Hvor stammer sætningen en kinesisk brand øvelse fra?
Udtrykket går tilbage til begyndelsen af 1900-tallet og skulle angiveligt være opstået, da et skib, der blev drevet af britiske officerer og en kinesisk besætning, øvede en brandøvelse i forbindelse med en brand i maskinrummet. Spandbrigaden hentede vand fra styrbord side, bragte det til maskinrummet og hældte det på "ilden". For at forhindre oversvømmelse trak en separat besætning det ophobede vand fra maskinrummet op på hoveddækket og hældte vandet ud over bagbord side. Øvelsen var tidligere gået efter planen, indtil ordrerne blev forvirrede i oversættelsen. Spandbrigaden begyndte at trække vandet fra styrbord side, løbe over til bagbord side og derefter kaste vandet over bord, idet maskinrummet blev omgået fuldstændigt. Derudover er det dokumenteret, at udtrykket er blevet brugt i det amerikanske marinekorps under Anden Verdenskrig, hvor det ofte blev udtrykt i udtrykket "så fucked up as a Chinese fire drill". Det var også almindeligt anvendt af amerikanerne under Koreakrigen og Vietnamkrigen.
The term goes back to the early 1900s, and is alleged to have originated when a ship run by British officers and a Chinese crew practiced a fire drill for a fire in the engine room. The bucket brigade drew water from the starboard side, took it to the engine room, and poured it onto the 'fire'. To prevent flooding, a separate crew hauled the accumulated water from the engine room, up to the main deck and heaved the water over the port side. The drill had previously gone according to plan until the orders became confused in translation. The bucket brigade began to draw the water from the starboard side, run over to the port side and then throw the water overboard, bypassing the engine room completely. Additionally, the term is documented to have been used in the U.S. Marine Corps during World War II, where it was often expressed in the phrase "as screwed up as a Chinese fire drill". It was also commonly used by Americans during the Korean War and the Vietnam War.
Chinese fire drill