question: Bibelen min gud hvorfor har du forlatt meg?
context: Sayings of Jesus on the cross
  Ordtaket "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg" er generelt gitt på translitterert arameisk med en oversettelse (opprinnelig på gresk) etter det. Denne setningen er åpningslinjen i Salme 22, en salme om forfølgelse, Guds barmhjertighet og frelse. Det var vanlig at folk på denne tiden refererte til sanger ved å sitere de første linjene deres. I versene umiddelbart etter dette ordtaket, i begge evangeliene, forstår tilskuerne som hører Jesu rop at han ber om hjelp fra Elia (Eliyyâ). De små forskjellene mellom de to evangelieberetningene skyldes sannsynligvis dialekt. Matthews versjon ser ut til å ha vært mer påvirket av hebraisk, mens Markus kanskje er mer dagligdags.
context_en: Sayings of Jesus on the cross
  The saying "My God, my God, why have you forsaken me" is generally given in transliterated Aramaic with a translation (originally in Greek) after it. This phrase is the opening line of Psalm 22, a psalm about persecution, the mercy and salvation of God. It was common for people at this time to reference songs by quoting their first lines. In the verses immediately following this saying, in both Gospels, the onlookers who hear Jesus' cry understand him to be calling for help from Elijah (Eliyyâ). The slight differences between the two gospel accounts are most probably due to dialect. Matthew's version seems to have been more influenced by Hebrew, whereas Mark's is perhaps more colloquial.
title_en: Sayings of Jesus on the cross