इल्तुतमिशआ गोजौसिम सौहेनायसिम, गोबां हिन्दु गाहायफोरनि सायाव दिल्लीनि दबथायनाया गुरुं जालांदोंमोन, आरो बिसोरनि गेजेराव माखासे जेरै रणथम्भौर आरो जालरआ उदांस्रीखौ फोसावदोंमोन।
By the time of Iltutmish's ascension, Delhi's hold over various Hindu chiefs had weakened, and some of them - such as those of Ranthambore and Jalor - had declared independence.