Hvad er det britiske ord for parkeringsplads?
parkeringsplads
Glossary of British terms not widely used in the United States
cack
(slang) fæces (afføring); vrøvl eller affald: "what a load of cack" kan også bruges til at beskrive en person, der taler vrøvl, eller som en kritik af noget af dårlig kvalitet. Staves også "kak" som brugt på afrikaans og hollandsk. Afledt af et gammelt indoeuropæisk ord, kakkos, der er beslægtet med det tyske ord Kacke, det walisiske ord "cach" og det irske og skotske gæliske ord "cac", som alle betyder "lort".
cack-handed
(uformelt) klodset * ; venstrehåndet. Afledt af cack, der betyder "fæces (afføring)", med henvisning til traditionen om, at kun venstre hånd bør bruges til at rense den "urene" del af menneskekroppen (dvs. under taljen).
cafetière
apparat til at lave kaffe (US: French press)
caff
forkortelse for en café; bruges nu hovedsagelig om gammeldags etablissementer ("der er en rigtig caff oppe ad den sidevej") til forskel fra kædecaféer.
cagoule
en type letvægts vandtæt beklædning med hætte (US: windbreaker)
call minder
(sjælden) optager af telefonbeskeder (US og UK også: answering machine; voicemail machine)
candidature
synonymt med candidacy
candy floss
spundet sukkerkonfekt (US: cotton candy candy); "candyfloss culture" blev også brugt omkring slutningen af 1950'erne/begyndelsen af 1960'erne som en hånlig betegnelse for den fremvoksende amerikanske popkultur, svarende til "McCulture" eller "Coca-Cola culture" i nyere tid
campingvognspark
område, hvor campingvogne parkeres (US: Trailer park for næsten permanent installerede campingvogne, RV park eller campground for områder beregnet til kortvarig parkering af fritidskøretøjer. Trailerparker er typisk permanente opholdssteder med lav indkomst; autocamperparker/campingpladser er et feriemål (ferie)).
bilkuffert
opbevaringsområde i en bil (US: bagagerum). Kan også betyde bilsalg.
biludlejning
biludlejning
parkeringsplads
område, hvor biler er parkeret (US normalt parkeringsplads, hvis udendørs, parkeringsgarage, hvis indendørs).
carer
en person, der tager sig af en anden, f.eks. et barn, en ældre eller en handicappet person. (US: caregiver)
carriageway
den del af en vej, der bærer trafikken; se også dual carriageway (US og UK også: lane)
pengeautomat
automatisk pengeautomat.
cashpoint
pengeautomat. Oprindeligt et varemærke for Lloyds TSB's pengeautomater, nu genericeret.
katteøje
reflektor, der anvendes til at markere kørebaneinddelinger og vejkanter, også skrevet cat's-eye, genericiseret fra varemærket Catseye (US: raised pavement marker; Botts' dots er tilsvarende)
centralvarmekedel
(US: furnace)
central reservation
fysisk barriere, der adskiller modkørende kørebaner (kun på dobbeltkørsel eller motorveje) (US: median strip)
chancer
(slang) en opportunist
char, cha
(uformelt) te. Fra mandarin 茶 (chá).
char
(uformelt) se charwoman
charlady
se charwoman
Chartered Accountant
en person, der er bemyndiget til at attestere regnskaber; svarer til en amerikansk CPA (Certified Public Accountant)
charwoman
(dateret) en kvinde, der er ansat som rengøringsdame, især som kontorrengøringsdame
chat up (nogen)
tale flirtende med. Svarer til det amerikanske "come on to (someone)".
chav
(slang, ofte nedsættende, bruges primært i England) typisk en nyrig eller arbejderklasseperson af for det meste lav intelligens, der bærer kopier af designermærker (f.eks. Burberry), falsk guldbling og er en ballademager. "Chav" bruges på nationalt plan, selv om "charv" eller "charva" oprindeligt blev brugt i det nordøstlige England og stammer fra roma-(folke)ordet charva, der betyder uanstændig ungdom. Den nærmeste amerikanske pendant til chav-stereotypen er vel nok wiggers, selv om de kulturelle forskelle er eksisterende.
fræk *
uforskammet; navneform, frækhed, uforskammethed; et barn, der svarer en voksen, kan få at vide "du skal ikke give mig noget af din frækhed" (der findes også udtrykket "cheeky monkey!" som reaktion på en fræk bemærkning).
cheerio!
(uformelt, venligt) udråb om farvel (svarende til "seeya!" og "ta-ra!"). Ingen forbindelse til morgenmadscornet Cheerios.
