletişimi sağlamak standart çeviri olarak kabul edilmektedir.
Aynı şekilde ülkeye gelmiş olan turistin kendisi için özel olarak tuttuğu tercümanın yaptığı günlük konuşmalar için olan çeviriler de standart çeviri kapsamındadır. Bunun sebebi bu tercümanın bir tur şirketi kapsamında değil de kişiye özel hizmet veren ve günlük konuşma işleri için kullanılmasıdır. Bir evrak çevirisi yaptırdığınızda bu çeviriye işlem görebilir damgasını yalnızca tercümanlık büroları vurabilirler. Ancak yaptıracağınız çevirinin herhangi bir resmi işlem görmesine gerek yoksa (konsolosluk, devlet daireleri gibi yerlerde) yaptıracağınız çeviri standart çeviriler kategorisine girebilir. Çünkü günlük işlemler için kullanılan bir çeviri hizmeti almış olacaksınız.
Standart çeviri hizmetlerinin neler olduğundan bahsettik. Özetlenmesi gerekirse resmi işlem görmeyecek olan, günlük konuşmalar, günlük işlem ve işler için alınan çeviri hizmetleri standart çeviri hizmetidir. Bu hizmeti çevrenizdeki birinden almayacaksanız veya çeviriyi kendiniz yapabilecek kadar iyi değilseniz, daha profesyonel bir iş istiyorsanız mütercim tercüme standart çeviri hizmeti alabilirsiniz. Standart çeviri olarak aldığınız bir hizmet noter yeminli tercüman veya noter yeminli tercüme bürolarından biri tarafından kaşelenirse, bu artık standart çeviriden çıkıp yeminli tercüme hizmetine dönecek ve resmi iş ve işlemlerde kullanılabilir bir hal olacak. Ancak bu kaşeyle kaşelenmeyen bir evrak sahibi iseniz bu durumda çeviriniz standart çeviri ünvanını sürdürecek ve resmi işlerde kullanılamayacaktır.
Standart çeviriler herhangi bir resmi işlemde kullanılmayacağından ve kabul görmeyeceğinden ötürü dile aşina olan herkes tarafından yapılabilir. Standart çevirilerin normal koşullar altında herhangi bir profesyonel dokunuşa ihtiyacı yoktur dili bilen herkes tarafından yapılabilir. Ancak turistler tarafından tutulan tercümanların yaptıkları standart çeviriler daha profesyonelce olması gerektiğinden dolayı önem arz etmektedir. Standart çeviriler birbirinin dilini bilmeyen iki insanın birbiri ile anlaşmasını sağlayacak şekilde olmasını sağlamanın yanı sıra yazılı olarak da olabilir. Çevirilerin kalitesinin daha iyi olmasından ve profesyonelce olmasının istenmesinden dolayı standart çeviri için de tercümanlık bürolarından yardım alınabilir. Çünkü anlatılmak istenen şeyin karşı tarafa en doğru ve en yalın şekliyle geçmesi, iki dil arası farkın olabildiğince indirgenmesi bir çeviride en önemli şeylerden birisidir. Çeviri işleriniz için işinde uzman ve güvenilir bir firma arıyorsanız size en uygun çeviri seçeneği ile gelecek firmaya ait mutercim.com.tr sitesini ziyaret edip bilgi sahibi olabilir, aynı zamanda detaylı bilgi için de iletişim bilgilerine yine aynı adres üzerinden rahatlıkla ulaşabilirsiniz.
Sizlerden gelen mutlu müşteri yorumlarımız..
Yüksek lisansımın tez çevirisi için Mütercim tercüme bürosunun akademik tercüme hizmetinden faydalandım, uygun fiyata güzel bir hizmet sundukları için çok teşekkür ederim.
Güvenilir bir tercüme bürosu aramaktan Mütercim tercüme sayesinde kurtuldum, siparişimi verdikten hemen sonra dönüş yaptılar ve kafamdaki soruların hepsini cevapladılar.
Çevirisini yaptırdığım belgemin apostil onayını en hızlı şekilde elime ulaştıran, beni zaman kaybından kurtaran Mütercim’e güvenilirliği için çok teşekkür ederim.