Çeviri yaptırmak istiyorsunuz ancak nasıl adımlar izlemeniz gerektiğinden emin olamıyor musunuz? Endişelenmeyin, Ankara tercüme bürosu Çevrim Tercüme olarak, size yardımcı olacak tavsiyelerimizi derledik.
Çeviri yaptırmak istiyorsunuz ancak nasıl adımlar izlemeniz gerektiğinden emin olamıyor musunuz? Endişelenmeyin, Ankara tercüme bürosu Çevrim Tercüme olarak, size yardımcı olacak tavsiyelerimizi derledik.
İlk olarak çeviri çalışmasının son derece hassas bir konu olduğunu belirtmek isteriz. Bir bilin başka bir dile aktarımı söz konusu olduğunda dikkat edilmesi gereken birçok unsur var. Bu unsurlardan kısaca bahsedecek olursak:
- Metinde verilmek istenen mesajı bozmadan diğer dile aktarabilmek
- Çevirisi gerçekleştirilecek metnin bağlı olduğu alana hâkim olmak
- Dil, yazım ve imla kurallarına uymak
- Cümlede anlam ve paragrafta anlam bütünlüğünü bozmamak
- Terminolojiye hâkim olmak
Çevrim Tercüme olarak, alanında uzman ve deneyimli tercümanlarımızla, çevirinin her detayını düşünerek profesyonel hizmet veriyoruz.
Tercümanlık bürosu seçerken birçok hizmet arasında nereyi seçeceğinize karar veremiyorsanız, bu unsurları göz önünde bulundurarak seçim yapmalısınız:
Tercümanlık Bürosunun Referansları Neler?
Referanslar, tercümanlık bürosunun hizmetlerinin kalitesini gösteren en somut kanıtlardır diyebiliriz. Sektördeki uzmanlık alanları, hangi dilde etkin hizmet verdikleri, referanslarına bakarak anlaşılabilir.
Aradığınız kriterlere uygun tercüme bürosunu bu şekilde filtrelemeniz sizin için kolaylık sağlar.
Özellikle uzun yıllardır sektörde kalitesiyle bilinen tercüme büroları, büyük markalarla çalışanlar sizin için güvenilir bir tercih olur.
Hangi Alanda Çeviri Hizmeti Almak İstiyorsunuz?
Tercüme hizmetini ne için alıyorsunuz? Çevirisini yaptırmak istediğiniz belge veya metin hangi alana ait? Bunları netleştirdikten sonra ona yönelik bir araştırma yapmanız işinizi kolaylaştırır.
Örneğin, akademik çeviri yaptırmak istiyorsanız, hukuki çevirileriyle ön planda olan bir tercüme bürosu seçmeniz sizin için verimli olmaz. Bu sebeple tercüme yaptırdığınız büronun hangi hizmetinin yaygın olduğunu araştırın.
Tercümanı Araştırın
Çalışacağınız tercüman hakkında bilgi sahibi olmanız çok önemli. Tercümanın uzmanlaştığı alan, deneyimi ve daha önce yaptığı çeviri örneklerini inceleyin.
Uzmanlık alanı önemli bir unsurdur. Örneğin tıbbi çeviri yaptırmayı düşünüyorsanız tercümanın tıp eğitimi almış olması ve bütün terimleri biliyor olması gerekir. Bu sebeple tercüman seçerken araştırma yapmayı aksatmayın.
Çeviriniz Ne Zaman Teslim Edilmeli?
Çeviri metninizin alanıyla birlikte teslim tarihi de önemlidir. Zamanında teslim edilmeyen çevirinin bir anlamı kalmaz ve sizi zor duruma sokabilir. Bu yüzden tercümanlık bürosunun iş disiplini, teslim tarihlerine uyup olmadığı gibi unsurları da göz önünde bulundurun.
Alanında uzman, kaliteli çeviri hizmeti almak istiyorsanız Çevrim Tercüme olarak her zaman hizmetinizdeyiz!