Vad är det brittiska ordet för parkeringsplats?
parkeringsplats
Glossary of British terms not widely used in the United States
cack
(slang) avföring (feces); nonsens eller skräp: "What a load of cack" kan också användas för att beskriva någon som pratar nonsens eller för att kritisera något av dålig kvalitet. Stavas också "kak" som används i afrikaans och nederländska. Härstammar från ett gammalt indoeuropeiskt ord, kakkos, som är besläktat med det tyska ordet Kacke, det walesiska ordet "cach" och det irländska och skotska gaeliska ordet "cac" som alla betyder "skit".
cack-handed
(informellt) klumpig * ; vänsterhänt. Härstammar från cack, som betyder "fæces (avföring)", med hänvisning till traditionen att endast den vänstra handen ska användas för att rengöra den "orena" delen av människokroppen (dvs. under midjan).
cafetière
anordning för att koka kaffe (US: French press).
caff
Förkortning för kafé; används numera främst för gammaldags caféer ("det finns ett riktigt kafé på den där sidovägen") för att skilja sig från kafékedjor.
cagoule
typ av lättviktiga vattentäta kläder med huva (US: windbreaker).
samtalsbevakare
(sällsynt) telefonsvarare (i USA och Storbritannien även: answering machine; voicemail machine).
kandidatur
synonymt med kandidatur
sockervadd
sockerkonfekt (US: cotton candy candy); "candyfloss culture" användes också i slutet av 1950-talet och början av 1960-talet som en hånfull term för den framväxande amerikanska popkulturen, liknande "McCulture" eller "Coca-Cola culture" på senare tid.
husvagnspark
Område där husvagnar parkeras (US: Trailer park för nästan permanent installerade husvagnar, RV park eller campground för områden avsedda för kortvarig parkering av fritidsfordon. Husvagnsparker är vanligen permanenta bostäder med låg inkomst; husvagnsparker/campingplatser är ett semestermål).
bilkoffer
Förvaringsutrymme i en bil (US: trunk). Kan också betyda bilskjutsförsäljning.
hyra av bil
biluthyrning
parkeringsplats
Område där bilar parkeras (i USA vanligen parkeringsplats om den är utomhus, parkeringsgarage om den är inomhus).
carer
En person som tar hand om någon annan, t.ex. ett barn, en äldre eller en funktionshindrad person. (US: caregiver)
carriageway (körbana)
Den del av en väg som bär trafiken; se även dual carriageway (US och UK även: lane).
bankomat
automatkassautomat.
cashpoint
automatkassautomat. Ursprungligen ett varumärke för Lloyds TSB:s uttagsautomater, numera generaliserat.
kattöga
Reflektor som används för att markera körfältsindelningar och vägkanter, även skriven cat's-eye, genericiserat från varumärket Catseye (US: raised pavement marker; Botts' dots är liknande).
centralvärmepanna.
(USA: furnace)
central reservation
Fysisk barriär som delar upp mötande körbanor (endast på dubbla körbanor eller motorvägar) (US: median strip).
chancer
(slang) en opportunist.
char, cha
(informellt) te. Från mandarin 茶 (chá).
char
(informellt) se charwoman
charlady
se charwoman
Chartered Accountant
En person som har rätt att intyga finansiella rapporter; motsvarigheten till en amerikansk CPA (Certified Public Accountant).
charwoman
(daterad) en kvinna som är anställd som städare, särskilt som kontorsstädare.
chatta upp (någon)
prata flirtigt med. Liknar det amerikanska "come on to (someone)".
chav
(slang, ofta nedsättande, används främst i England) vanligtvis en nyrik person eller en person från arbetarklassen med oftast låg intelligens som bär kopior av märkesvaror (t.ex. Burberry), falska guldblingor och är en bråkstake. "Chav" används nationellt, även om "charv" eller "charva" ursprungligen användes i nordöstra England och härstammar från det romska (folk)ordet charva, som betyder vanhedrande ungdom. Den närmaste amerikanska motsvarigheten till chav-stereotypen är utan tvekan wiggers, även om de kulturella skillnaderna är existerande.
fräckt *
oförskämd; substantivform, kind, oförskämdhet; ett barn som svarar en vuxen kan få höra "ge mig inget av din fräckhet" (det finns också uttrycket "cheeky monkey!" som en reaktion på ett fräckt påpekande).
Cheerio!
(informellt, vänligt) utrop för att ta farväl (liknande "seeya!" och "ta-ra!"). Ingen koppling till frukostflingorna Cheerios.