Chesterfield-sofa
en dyb sofa med knapper, med arme og ryg i samme højde. Den er normalt fremstillet af læder, og udtrykket Chesterfield på britisk engelsk anvendes kun på denne type sofa.
børnepasser
(babysitter) en person, der passer babyer og småbørn (normalt i personens eget hjem), mens barnets forældre er på arbejde. Børnepassere er en mere professionel form for babysittere og skal i England være registreret hos Ofsted, det statsanerkendte uddannelsesreguleringsorgan, der er godkendt af regeringen. De skal også være i besiddelse af mindst et niveau 2-kvalifikationsbevis inden for børnepasning. En babysitter behøver ikke at have disse kvalifikationer. Babysitter er mere almindeligt i Storbritannien.
skorstensgryde
røgskorsten på toppen af et hus. "Gryde" henviser til den cylindriske øverste del, som normalt er af lertøj. Den nederste del er skorstenen eller skorstenen.
chinagraph blyant
blyant, der er beregnet til at skrive på porcelæn, glas osv. (US: grease pencil, china marker)
chip shop
(uformel) fish-and-chip shop (dele af Skotland, Irland: chipper), også chippy (se også Liste over ord med forskellige betydninger på britisk og amerikansk engelsk)
chinwag
(slang) chat
chuffed
(uformelt, efterhånden noget gammeldags, oprindeligt leverpostej) stolt, tilfreds, glad. Sommetider intensiveret som well chuffed; jf. made up
chunder
opkast
klynker
(nogle gange chunner) at mumle, at brokke sig, at tale uafbrudt; "Hvad brokker han om?"
clanger
(uformelt) en stor fejl, en dumhed, en dårlig vittighed eller en faux pas ("to drop a clanger") (US: to lay an egg)
klappede ud
(uformelt) slidt op (sagt om en genstand)
cleg
hesteflue
clingfilm
tynd plastfolie til indpakning af mad (US: plastic wrap, Saran wrap)
cobblers *
skoreparatører ; (slang) en svagere version af bollocks, der betyder "vrøvl" (ofte "en masse gamle skomagere"), fra det rimende slang "cobbler's awls" = bolde
cock-up, cockup *
(mildt vulgær) fejl, fejltagelse.
codswallop *, codd's wallop
"Du taler kodsvovl".  Sommetider siges det at være opkaldt efter Hiram Codd, opfinderen af Codd-flasken, som i slutningen af det 19. århundrede var almindeligt anvendt til brusende drikkevarer ("Codd's wallop"), selv om denne afledning menes at være et eksempel på falsk etymologi. (US: Du taler om affald)
kommunikationsledning
næsten forældet betegnelse for en nødbremse på et tog. Er i dag et alarmskaft forbundet til et højttaleranlæg, der alarmerer lokomotivføreren.
fællesskab tilbagebetaling
en af retten pålagt dom om samfundstjeneste enten som supplement til eller som erstatning for fængselsstraf
compère
(fransk) ceremonimester, MC
tvangsindkøb
den statslige myndigheds beføjelse til at tage privat ejendom til offentlig brug (svarende til USA: eminent domain)
konservatorium
musikskole (i USA normalt konservatorium)
komfur
køkkenkomfur (US: stove)
køleboks
kasse til opbevaring af mad og væsker på køl (US og UK også: cooler)
kop af med
(slang) at engagere en potentiel seksuel partner med succes, at "trække"; at kopulere (have samleje) med.
koriander *
når der henvises til bladene, ofte kaldet "cilantro" i USA
majsmel
Finmalet mel fremstillet af majs, der anvendes som fortykningsmiddel i madlavning (US: corn starch )
Cor Blimey
se Gor Blimey
coster, costermonger
en sælger af frugt og grøntsager
bomuldsknop
vat, der er fastgjort til en lille pind og bruges til rengøring (US: cotton swab, Q-Tip)
bomuldsuld
spundet bomuld, der anvendes til rengøring af sår eller til sminke (US: Absorbent cotton, cotton ball)
Council house/flat, også "council housing" eller "council housing" eller "estate
almene boliger.  I Skotland anvendes udtrykket housing scheme, eller blot scheme mere almindeligt. (US: projects)
modtryk *.
stub af en check, billet osv. (US: stub)
counterpane
et dekorativt klæde, der bruges til at dække en seng, når den ikke er i brug (US: bedspread)
courgette
(fransk) planten Cucurbita pepo (US: zucchini, fra italiensk).
kutte * (cowl)
en vindafviser, der er monteret på en skorsten.
knække på(-til)
mens "knække på" kan bruges i en generel betydning som "[at] komme videre med [noget]" (ofte en opgave), indikerer "knække på [en person, specifikt]", at man var eller planlagde at flirte i varierende grad.
