Hvor spiller hjorte og antiloper?
Home on the Range
Dr. Brewster Higley (1920, 1927, 1960)
William og Mary Goodwin (1904)
John A. Lomax (1910)




Åh, giv mig et hjem, hvor bøflerne strejfer
Hvor hjortene og antiloperne leger;
Hvor man sjældent hører et nedslående ord,
Og himlen ikke er overskyet hele dagen.

Chorus



Hjem, hjem, hjem på marken,



Hvor hjorte og antiloper leger,
Hvor man sjældent hører et afskrækkende ord,
Og himlen er ikke overskyet hele dagen.




Åh, giv mig et land, hvor det lyse diamantsand
kaster sit lys fra de glitrende strømme,
Hvor den yndefulde hvide svane glider hen ad vejen,
som jomfruen i sine himmelske drømme.

Chorus


Åh! giv mig en vind fra Salomon-dalen,
Hvor livets strømme flyder med opdrift;
På bæverens bredder, hvor sjældent eller aldrig,
vokser giftige urter.

Chorus


Hvor ofte om natten, når himlen var lys,
Med lyset fra de funklende stjerner
Har jeg stået her forundret og spurgt, mens jeg stirrede,
om deres herlighed overgår vores.

Chorus


Jeg elsker de vilde blomster i dette vores lyse land,
Jeg elsker den vilde slørugle's skingre skrig;
De blå klipper og hvide klipper og antilopeflokke
der græsser på de grønne bjerge.

Chorus


Luften er så ren, og brisen er så fin,
Zephyrerne er så milde og lette,
At jeg ikke ville bytte mit hjem her for at rejse
For evigt i det lyse azur.

Chorus






Åh, giv mig et hjem, hvor bøflerne strejfer omkring,
Hvor hjorte og antiloper leger;
Der hører man sjældent et nedslående ord
Og himlen er ikke overskyet hele dagen.

Chorus
Et hjem, et hjem
Hvor hjortene og antiloperne leger,
Der høres sjældent et nedslående ord
Og himlen er ikke overskyet hele dagen.




Ja, giv mig glimtet fra den hurtige bjergstrøm
Og det sted, hvor ingen orkan blæser;
Åh, giv mig parken, hvor præriehundene gøer
Og bjerget helt dækket af sne.

Chorus


Åh, giv mig bakkerne og borernes ringen
Og den rige sølvmalm i jorden;
Ja, giv mig kløften, hvor minearbejderen kan grave
Og det klare, gule guld kan findes.

Kor


Åh, giv mig den mine, hvor guldgraverne finder
Guldet i sit eget hjemland;
Og de varme kilder, hvor de syge mennesker kommer
Og slår lejr på bredden af Grande.

Chorus


Åh, giv mig den hest og det gevær, jeg har brug for
For at skyde vildt til min egen hytte;
Så giv mig lejren, hvor ilden er lampen
Og de vilde Rocky Mountains at strejfe rundt i.

Chorus


Ja, giv mig det hjem, hvor guldgraverne vandrer
Deres forretning er altid levende
I disse vilde vestlige bakker midt i borernes ringen
Åh, lad mig leve der til jeg dør.

Chorus






Åh, giv mig et hjem, hvor bøflerne strejfer omkring,
og hvor hjorte og antiloper leger,
Hvor man sjældent hører et nedslående ord
Og hvor himlen ikke er overskyet hele dagen.

Chorus
Hjem, hjem, hjem på marken,
Hvor hjortene og antiloperne leger;
Hvor man sjældent hører et nedslående ord
Og himlen er ikke overskyet hele dagen.




Hvor luften er så ren, og hvor zephyrerne er så frie,
og briserne er så milde og lette,
At jeg ikke ville bytte mit hjem på fjeldlandet
for alle de lyse byer.

Chorus


Den røde mand blev presset fra denne del af Vesten
Han vender nok ikke mere tilbage,
Til bredden af Red River, hvor sjældent eller aldrig
Deres flimrende lejrbål brænder.

Chorus


Hvor ofte om natten, når himlen er klar
Med lyset fra de funklende stjerner
Har jeg stået her forundret og spurgt, mens jeg stirrede
Om deres herlighed overgår vores.

Chorus


Åh, jeg elsker disse vilde prærierne, hvor jeg vandrer
Jeg elsker at høre den blåfugl skrige,
Og jeg elsker de hvide klipper og antilopeflokkene
der græsser på de grønne bjergtoppe.

Chorus


Åh, giv mig et land, hvor det lyse diamantsand
flyder roligt ned ad strømmen;
Hvor den yndefulde hvide svane glider hen ad vejen
Som en ung pige i en himmelsk drøm.

Chorus
Home on the Range
Dr. Brewster Higley (1920, 1927, 1960)
William and Mary Goodwin (1904)
John A. Lomax (1910)




Oh, give me a home where the Buffalo roam
Where the Deer and the Antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word,
And the sky is not cloudy all day.

Chorus



Home, home on the range,



Where the Deer and the Antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the sky is not cloudy all day.




Oh! give me a land where the bright diamond sand
Throws its light from the glittering streams,
Where glideth along the graceful white swan,
Like the maid in her heavenly dreams.

Chorus


Oh! give me a gale of the Solomon vale,
Where the life streams with buoyancy flow;
On the banks of the Beaver, where seldom if ever,
Any poisonous herbage doth grow.

Chorus


How often at night, when the heavens were bright,
With the light of the twinkling stars
Have I stood here amazed, and asked as I gazed,
If their glory exceeds that of ours.

Chorus


I love the wild flowers in this bright land of ours,
I love the wild curlew's shrill scream;
The bluffs and white rocks, and antelope flocks
That graze on the mountains so green.

Chorus


The air is so pure and the breezes so fine,
The zephyrs so balmy and light,
That I would not exchange my home here to range
Forever in azures so bright.

Chorus






Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play;
There seldom is heard a discouraging word
And the sky is not cloudy all day.

Chorus
A home, a home
Where the deer and the antelope play,
There seldom is heard a discouraging word
And the sky is not cloudy all day.




Yes, give me the gleam of the swift mountain stream
And the place where no hurricane blows;
Oh, give me the park where the prairie dogs bark
And the mountain all covered with snow.

Chorus


Oh, give me the hills and the ring of the drills
And the rich silver ore in the ground;
Yes, give me the gulch where the miner can sluice
And the bright, yellow gold can be found.

Chorus


Oh, give me the mine where the prospectors find
The gold in its own native land;
And the hot springs below where the sick people go
And camp on the banks of the Grande.

Chorus


Oh, give me the steed and the gun that I need
To shoot game for my own cabin home;
Then give me the camp where the fire is the lamp
And the wild Rocky Mountains to roam.

Chorus


Yes, give me the home where the prospectors roam
Their business is always alive
In these wild western hills midst the ring of the drills
Oh, there let me live till I die.

Chorus






Oh, give me a home where the buffalo roam,
And the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.

Chorus
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.




Where the air is so pure, the zephyrs so free,
The breezes so balmy and light,
That I would not exchange my home on the range
For all of the cities so bright.

Chorus


The red man was pressed from this part of the West
He's likely no more to return,
To the banks of Red River where seldom if ever
Their flickering camp-fires burn.

Chorus


How often at night when the heavens are bright
With the light from the glittering stars
Have I stood here amazed and asked as I gazed
If their glory exceeds that of ours.

Chorus


Oh, I love these wild prairies where I roam
The curlew I love to hear scream,
And I love the white rocks and the antelope flocks
That graze on the mountain-tops green.

Chorus


Oh, give me a land where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream;
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream.

Chorus
Home on the Range