Yazılım Test ve Kalite Derneği (www.turkishtestingboard.org) tarafından 2014 yılında Türkçeleştirme çalışması tamamlanıp yayınlanan ISTQB Temel Seviye Ders Programına aldığımız çok olumlu tepkiler ve artık Türkiye’de yazılım test sektörünün belli bir olgunluğa erişmiş olması bizleri ISTQB İleri Seviye ders programlarını Türkçeleştirmek için oldukça cesaretlendirdi. Bu cesaretin bir sonucu olarak dernek gönüllülerinin karşılık beklemeden yaptıkları itinalı çabalarla şu anda okumakta olduğunuz çalışmaya ulaşmış olduk. Bu çalışma sırasında daha önce Türkçeleştirme çalışmaları yapılmış olan ISTQB Temel Seviye Ders Programı, ISTQB Yazılım Testi Terimler Sözlüğü baz alındı, çevirinin yazılım test sektöründe kullanılan Türkçe’ye uygun olmasına dikkat edildi. Bu özene rağmen dilin yaşayan bir varlık olduğu, sürekli değiştiği, İngilizcedeki bazı kelimelerin Türkçemizde tam karşılığının olmadığı ve yazılım test sektöründe terimlerin halen standartlaşmadığı gözardı edilmemelidir. Bu kısıtlardan dolayı çevirinin yaşanan gelişmeler ışığında her zaman güncel olabilmesi için yeni gelişmeleri ve önerilerinizi email@example.com e-posta adresine gönderebilirsiniz. Çevirinin hızla büyümekte olan Türkiye yazılım test sektörüne faydalı olması dileğiyle.
Yazılım Test ve Kalite Derneği
Mart, 2015
Teşekkür
ISTQB (International Software Testing Qualifications Board – www.istqb.org) yazılım testi terimler sözlüğünün Türkçeleştirme çalışmasına katkıda bulunan Yazılım Test ve Kalite Derneği terimler sözlüğü çalışma grubu üyelerine burada tekrar teşekkür etmek isteriz. Terimler sözlüğü çalışma grubu üyeleri (alfabetik sıraya göre):