Hvem synger where have all the flowers gone?
The Kingston Trio
Where Have All the Flowers Gone?
Version
Titel
Kunstner


Baskisk
Loreak non dira?
Lou Topet, Harkaitz Cano


Hviderussisk
Dze quetki ўсе?
Bar Akaryna


Bengali
কোথায় গেল তারা? (Kothay Gelo Tara)
Kabir Suman


Katalansk
Què se n'ha fet d'aquelles flors?
Roslyn Smith, La Marta (Club Super3)


Kinesisk
花兒怎麼不見了?
Poon Sow Keng (潘秀瓊)


Kroatisk
Kamo je cvijeće otišlo?
Monia Verardi


Tjekkisk
Řekni, kde ty kytky jsou
Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová


Dansk
Hvor er alle blomsterne blevet af
Savage Rose


Hollandsk
Zeg me where de bloemen zijn
Jaap Fischer


Engelsk
Hvor er alle blomsterne blevet af?
Pete Seeger, The Kingston Trio, Peter, Paul og Mary, Johnny Rivers, mange andre


Esperanto
Ĉiuj floroj estas for
Duo Espera


Estisk
Hvor blev alle blomsterne af
Lindpriid


Engelsk
Hvor er alle blomsterne blevet af
Haneunger


Fransk
Hvem kan sige, hvor blomsterne kommer fra?
Eva (de), Marlene Dietrich, Francis Lemarque, Dalida


Tysk
Fortæl mig, hvor blomsterne er
Marlene Dietrich, Hannes Wader, Juliane Werding, Juliane Werding, Juliane Werding, Nana Mouskouri, Joan Baez, Lolita (østrigsk sangerinde), Hildegard Knef, Einstürzende Neubauten


Hebraisk
איפה הפרחים כולם Eifo Haprachim Kulam
שלישיייית גשר הירקון (Gesher Hayarkon Trio)


Ungarsk
Hvor er alle blomsterne blevet af?
Mária Mezei, Péter Gerendás


Islandsk
Hvert er farið blómið blátt?
Elly Vilhjálms & Ragnar Bjarnason


Irsk
Cá bhfuil siad uainn, scoth na mbláth?
Feargal Ó Béarra


Italiensk
Dove andranno i nostri fiori?
Patty Pravo


Japansk
Hana wa doko e itta?
Kiyoshiro Imawano


Polsk
Gdzie są kwiaty z tamtych lat?
Sława Przybylska


Portugisisk
Para onde foram todas as flores
Jarmila Ferreira Martins


Rumænsk
Unde au dispărut toate florile
Alexandru Constantinescu


Russisk
Hvor er blomsterne, giv mig svaret? Gde cvety, day mne otvet?
Oleg Nesterov, Masha Makarova


Russisk
Du fortæller mig, hvor blomsterne
Zhanna Bichevskaya


Slovensk
Kam so šle vse rožice
Tomaž Domicelj


Spansk
¿Dónde están las flores?
Rolando Alarcón


Svensk
Inga blommor finns det mer
Lars Lönndahl


Tyrkisk
Söyle Çiçekler nerde?
Oğuz Tarihmen


Ukrainsk
Де всі квііти, розкажи De vsi kvity, rozkazhy
Maria Burmaka


Ukrainsk
Hvor er alle quicherne? Kvity De?
Yana Zavarzina
The Kingston Trio
Where Have All the Flowers Gone?
Version
Title
Artist


Basque
Loreak non dira?
Lou Topet, Harkaitz Cano


Belarusian
Дзе кветкі ўсе?
Bar Akaryna


Bengali
কোথায় গেল তারা? (Kothay Gelo Tara)
Kabir Suman


Catalan
Què se n'ha fet d'aquelles flors?
Roslyn Smith, La Marta (Club Super3)


Chinese
花兒怎麼不見了?
Poon Sow Keng (潘秀瓊)


Croatian
Kamo je cvijeće otišlo?
Monia Verardi


Czech
Řekni, kde ty kytky jsou
Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová


Danish
Where Have All the Flowers Gone
Savage Rose


Dutch
Zeg me waar de bloemen zijn
Jaap Fischer


English
Where have all the flowers gone?
Pete Seeger, The Kingston Trio, Peter, Paul and Mary, Johnny Rivers, many others


Esperanto
Ĉiuj floroj estas for
Duo Espera


Estonian
Kuhu küll kõik lilled jäid
Lindpriid


Finnish
Minne kukat kadonneet
Kukonpojat


French
Qui peut dire où vont les fleurs?
Eva (de), Marlene Dietrich, Francis Lemarque, Dalida


German
Sag mir, wo die Blumen sind
Marlene Dietrich, Hannes Wader, Juliane Werding, Nana Mouskouri, Joan Baez, Lolita (Austrian singer), Hildegard Knef, Einstürzende Neubauten


Hebrew
איפה הפרחים כולם Eifo Haprachim Kulam
שלישיית גשר הירקון (Gesher Hayarkon Trio)


Hungarian
Hova tűnt a sok virág?
Mária Mezei, Péter Gerendás


Icelandic
Hvert er farið blómið blátt?
Elly Vilhjálms & Ragnar Bjarnason


Irish
Cá bhfuil siad uainn, scoth na mbláth?
Feargal Ó Béarra


Italian
Dove andranno i nostri fiori?
Patty Pravo


Japanese
Hana wa doko e itta?
Kiyoshiro Imawano


Polish
Gdzie są kwiaty z tamtych lat?
Sława Przybylska


Portuguese
Para onde foram todas as flores
Jarmila Ferreira Martins


Romanian
Unde au dispărut toate florile
Alexandru Constantinescu


Russian
Где цветы, дай мне ответ? Gde cvety, day mne otvet?
Oleg Nesterov, Masha Makarova


Russian
Ты скажи мне, где цветы
Zhanna Bichevskaya


Slovenian
Kam so šle vse rožice
Tomaž Domicelj


Spanish
¿Dónde están las flores?
Rolando Alarcón


Swedish
Inga blommor finns det mer
Lars Lönndahl


Turkish
Söyle Çiçekler nerde?
Oğuz Tarihmen


Ukrainian
Де всі квіти, розкажи De vsi kvity, rozkazhy
Maria Burmaka


Ukrainian
Квіти де? Kvity De?
Yana Zavarzina
Where Have All the Flowers Gone?