Hvem lod katten ud af posen?
Letting the cat out of the bag
Det er ikke klart, hvorfra udtrykket stammer. Et forslag går ud på, at udtrykket henviser til den piskelignende "cat o'nine tails", et straffeinstrument, der engang blev brugt på Royal Navy-fartøjer. Instrumentet blev angiveligt opbevaret i en rød sæk, og en sømand, der afslørede en andens overtrædelser, ville "lukke katten ud af sækken". En anden foreslået afledning stammer fra svindelnummeret "pig in a poke", hvor en kunde, der købte en pattegris i en sæk, i virkeligheden fik solgt en (mindre værdifuld) kat og først opdagede bedraget, da sækken blev åbnet. Johannes Agricola henviste til udtrykket "let the cat out of the bag" i et brev til Martin Luther den 4. maj 1530 som omtalt i Lyndal Ropers biografi fra 2016 om Martín Luther.
Letting the cat out of the bag
The derivation of the phrase is not clear. One suggestion is that the phrase refers to the whip-like "cat o'nine tails", an instrument of punishment once used on Royal Navy vessels. The instrument was purportedly stored in a red sack, and a sailor who revealed the transgressions of another would be "letting the cat out of the bag". Another suggested derivation is from the "pig in a poke" scam, where a customer buying a suckling pig in a sack would actually be sold a (less valuable) cat, and would not realise the deception until the bag was opened. Johannes Agricola made reference to the expression "let the cat out of the bag" in a letter to Martin Luther on 4 May 1530 as referenced in Lyndal Roper's 2016 biography about Martín Luther.
Letting the cat out of the bag