Hvem er ansvarlig for at oversætte bibelen til latin i det 4. århundrede?
Hieronymus
Vulgate
Oversættelsen var i vid udstrækning et værk af Hieronymus, som i 382 havde fået til opgave af pave Damasus I at revidere Vetus Latina-evangeliet ("gammelt latin"), som den romerske kirke dengang brugte. Hieronymus udvidede på eget initiativ dette revisions- og oversættelsesarbejde til at omfatte de fleste af Bibelens bøger, og da den nye version først var blevet offentliggjort, blev den bredt vedtaget og overskyggede til sidst Vetus Latina; så den i det 13. århundrede overtog den fra den tidligere version betegnelsen "versio vulgata" (den "almindeligt anvendte version") eller forkortet vulgata, og på græsk som βουλγγάτα ("Voulgata").
Jerome
Vulgate
The translation was largely the work of St Jerome, who in 382 had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Vetus Latina ("Old Latin") Gospels then in use by the Roman Church. Jerome, on his own initiative, extended this work of revision and translation to include most of the Books of the Bible, and once published, the new version was widely adopted and eventually eclipsed the Vetus Latina; so that by the 13th century, it took over from the former version the appellation of "versio vulgata"  (the "version commonly used") or vulgata for short, and in Greek as βουλγάτα ("Voulgata").
Vulgate