irremediable annotation discrepancies Some shortcomings of recall come from irremediable annotation discrepancies. Largely, we are hamstrung by differences in choice of attributes to annotate. When one resource marks gender and the other marks case, we can't infer the gender of the word purely from its surface form. The resources themselves would need updating to encode the relevant morphosyntactic information. Some languages had a very low number of overlapping forms, and no tag matches or near-matches between them: Arabic, Hindi, Lithuanian, Persian, and Russian. A full list of observed, irremediable discrepancies is presented alongside the codebase. We were able to find specific instances of incorrectly applied UniMorph annotation, as well as specific instances of cross-lingual inconsistency in both resources.  
 Question: What are the main sources of recall errors in the mapping?
irremediable annotation discrepancies differences in choice of attributes to annotate The resources themselves would need updating to encode the relevant morphosyntactic information. Some languages had a very low number of overlapping forms, and no tag matches or near-matches between them the two annotations encode distinct information incorrectly applied UniMorph annotation cross-lingual inconsistency in both resources