Vad betyder askan på askonsdagen?
Ash Wednesday
Askan läggs ceremoniellt på de kristnas huvuden på askonsdagen, antingen genom att den stänks över huvudet eller, i engelsktalande länder, oftare genom att den markeras på pannan i form av ett synligt kors. De ord (baserade på 1 Mosebok 3:19) som traditionellt används för att följa denna gest är: "Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris". ("Kom ihåg, människa, att du är stoft, och till stoft skall du återvända.") Denna sedvänja tillskrivs påven Gregorius I den store (ca. 540-604). I 1969 års revidering av den romerska riten infördes en alternativ formel (baserad på Markus 1:15) som fick första platsen "Omvänd er och tro på evangeliet" och den äldre formeln översattes till "Kom ihåg att du är stoft och att du ska återvända till stoft". Den gamla formeln, som bygger på de ord som sades till Adam och Eva efter deras synd, påminner gudstjänstbesökarna om deras syndighet och dödlighet och därmed, underförstått, om deras behov av att ångra sig i tid. Den nyare formeln gör det som bara var underförstått i den gamla formeln explicit.
Ashes are ceremonially placed on the heads of Christians on Ash Wednesday, either by being sprinkled over their heads or, in English-speaking countries, more often by being marked on their foreheads as a visible cross. The words (based on Genesis 3:19) used traditionally to accompany this gesture are, "Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris." ("Remember, man, that thou art dust, and to dust thou shalt return.") This custom is credited to Pope Gregory I the Great (c. 540–604). In the 1969 revision of the Roman Rite, an alternative formula (based on Mark 1:15) was introduced and given first place "Repent, and believe in the Gospel" and the older formula was translated as "Remember that you are dust, and to dust you shall return." The old formula, based on the words spoken to Adam and Eve after their sin, reminds worshippers of their sinfulness and mortality and thus, implicitly, of their need to repent in time. The newer formula makes explicit what was only implicit in the old.
Ash Wednesday