Önsözü görüntülemek için tıklayınız.
Uluslararası alanda, Avrupa’da, kadınlar üzerine araştırmalarda kullanılacak terimlerde standartlaşmayı; kaynaklara erişimde ortak kavramlar üzerinde arama yapmayı, böylece Avrupa Birliği ile ortak standartlar oluşturmayı sağlayan Türkiye Kadın Konulu Kavramlar Dizini Thesaurusu, 4 yıllık kolektif çalışma sonucunda ortaya çıktı.
Belli aşamalardan oluşan çalışmada, önce Avrupa Kadın Thesaurusu’nun 2087 terimden oluşan İngilizce basımından, İngilizcede aynı kavramı ifade eden birden fazla terimi ve Türkiye’de kullanılmayan bazı terimleri çıkardık, ama yeni terimler de ekledik. Böylece terim sayısı 2687’ye ulaştı. Avrupa Kadın Thesaurusu’nun ana gövdesini oluşturan terimlerin alfabetik listesinin Türkçe çevirisini ve çevirinin Türkçe koşullarına adaptasyonunu yaptık. Siyaset, hukuk, ekonomi, eğitim, din, kültür vb gibi 20 konuda Türkiye’ye özgü terimler ürettik.
Konuların uzmanları ile toplantılar yaptık. Bir sayfa çeviren de oldu yüzlerce de…
Aynı şekilde terim konusunda çalışanlar da…
Çalışma komisyonu olarak bu terimleri esas aldık. Günlük yaşamda uygulanabilirliği olmayan, fazla detaya inen terimleri çıkardık. Tüm bu değişiklikleri Avrupa Kadın Thesaurusu’nun ana iskeletini ve sistematiğini bozmadan yaptık. Kitabın telif haklarını satın alarak Amsterdam Uluslararası Kadın Hareketi Arşivi (IIAV) ile bir sözleşme imzaladık. Çalışmanın sistematiğini oturtmak, kütüphaneci Sönmez Taner’in başarısıdır.
Proje Sponsorları
İstanbul İngiltere Başkonsolosluğu, Global Fund of Women, İstanbul Hollanda Başkonsolosluğu
Çok sayıda kişi, uzman ve akademisyen bu çalışmaya katkı verdi:
Aslı Davaz, Ayçe Kurtoğlu, Ayşe Gündüz Hoşgör, Ayşegül Yaraman, Ayten Sökücü, Beril Eyüpoğlu, Berrin Yanıkkaya, Bülent Keseroğlu, Canan Arın, Ercan Güngöroğlu, Fatmagül Berktay, Filmmor, Füsun Akatlı, Gamze Karadağ, Graip Buluş, Gökçe Bayrakçeken Tüzel, Gönül Küfteoğlu, Hacer Nalbantoğlu, Hasan Keseroğlu, Hidayet Tuksal, Hülya Hayatseven, Işıl Baş, Mahan Doğrusöz, Meryem Turan, Metin Yeğenoğlu, Mine Tan, Necla Akgökçe, Nevval Sevindi, Özden Sözalan, Selma Atabek, Serpil Çakır, Simten Coşar, Sönmez Taner, Şeyda Talu, Şirin Tekeli, Yasemin Öz, Yıldız Ecevit, Yüksel Selek, Zelal Ayman, Zeynep Direk.
Bu çalışmayı Hollanda Başkonsolosluğu’nun katkısı olmasa gereçekleştiremezdik. Ayrıca İngiltere Başkonsolosluğu, Global Fund for Women ve daha önceden kütüphane programımızı ve bu çalışmanın yazılım programını hazırlayan Mikrobeta da desteklerini esirgemediler.