बै समाव, शिवाजीनि हास्थायसुलि रानदि आरो संभाजीनि बिमा बाथुल, सोयराबाईआ अन्नाजी दत्तोबायदि गोहोम खोख्लेनो हाग्रा राजदरबाराव मावग्रा आरो गुबुन मन्थ्रिफोरजों संभाजीनि बेरेखायै फावफान्दायो, जाहाथे बिथांखौ राजउलाफादआव जिरायनायनिफ्राय होबथानो हायो।
At that time, Soyrabai, Shivaji's ambitious widow and Sambhaji's step-mother, along with influential courtiers such as Annaji Datto and other ministers conspired against Sambhaji, to prevent him from succeeding the throne.