Som samlade tusen och en arabisk nätter författare?
Antoine Galland
One Thousand and One Nights
Den första europeiska versionen (1704-1717) översattes till franska av Antoine Galland från en arabisk text av den syriska upplagan och andra källor. Detta verk i 12 volymer, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français ("Tusen och en natt, arabiska berättelser översatta till franska"), innehöll berättelser som inte fanns i det ursprungliga arabiska manuskriptet. "Aladdins lampa", "Ali Baba och de fyrtio tjuvarna" och "Sjömannen Sindbads sju resor" (liksom flera andra mindre kända berättelser) dök först upp i Gallands översättning och finns inte i något av originalmanuskripten. Han skrev att han hört dem från en syrisk kristen berättare från Aleppo, en maronitisk lärd som han kallade "Hanna Diab". Gallands version av Nights blev oerhört populär i hela Europa, och senare versioner gavs ut av Gallands förläggare med Gallands namn utan hans samtycke.
Antoine Galland
One Thousand and One Nights
The first European version (1704–1717) was translated into French by Antoine Galland from an Arabic text of the Syrian recension and other sources. This 12-volume work, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français ("Thousand and one nights, Arab stories translated into French"), included stories that were not in the original Arabic manuscript. "Aladdin's Lamp", "Ali Baba and the Forty Thieves" and "The Seven Voyages of Sinbad the Sailor" (as well as several other, lesser known tales) appeared first in Galland's translation and cannot be found in any of the original manuscripts. He wrote that he heard them from a Syrian Christian storyteller from Aleppo, a Maronite scholar whom he called "Hanna Diab." Galland's version of the Nights was immensely popular throughout Europe, and later versions were issued by Galland's publisher using Galland's name without his consent.
One Thousand and One Nights