Chesterfield-soffa
En djupt knäppt soffa, med armar och rygg på samma höjd. Den är vanligtvis tillverkad av läder och termen Chesterfield på brittisk engelska används endast för denna typ av soffa.
barnskötare
(Babysitter) en person som tar hand om spädbarn och småbarn (vanligtvis i personens eget hem) medan barnets föräldrar arbetar. Barnvakter är en mer professionell typ av barnvakt och i England måste de vara registrerade hos Ofsted, det statligt sanktionerade organet för reglering av utbildning. De måste också ha minst en nivå 2-kvalifikation inom barnomsorg. En barnvakt behöver inte ha dessa kvalifikationer. Babysitter är vanligare i Storbritannien.
skorstensgryta
Rökposten på toppen av ett hus. "Gryta" avser den cylindriska översta delen som vanligtvis är av lergods. Den nedre delen är skorstenen eller skorstenstaken.
chinagraph penna
En penna avsedd för att skriva på porslin, glas etc. (US: grease pencil, china marker).
chip shop (chipsaffär)
(informell) fish-and-chip shop (delar av Skottland, Irland: chipper), även chippy (se även Lista över ord med olika betydelser i brittisk och amerikansk engelska).
chinwag
(slang) chatt
chuffed
(informellt, börjar bli något ålderdomligt, ursprungligen liverpudlian) stolt, nöjd, glad. Ibland intensifierat som well chuffed; jfr. made up.
chunder
kräkningar
kuttrar
(ibland chunner) mumla, grymma, prata oavbrutet; "Vad är det han tjutar om?"
clanger
(informellt) ett stort misstag, en tabbe, ett dåligt skämt eller ett faux pas ("to drop a clanger") (US: to lay an egg).
klappade ut
(informellt) sliten (om ett föremål).
cleg
hästfluga
clingfilm
tunn plastfilm för förpackning av livsmedel (US: plastic wrap, Saran wrap).
cobblers *
skoreparatörer; (slang) en svagare version av bollocks, som betyder "nonsens" (ofta "en massa gamla skomakare"), från den rimmande slang som "cobbler's awls" = bollar.
cock-up, cockup *
(lätt vulgärt) fel, misstag.
Codswallop *, Codd's wallop
"Du pratar kodsvallop".  Säger sig ibland vara uppkallad efter Hiram Codd, uppfinnaren av Codd-flaskan, som i slutet av 1800-talet var vanligt förekommande för kolsyrade drycker ("Codd's wallop"), även om denna härledning anses vara ett exempel på falsk etymologi. (USA: Du pratar skräp)
kommunikationslina.
Nästan föråldrad term för nödbromsen på ett tåg. Är numera ett larmhandtag kopplat till ett högtalarsystem som varnar föraren.
samhällets återbetalning
En av domstol förordnad påföljd av samhällstjänst, antingen utöver eller som ersättning för fängelsestraff.
compère
(franska) ceremonimästare, MC.
tvångsköp.
Den statliga myndighetens befogenhet att ta privat egendom för offentlig användning (liknande USA: eminent domain).
Conservatoire
musikskola (i USA vanligen konservatorium)
spis
köksspis (USA: stove)
kylbox
låda för att hålla mat och vätskor svala (US och UK även: cooler).
snutar av med
(slang) att framgångsrikt engagera en potentiell sexpartner, att "dra"; att kopulera (ha samlag) med.
koriander *
när man hänvisar till bladen, ofta kallad "cilantro" i USA.
majsmjöl
Finmalet mjöl av majs som används som förtjockningsmedel i matlagning (US: corn starch ).
Cor Blimey
se Gor Blimey
Coster, costermonger
En försäljare av frukt och grönsaker.
bomullsknopp
en bomullsvarp som fästs på en liten pinne och som används för rengöring (US: cotton swab, Q-Tip).
bomullsull
Spunnen bomull som används för att rengöra sår eller smink (US: Absorbent cotton, cotton ball).
Council house/flat, även kallat "council housing" eller "estate".
offentligt boende.  I Skottland används vanligare termen housing scheme, eller helt enkelt scheme. (US: projects)
motvikt *.
stubb på en check, biljett etc. (US: stub)
counterpane
en dekorativ duk som används för att täcka en säng när den inte används (US: bedspread).
zucchini
(franska) växten Cucurbita pepo (US: zucchini, från italienska).
kåpa *.
En vindavledare som är monterad på en skorstenstopp.
knäcka på (-till)
Medan "crack on" kan användas i en allmän mening som "[att] komma vidare med [något]" (ofta en uppgift), visar "crack on to [some person, specifically]" att man flirtade eller planerade att flirta, i olika grad.
crikey
utrop av förvåning (en gång i tiden en eufemism för Kristi nycklar eller kanske Christ Kill Me. Populariserades i USA av den avlidne australiensiske herpetologen Steve Irwin).
crimble, crimbo, chrimbo.
