Vem var ansvarig för att översätta bibeln till latinska i det fjärde århundradet?
Hieronymus
Vulgate
Översättningen var till stor del ett verk av den helige Hieronymus, som 382 fick i uppdrag av påven Damasus I att revidera Vetus Latina-evangelierna ("Gamla latinska") som då användes av romerska kyrkan. Hieronymus utvidgade på eget initiativ detta arbete med revidering och översättning till att omfatta de flesta av Bibelns böcker, och när den nya versionen väl hade publicerats blev den allmänt antagen och överskuggade så småningom Vetus Latina, så att den på 1200-talet övertog beteckningen "versio vulgata" (den "version som vanligen används") från den tidigare versionen, eller kort och gott vulgata, och på grekiska som βουλγγάτα ("Voulgata").
Jerome
Vulgate
The translation was largely the work of St Jerome, who in 382 had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Vetus Latina ("Old Latin") Gospels then in use by the Roman Church. Jerome, on his own initiative, extended this work of revision and translation to include most of the Books of the Bible, and once published, the new version was widely adopted and eventually eclipsed the Vetus Latina; so that by the 13th century, it took over from the former version the appellation of "versio vulgata"  (the "version commonly used") or vulgata for short, and in Greek as βουλγάτα ("Voulgata").
Vulgate