मरियम-उज़-ज़मानी आरो बिथांनि हिन्दु बिसिफोरनि गोहोमखौ बिजिरसालिनि मुस्लिम गरामिफोरा हेंथा होदोंमोन, बेनिफ्राय आरो बांसिनबाव, जेब्ला आकबरा बिजिरसालियाव बयखौबो गावनि हिन्दु बिसिफोरनि बेलासिनि आरज गाबज्रिनाय समाव बिसोरनि सोलिबोनाय आसारखान्थि आरो हारिमुखौ सन्मान होनो थाखाय गावसोरनि मन्दिराव हुमखौ फोजोंनाय समाव गसंनो बिथोन होदोंमोन, आरो बेखौ थि खालामोदि गावबो बिनिफ्राय गुबुन नङामोन।
The influence of Mariam-uz-Zamani and his Hindu wives was highly resented by the Muslim conservatives of the court, even more, when Akbar had ordered everyone in the court to stand up during the evening prayers of his Hindu wives when they would light up the hom in their temples to honour their traditions and culture and made sure that he was no exception to it.