Ayşe Ünal Ersönmez
(for English version, click here)
Çin edebiyatının son birkaç yılda hem kendi ülkesinde hem de dünyada en ilgi görmüş örneklerinden Wang Gang’ın İngilizce adlı romanı, 2013 yılında Kalkedon Yayınları tarafından Nil Demir çevirisiyle Türkçe’ye kazandırıldı.
Roman, Çin’in kuzeybatısındaki Sincan Uygur Özerk Bölgesinde yaşayan Çinli genç “Aşk Liu”nun delikanlılık dönemini konu alıyor. Aşk Liu’nun, her ergen gibi yetişkin dünyasını ve karşı cinsi anlamlandırma dertleriyle boğuştuğu yaşlarını sürerken ilave bir yükü daha var çünkü aynı dönemde Çin, yakın tarihindeki en sancılı süreçlerden 1965-1975 yılları arasında Mao önderliğinde yaşanan Kültür Devrimiyle boğuşmakta. Nitekim roman, bu politik arka planın, bireysel ve toplumsal yaşamın cinsellik dahil her alanına yedirilmesiyle, bildiğimiz ergenlik dönemi romanlarından farklılaşıyor.
İngilizce konuşulan ülkelerin okurları, Kültür Devrimi döneminin ele alındığı Çin edebiyatı eserlerine aşina olabilir ancak Türk okuru için bu roman gerçekten de yepyeni bir dünyanın kapısını aralıyor.
Bunun yanında, hem Başbakan Erdoğan’a yönelik eleştiriler anlamında hem de Atatürk dönemiyle hesaplaşma kapsamında şimdilerde Türkiye gündeminde pek bir havada uçuşan “diktatör” sözcüğünün yankısının bulunabileceği, bir başka ülkenin yakın geçmişine ait baskıcı bir liderlik örneğinin, kültüre ve yaşam tarzına yönelik dayatmaların veya moda deyimiyle “toplum mühendisliği”nin yansımalarının görülebileceği bir roman İngilizce.
Aşk Liu, her ikisi de mimar ve aydın kişiler olan anne ve babasıyla birlikte Uygur bölgesinin başkenti Urumçi’de yaşamakta ve ortaokula devam etmektedir. Ne var ki zamanın Urumçisi kent bile sayılamayacak durumdadır, üstelik Kültür Devriminin baskısı altında inim inim inlemektedir. Eğitim devam etmekte ancak niteliği yerlerde sürünmektedir. [Read more...]