Vem översatte det tidigaste kända manuskriptet av beowulf?
Grímur Jónsson Thorkelin
Beowulf
Den isländske forskaren Grímur Jónsson Thorkelin gjorde de första transkriptionerna av manuskriptet 1786 och publicerade resultaten 1815, då han arbetade som en del av den danska regeringens historiska forskningskommission. Han gjorde en själv och lät en annan göras av en professionell avskrivare som inte kunde någon anglosaxiska. Sedan dess har dock manuskriptet smulats sönder ytterligare, vilket gör dessa avskrifter till ett värdefullt vittne till texten. Även om återvinningen av minst 2 000 brev kan tillskrivas dem har deras noggrannhet ifrågasatts,[c] och det är osäkert i vilken utsträckning manuskriptet faktiskt var mer läsbart på Thorkelins tid.
Grímur Jónsson Thorkelin
Beowulf
Icelandic scholar Grímur Jónsson Thorkelin made the first transcriptions of the manuscript in 1786 and published the results in 1815, working as part of a Danish government historical research commission. He made one himself, and had another done by a professional copyist who knew no Anglo-Saxon. Since that time, however, the manuscript has crumbled further, making these transcripts a prized witness to the text. While the recovery of at least 2000 letters can be attributed to them, their accuracy has been called into question,[c] and the extent to which the manuscript was actually more readable in Thorkelin's time is uncertain.
Beowulf