Hvem sammensatte tusindog en arabisk nætterforfatter?
Antoine Galland
One Thousand and One Nights
Den første europæiske version (1704-1717) blev oversat til fransk af Antoine Galland ud fra en arabisk tekst af den syriske udgave og andre kilder. Dette 12-binds værk, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français ("Tusind og en nat, arabiske historier oversat til fransk"), indeholdt historier, som ikke var med i det oprindelige arabiske manuskript. "Aladdins lampe", "Ali Baba og de fyrre tyve" og "Søfareren Sindbads syv rejser" (samt flere andre, mindre kendte fortællinger) optrådte først i Gallands oversættelse og findes ikke i de originale manuskripter. Han skrev, at han havde hørt dem fra en syrisk kristen historiefortæller fra Aleppo, en maronitisk lærd, som han kaldte "Hanna Diab". Gallands version af Nattens Nætter blev uhyre populær i hele Europa, og senere versioner blev udgivet af Gallands forlag med Gallands navn uden hans samtykke.
Antoine Galland
One Thousand and One Nights
The first European version (1704–1717) was translated into French by Antoine Galland from an Arabic text of the Syrian recension and other sources. This 12-volume work, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français ("Thousand and one nights, Arab stories translated into French"), included stories that were not in the original Arabic manuscript. "Aladdin's Lamp", "Ali Baba and the Forty Thieves" and "The Seven Voyages of Sinbad the Sailor" (as well as several other, lesser known tales) appeared first in Galland's translation and cannot be found in any of the original manuscripts. He wrote that he heard them from a Syrian Christian storyteller from Aleppo, a Maronite scholar whom he called "Hanna Diab." Galland's version of the Nights was immensely popular throughout Europe, and later versions were issued by Galland's publisher using Galland's name without his consent.
One Thousand and One Nights