Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi
Erhan Aktaş Meali
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Hasan Basri Çantay Meali
(O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidâli bahşedendir O.
Hayrat Neşriyat Meali
O ki, seni yarattı da seni düzgün (yaratılışlı ve a'zâları tam bir insan) yaptı; nihâyet seni ölçülü (ve dengeli) kıldı.
İlyas Yorulmaz Meali
O Allah ki, seni yaratan, sana bulunduğun şekli veren ve sana adil davranan.
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
6, 8. İnsan! Kerîm olan, seni yaratıp düzelten, sana i/tidal veren, dilediği veçhile sana kılık, kıyafet veren Rabbine karşı seni hangi şey gurura düşürdü? [³].*
Kadri Çelik Meali
O seni yarattı, sana bir düzen verdi ve seni dengeli kıldı.
Mahmut Kısa Meali
O Allah ki, seni bir damla sudan yarattı, sonra onu aşamadan aşamaya geçirerek, varlık sebebine uygun mükemmel bir uyumla düzenledi; bedenini ve ruhunu, hem kendi içinde, hem de dış dünya ile uyumlu ve ölçülü bir kıvama getirerek, en güzel ölçüyle şekillendirdi.
Mehmet Okuyan Meali
O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı.
Mehmet Türk Meali
O Allah ki; seni yarattı, insanlık seviyesine getirdi ve sana en güzel şekli verdi.
Muhammed Esed Meali
seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, 4 tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan 5 ,
Mustafa Çavdar Meali
O ki seni yarattı, seni yaratılış amacına uygun olarak düzenledi ve sana dengeli bir donanım verdi. 22/5, 40/67, 76/2-3
Mustafa İslamoğlu Meali
O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mütedil bir halde kıldı.
Suat Yıldırım Meali
O değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
Süleyman Ateş Meali
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Seni yaratan, eşitleyen[1] ve dengeleyen[2] odur.*
Şaban Piriş Meali
6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ümit Şimşek Meali
O Rabbin ki seni yarattı, güzel ve düzgün şekilde biçimlendirdi, dengeli ve ölçülü yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol kim yarattı seni pes düzdi seni pes rast eyledi seni.
Bunyadov-Memmedeliyev
O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.
M. Pickthall (English)
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
Yusuf Ali (English)
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion,(6003) and gave thee a just bias;(6004)*