crikey
udråb af overraskelse (engang en eufemisme for Kristi nøgler eller måske Christ Kill Me. Populariseret i USA af den afdøde australske herpetolog Steve Irwin)
crimble, crimbo, crimbo, chrimbo
Julen, især med hensyn til dens mere verdslige og kommercielle aspekter.
knækbrød
meget tyndt skivede stegte kartofler, ofte aromatiseret, der spises koldt som snack (US: potato chips)
crotchet
en musikalsk tone med en varighed på én tælling i 4/4-takt (almindelig takt) (US: quarter note; se Note value)
krammedyr
tøjdyr (undertiden brugt i USA; også tøjdyr, plysdyr). Optræder som titel på Monkees' sang "Cuddly Toy", skrevet af Nilsson.
cuppa
[kop] te (aldrig kaffe eller anden drik)
løbende konto
personlig bankkonto, der anvendes til daglige transaktioner (US: checking account)
curriculum vitae
forkortes oftest som CV, uddannelses- og beskæftigelseshistorie (US: resumé)
car park
Glossary of British terms not widely used in the United States
cack 
(slang) faeces (feces); nonsense or rubbish: "what a load of cack" could equally be used to describe someone talking nonsense or as a criticism of something of poor quality. Also spelt "kak" as used in Afrikaans and Dutch. Derived from an ancient Indo-European word, kakkos, cognate with German word Kacke, Welsh word "cach" and the Irish and Scottish Gaelic word "cac" which all mean 'shit'.
cack-handed 
(informal) clumsy * ; left-handed. Derived from cack, meaning "fæces (feces)", with reference to the tradition that only the left hand should be used for cleaning the 'unclean' part of the human body (i.e. below the waist).
cafetière 
device for making coffee (US: French press)
caff 
abbreviation for a café; now used mainly for the old-fashioned establishment ("there's a proper caff up that side road") to distinguish from chain cafés.
cagoule 
type of lightweight hooded waterproof clothing (US: windbreaker)
call minder 
(rare) telephone message recorder (US and UK also: answering machine; voicemail machine)
candidature 
synonymous with candidacy
candy floss 
spun sugar confection (US: cotton candy); "candyfloss culture" was also used around the late 1950s / early 1960s as a derisory term for the emerging American pop culture, similar to "McCulture" or "Coca-Cola culture" in more recent times
caravan park 
area where caravans are parked (US: Trailer park for near-permanently-installed mobile homes, RV park or campground for areas intended for short term recreational vehicle parking. Trailer parks are typically low-income permanent residencies; RV parks/campgrounds are a holiday (vacation) destination.)
car boot 
storage area of car (US: trunk). Can also mean car boot sale.
car hire 
car rental
car park 
area where cars are parked (US usually parking lot if outdoor, parking garage if indoor).
carer 
a person who cares for another, such as a child, elderly, or disabled person. (US: caregiver)
carriageway 
the part of a road that carries the traffic; see also dual carriageway (US and UK also: lane)
cash machine 
automated teller machine.
cashpoint 
automated teller machine. Originally a brand name for Lloyds TSB ATMs, now genericized.
cats eye 
reflector used to mark lane divisions and edges of roads, also written cat's-eye, genericised from the trademark Catseye (US: raised pavement marker; Botts' dots are similar)
central heating boiler 
(US: furnace)
central reservation 
physical barrier dividing oncoming carriageways (only on dual-carriageways or motorways) (US: median strip)
chancer 
(slang) an opportunist
char, cha
(informal) tea. From Mandarin 茶 (chá).
char 
(informal) see charwoman
charlady 
see charwoman
Chartered Accountant 
one authorised to certify financial statements; the equivalent of an American CPA (Certified Public Accountant)
charwoman 
(dated) a woman employed as a cleaner, especially as an office cleaner
chat up (someone) 
talk flirtatiously with. Similar to American "come on to (someone)".
chav 
(slang, often derogatory, used primarily in England) typically a nouveau riche or working class person of most of the time lowish intelligence who wears designer label (e.g. Burberry) copies, fake gold bling, and is a trouble-maker. "Chav" is used nationally, though "charv" or "charva" was originally used in the northeast of England, deriving from the Roma (people) word charva, meaning disreputable youth. The closest US equivalents to the chav stereotype are arguably wiggers, although the cultural differences are existent.
cheeky * 
impertinent; noun form, cheek, impertinence; a child answering back to an adult might be told "don't give me any of your cheek" (also there is the expression "cheeky monkey!" in reaction to a cheeky remark).
cheerio! 
(informal, friendly) exclamation of farewell (similar to 'seeya!' and 'ta-ra!'). No connection to the breakfast cereal Cheerios.
