Var utspelar sig berättelsen om askungen?
Frankrike
Cinderella
Den identifierande artikeln: I andra versioner av sagan kan den vara gjord av andra material (i bröderna Grimms version, tyska: Aschenbroedel och Aschenputtel, är den till exempel av guld) och i andra berättelser är det inte en sko utan en fotboja, en ring eller ett armband som ger prinsen nyckeln till Askungens identitet. I Rossinis opera "La Cenerentola" ("Askungen") ersätts toffeln av två armband som bevisar hennes identitet. I den finska varianten Den underbara björken använder prinsen tjära för att vinna något vid varje bal, och har därför en ring, en ringkrans och ett par tofflor. Tolkare som inte är medvetna om det värde som glas hade i 1600-talets Frankrike och som kanske har besväras av opraktiska klädesplagg har föreslagit att Perraults "glassko" (pantoufle de verre) hade varit en "ekorrpäls-toffel" (pantoufle de vair) i någon oidentifierad tidigare version av sagan, och att Perrault eller någon av hans källor förväxlade orden. I Disneyfilmen från 1950 utnyttjar man att glasskon är gjord av glas för att lägga till en vändning som innebär att toffeln krossas precis innan Askungen får chansen att prova den, vilket gör att hon bara har kvar den matchande toffeln för att bevisa sin identitet.
France
The identifying item: The glass slipper is unique to Charles Perrault's version and its derivatives; in other versions of the tale it may be made of other materials (in the version recorded by the Brothers Grimm, German: Aschenbroedel and Aschenputtel, for instance, it is gold) and in still other tellings, it is not a slipper but an anklet, a ring, or a bracelet that gives the prince the key to Cinderella's identity. In Rossini's opera "La Cenerentola" ("Cinderella"), the slipper is replaced by twin bracelets to prove her identity. In the Finnish variant The Wonderful Birch the prince uses tar to gain something every ball, and so has a ring, a circlet, and a pair of slippers. Interpreters unaware of the value attached to glass in 17th century France and perhaps troubled by sartorial impracticalities, have suggested that Perrault's "glass slipper" (pantoufle de verre) had been a "squirrel fur slipper" (pantoufle de vair) in some unidentified earlier version of the tale, and that Perrault or one of his sources confused the words; however, most scholars believe the glass slipper was a deliberate piece of poetic invention on Perrault's part. The 1950 Disney adaptation takes advantage of the slipper being made of glass to add a twist whereby the slipper is shattered just before Cinderella has the chance to try it on, leaving her with only the matching slipper with which to prove her identity.
Cinderella