Hvor kommer whakapapa of te arawa ned fra?
Fra disse forfædre nedstammer to familier, som Te Aupōuri som en uafhængig iwi kan spore deres afstamning fra: for det første familien af Mōre Te Korohunga af Ngāti Ruanui og hans kone Te Awa af Muriwhenua, som blev kendt som Ngāti Te Awa (efterkommere af Te Awa). Navnet "Te Aupōuri" opstod på grund af en begivenhed i Pawarenga på Mōre Te Korohungas og Te Avas børns tid - Kupe, Whēru, Te Ikanui, Te Kakati og Te Uruhāpainga. En dag, efter mordet på Kupe og hendes brors hævn, blev Ngāti Te Awa belejret i Makora Pā. Til sidst tændte Ngāti Te Awa et stort bål, der dækkede Whangapē Harbour med tyk mørk røg. Det lykkedes dem at flygte nordpå over havnen midt i den tætte røg til deres mors landområder længere mod nord. Heraf navnet Te Aupōuri (au = røg, pōuri = mørk).
From these ancestors descend two families from which Te Aupōuri as an independent iwi trace their descent: firstly the family of Mōre Te Korohunga of Ngāti Ruanui and his wife Te Awa of Muriwhenua, who became known as Ngāti Te Awa (the descendants of Te Awa). The name ‘Te Aupōuri’ came about from an event in Pawarenga at the time of Mōre Te Korohunga and Te Awa’s children – Kupe, Whēru, Te Ikanui, Te Kakati and Te Uruhāpainga. One day, following the murder of Kupe, and her brother’s revenge, Ngāti Te Awa were besieged in Makora Pā. Finally, Ngāti Te Awa lit a huge fire covering the Whangapē Harbour with thick dark smoke. They managed to escape north across the harbour in the midst of the dense smoke to their mother’s lands further north. Hence the name Te Aupōuri (au = smoke, pōuri = dark).
Te Aupōuri