Who let the cat out of the bag?
Letting the cat out of the bag
Det är oklart varifrån frasen kommer. Ett förslag är att frasen hänvisar till den piskliknande "cat o'nine tails", ett straffinstrument som en gång användes på Royal Navy-fartyg. Instrumentet ska ha förvarats i en röd säck, och en sjöman som avslöjade någon annans överträdelser skulle "släppa ut katten ur säcken". Ett annat förslag är att det härstammar från bedrägeriet "pig in a poke", där en kund som köpte en spädgris i en säck i själva verket fick en (mindre värdefull) katt, och inte insåg bedrägeriet förrän säcken öppnades. Johannes Agricola hänvisade till uttrycket "let the cat out of the bag" i ett brev till Martin Luther den 4 maj 1530, vilket refereras i Lyndal Ropers biografi om Martin Luther från 2016.
Letting the cat out of the bag
The derivation of the phrase is not clear. One suggestion is that the phrase refers to the whip-like "cat o'nine tails", an instrument of punishment once used on Royal Navy vessels. The instrument was purportedly stored in a red sack, and a sailor who revealed the transgressions of another would be "letting the cat out of the bag". Another suggested derivation is from the "pig in a poke" scam, where a customer buying a suckling pig in a sack would actually be sold a (less valuable) cat, and would not realise the deception until the bag was opened. Johannes Agricola made reference to the expression "let the cat out of the bag" in a letter to Martin Luther on 4 May 1530 as referenced in Lyndal Roper's 2016 biography about Martín Luther.
Letting the cat out of the bag