Peşitta
Peşitta adını ilk kez 9. yüzyılda, Latince Vulgata gibi metnin ortak kullanıma açık olduğunu belirtmek amacıyla Muşe bar Kifo kullanmıştır. Ama bu adın, daha karmaşık olan Heksapla'ya karşı kullanıldığı da sanılır. Kökeninin 1. ya da 2. yüzyıla uzandığı sanılan Eski Ahit Peşittası, yerel dillerdeki Kitabı Mukaddes uyarlamaları içinde eksiklik bakımından Yunanca Septuaginta'dan sonra gelir.