Var kom termen chinese fire drill ifrån?
Begreppet går tillbaka till början av 1900-talet och påstås ha uppstått när ett fartyg som leddes av brittiska officerare och en kinesisk besättning övade en brandövning för en brand i maskinrummet. Hinkbrigaden hämtade vatten från styrbordssidan, tog det till maskinrummet och hällde det på "elden". För att förhindra översvämning drog en separat besättning det ackumulerade vattnet från maskinrummet upp till huvuddäcket och hissade vattnet över babordssidan. Övningen hade tidigare gått enligt plan tills orderna blev förvirrade i översättningen. Hinkbrigaden började dra vattnet från styrbordssidan, springa över till babordssidan och sedan kasta vattnet överbord, och förbigick maskinrummet helt och hållet. Dessutom finns det dokumenterat att begreppet användes i den amerikanska marinkåren under andra världskriget, där det ofta uttrycktes i frasen "as screwed up as a Chinese fire drill". Det användes också ofta av amerikaner under Koreakriget och Vietnamkriget.
The term goes back to the early 1900s, and is alleged to have originated when a ship run by British officers and a Chinese crew practiced a fire drill for a fire in the engine room. The bucket brigade drew water from the starboard side, took it to the engine room, and poured it onto the 'fire'. To prevent flooding, a separate crew hauled the accumulated water from the engine room, up to the main deck and heaved the water over the port side. The drill had previously gone according to plan until the orders became confused in translation. The bucket brigade began to draw the water from the starboard side, run over to the port side and then throw the water overboard, bypassing the engine room completely. Additionally, the term is documented to have been used in the U.S. Marine Corps during World War II, where it was often expressed in the phrase "as screwed up as a Chinese fire drill". It was also commonly used by Americans during the Korean War and the Vietnam War.
Chinese fire drill