Julen, särskilt när det gäller dess mer sekulära och kommersiella aspekter.
chips
Mycket tunt skivad stekt potatis, ofta smaksatt, som äts kallt som mellanmål (US: potato chips).
crotchet
en musikalisk ton med en varaktighet på en räknetid i 4/4-takt (vanlig takt) (US: quarter note; se notvärde).
gosedjur
Mjukdjur (används ibland i USA; även uppstoppat djur, plyschdjur). Förekommer som titel på Monkees låt "Cuddly Toy", skriven av Nilsson.
cuppa
[kopp] te (aldrig kaffe eller annan dryck).
löpande räkning
personligt bankkonto som används för dagliga transaktioner (US: checking account).
curriculum vitae
Oftast förkortat som CV, utbildning och anställningshistorik (US: CV).
car park
Glossary of British terms not widely used in the United States
cack 
(slang) faeces (feces); nonsense or rubbish: "what a load of cack" could equally be used to describe someone talking nonsense or as a criticism of something of poor quality. Also spelt "kak" as used in Afrikaans and Dutch. Derived from an ancient Indo-European word, kakkos, cognate with German word Kacke, Welsh word "cach" and the Irish and Scottish Gaelic word "cac" which all mean 'shit'.
cack-handed 
(informal) clumsy * ; left-handed. Derived from cack, meaning "fæces (feces)", with reference to the tradition that only the left hand should be used for cleaning the 'unclean' part of the human body (i.e. below the waist).
cafetière 
device for making coffee (US: French press)
caff 
abbreviation for a café; now used mainly for the old-fashioned establishment ("there's a proper caff up that side road") to distinguish from chain cafés.
cagoule 
type of lightweight hooded waterproof clothing (US: windbreaker)
call minder 
(rare) telephone message recorder (US and UK also: answering machine; voicemail machine)
candidature 
synonymous with candidacy
candy floss 
spun sugar confection (US: cotton candy); "candyfloss culture" was also used around the late 1950s / early 1960s as a derisory term for the emerging American pop culture, similar to "McCulture" or "Coca-Cola culture" in more recent times
caravan park 
area where caravans are parked (US: Trailer park for near-permanently-installed mobile homes, RV park or campground for areas intended for short term recreational vehicle parking. Trailer parks are typically low-income permanent residencies; RV parks/campgrounds are a holiday (vacation) destination.)
car boot 
storage area of car (US: trunk). Can also mean car boot sale.
car hire 
car rental
car park 
area where cars are parked (US usually parking lot if outdoor, parking garage if indoor).
carer 
a person who cares for another, such as a child, elderly, or disabled person. (US: caregiver)
carriageway 
the part of a road that carries the traffic; see also dual carriageway (US and UK also: lane)
cash machine 
automated teller machine.
cashpoint 
automated teller machine. Originally a brand name for Lloyds TSB ATMs, now genericized.
cats eye 
reflector used to mark lane divisions and edges of roads, also written cat's-eye, genericised from the trademark Catseye (US: raised pavement marker; Botts' dots are similar)
central heating boiler 
(US: furnace)
central reservation 
physical barrier dividing oncoming carriageways (only on dual-carriageways or motorways) (US: median strip)
chancer 
(slang) an opportunist
char, cha
(informal) tea. From Mandarin 茶 (chá).
char 
(informal) see charwoman
charlady 
see charwoman
Chartered Accountant 
one authorised to certify financial statements; the equivalent of an American CPA (Certified Public Accountant)
charwoman 
(dated) a woman employed as a cleaner, especially as an office cleaner
chat up (someone) 
talk flirtatiously with. Similar to American "come on to (someone)".
chav 
(slang, often derogatory, used primarily in England) typically a nouveau riche or working class person of most of the time lowish intelligence who wears designer label (e.g. Burberry) copies, fake gold bling, and is a trouble-maker. "Chav" is used nationally, though "charv" or "charva" was originally used in the northeast of England, deriving from the Roma (people) word charva, meaning disreputable youth. The closest US equivalents to the chav stereotype are arguably wiggers, although the cultural differences are existent.
cheeky * 
impertinent; noun form, cheek, impertinence; a child answering back to an adult might be told "don't give me any of your cheek" (also there is the expression "cheeky monkey!" in reaction to a cheeky remark).
cheerio! 
(informal, friendly) exclamation of farewell (similar to 'seeya!' and 'ta-ra!'). No connection to the breakfast cereal Cheerios.
