Her hang de læber, som jeg har kysset jeg ved ikke, hvor ofte?
Ak, stakkels Yorick! Jeg kendte ham, Horatio; en fyr med uendelig morsomhed, med den mest fremragende fantasi; han har båret mig på sin ryg tusinde gange; og nu, hvor er han dog foragtet i min fantasi! Min hals hæver sig ved det. Her hang de læber, som jeg har kysset, jeg ved ikke hvor ofte. Hvor er nu dine spydigheder? Dine gambler? Dine sange? Dine glimt af munterhed, som plejede at sætte bordet i sving? (Hamlet, V.i)
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy; he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! My gorge rises at it. Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. Where be your gibes now? Your gambols? Your songs? Your flashes of merriment, that were wont to set the table on a roar? (Hamlet, V.i)
Yorick