Chesterfield sofa 
a deep buttoned sofa, with arms and back of the same height. It is usually made from leather and the term Chesterfield in British English is only applied to this type of sofa.
child-minder 
(babysitter) a person who looks after babies and young children (usually in the person's own home) while the baby's parents are working. Childminders are a more professional type of babysitter, and in England are required to be registered with Ofsted, the government-sanctioned education regulation body. They must also possess at least a Level 2 qualification in childcare. A babysitter does not require these qualifications. Babysitter is more common in the UK.
chimney pot 
smoke-stack atop a house. "Pot" refers to the cylindrical topmost part that is usually earthenware. The part below is the chimney or chimney stack.
chinagraph pencil 
pencil designed to write on china, glass etc. (US: grease pencil, china marker)
chip shop 
(informal) fish-and-chip shop (parts of Scotland, Ireland: chipper), also chippy (see also List of words having different meanings in British and American English)
chinwag 
(slang) chat
chuffed 
(informal, becoming somewhat archaic, originally Liverpudlian) proud, satisfied, pleased. Sometimes intensified as well chuffed; cf. made up
chunder 
vomit
chunter 
(sometimes chunner) to mutter, to grumble, to talk continuously; "What's he chuntering on about?"
clanger 
(informal) a big mistake, blunder, bad joke or faux pas ("to drop a clanger") (US: to lay an egg)
clapped out 
(informal) worn out (said of an object)
cleg 
horse fly
clingfilm 
thin plastic film for wrapping food (US: plastic wrap, Saran wrap)
cobblers *
shoe repairers ; (slang) a weaker version of bollocks, meaning 'nonsense' (often "a load of old cobblers"), from rhyming slang 'cobbler's awls' = balls
cock-up, cockup * 
(mildly vulgar) error, mistake.
codswallop *, codd's wallop 
"You're talking codswallop".  Sometimes said to be named after Hiram Codd, the inventor of the Codd bottle, which was commonly used in the late 19th Century for fizzy drinks ("Codd's wallop"), though this derivation is thought to be an example of false etymology. (US: You're talking garbage)
communication cord 
near obsolete term for the emergency brake on a train. Is nowadays an alarm handle connected to a PA system which alerts the driver.
community payback 
court-mandated sentence of community service either in addition to or as a substitute for incarceration 
compère 
(French) master of ceremonies, MC
compulsory purchase 
the power of the governmental authority to take private property for public use (similar to US: eminent domain)
conservatoire 
music school (US usually conservatory)
cooker 
kitchen stove (US: stove)
cool box 
box for keeping food and liquids cool (US and UK also: cooler)
cop off with 
(slang) to successfully engage the company of a potential sexual partner, to "pull"; to copulate (have sexual intercourse) with.
coriander * 
when referring to the leaves, often called "cilantro" in the US
corn flour 
Finely ground flour made from corn, used as a thickener in cooking (US:  corn starch )
Cor Blimey 
see Gor Blimey
coster, costermonger 
a seller of fruit and vegetables
cotton bud 
wad of cotton wool fixed to a small stick, used for cleaning (US: cotton swab, Q-Tip)
cotton wool 
Spun cotton, used for cleaning wounds or make-up (US: Absorbent cotton, cotton ball)
council house/flat, also council housing or estate 
public housing.  In Scotland the term housing scheme, or simply scheme is more commonly used. (US: projects)
counterfoil *
stub of a cheque, ticket etc. (US: stub)
counterpane 
a decorative cloth used to cover a bed when it is not in use (US: bedspread)
courgette 
(French) the plant Cucurbita pepo (US: zucchini, from the Italian).
cowl * 
a wind deflector fitted to a chimney top.
crack on(-to) 
whereas "crack on" may be used in a generalised sense as "[to] get on with [something]" (often, a task), to "crack on to [some person, specifically]" indicates one was, or planned to, engage in flirtation, to varying degrees
crikey 
exclamation of surprise (once a euphemism for Christ's keys or perhaps Christ Kill Me. Popularized in the US by late Australian herpetologist Steve Irwin)
crimble, crimbo, chrimbo 
Christmas, especially with regard to its more secular and commercial aspects.
crisps 
very thinly sliced fried potatoes, often flavoured, eaten cold as a snack (US: potato chips)
crotchet 
a musical note with a duration of one count in a time signature of 4/4 (common time) (US: quarter note; see Note value)
cuddly toy 
soft toy (sometimes used in the US; also stuffed animal, plush toy). Occurs as the title of the Monkees' song "Cuddly Toy", written by Nilsson.
cuppa 
[cup of] tea (never coffee or other beverage)
current account 
personal bank account used for everyday transactions (US: checking account)
curriculum vitae 
most often abbreviated as CV, education and employment history (US: résumé)
Glossary of British terms not widely used in the United States