Chesterfield sofa 
a deep buttoned sofa, with arms and back of the same height. It is usually made from leather and the term Chesterfield in British English is only applied to this type of sofa.
child-minder 
(babysitter) a person who looks after babies and young children (usually in the person's own home) while the baby's parents are working. Childminders are a more professional type of babysitter, and in England are required to be registered with Ofsted, the government-sanctioned education regulation body. They must also possess at least a Level 2 qualification in childcare. A babysitter does not require these qualifications. Babysitter is more common in the UK.
chimney pot 
smoke-stack atop a house. "Pot" refers to the cylindrical topmost part that is usually earthenware. The part below is the chimney or chimney stack.
chinagraph pencil 
pencil designed to write on china, glass etc. (US: grease pencil, china marker)
chip shop 
(informal) fish-and-chip shop (parts of Scotland, Ireland: chipper), also chippy (see also List of words having different meanings in British and American English)
chinwag 
(slang) chat
chuffed 
(informal, becoming somewhat archaic, originally Liverpudlian) proud, satisfied, pleased. Sometimes intensified as well chuffed; cf. made up
chunder 
vomit
chunter 
(sometimes chunner) to mutter, to grumble, to talk continuously; "What's he chuntering on about?"
clanger 
(informal) a big mistake, blunder, bad joke or faux pas ("to drop a clanger") (US: to lay an egg)
clapped out 
(informal) worn out (said of an object)
cleg 
horse fly
clingfilm 
thin plastic film for wrapping food (US: plastic wrap, Saran wrap)
cobblers *
shoe repairers ; (slang) a weaker version of bollocks, meaning 'nonsense' (often "a load of old cobblers"), from rhyming slang 'cobbler's awls' = balls
cock-up, cockup * 
(mildly vulgar) error, mistake.
codswallop *, codd's wallop 
"You're talking codswallop".  Sometimes said to be named after Hiram Codd, the inventor of the Codd bottle, which was commonly used in the late 19th Century for fizzy drinks ("Codd's wallop"), though this derivation is thought to be an example of false etymology. (US: You're talking garbage)
communication cord 
near obsolete term for the emergency brake on a train. Is nowadays an alarm handle connected to a PA system which alerts the driver.
community payback 
court-mandated sentence of community service either in addition to or as a substitute for incarceration 
compère 
(French) master of ceremonies, MC
compulsory purchase 
the power of the governmental authority to take private property for public use (similar to US: eminent domain)
conservatoire 
music school (US usually conservatory)
cooker 
kitchen stove (US: stove)
cool box 
box for keeping food and liquids cool (US and UK also: cooler)
cop off with 
(slang) to successfully engage the company of a potential sexual partner, to "pull"; to copulate (have sexual intercourse) with.
coriander * 
when referring to the leaves, often called "cilantro" in the US
corn flour 
Finely ground flour made from corn, used as a thickener in cooking (US:  corn starch )
Cor Blimey 
see Gor Blimey
coster, costermonger 
a seller of fruit and vegetables
cotton bud 
wad of cotton wool fixed to a small stick, used for cleaning (US: cotton swab, Q-Tip)
cotton wool 
Spun cotton, used for cleaning wounds or make-up (US: Absorbent cotton, cotton ball)
council house/flat, also council housing or estate 
public housing.  In Scotland the term housing scheme, or simply scheme is more commonly used. (US: projects)
counterfoil *
stub of a cheque, ticket etc. (US: stub)
counterpane 
a decorative cloth used to cover a bed when it is not in use (US: bedspread)
courgette 
(French) the plant Cucurbita pepo (US: zucchini, from the Italian).
cowl * 
a wind deflector fitted to a chimney top.
crack on(-to) 
whereas "crack on" may be used in a generalised sense as "[to] get on with [something]" (often, a task), to "crack on to [some person, specifically]" indicates one was, or planned to, engage in flirtation, to varying degrees
crikey 
exclamation of surprise (once a euphemism for Christ's keys or perhaps Christ Kill Me. Popularized in the US by late Australian herpetologist Steve Irwin)
crimble, crimbo, chrimbo 
Christmas, especially with regard to its more secular and commercial aspects.
crisps 
very thinly sliced fried potatoes, often flavoured, eaten cold as a snack (US: potato chips)
crotchet 
a musical note with a duration of one count in a time signature of 4/4 (common time) (US: quarter note; see Note value)
cuddly toy 
soft toy (sometimes used in the US; also stuffed animal, plush toy). Occurs as the title of the Monkees' song "Cuddly Toy", written by Nilsson.
cuppa 
[cup of] tea (never coffee or other beverage)
current account 
personal bank account used for everyday transactions (US: checking account)
curriculum vitae 
most often abbreviated as CV, education and employment history (US: résumé)
Glossary of British terms not widely used in the United States