

المنتدى :
الروايات العالمية


جورجي أمادو , فارس الأمل
فارس الأمل ـ جورجي أمادو
cavaleiro da esperanca
ترجمة:عوض شعبان
هكذا رأت باريس جورجي أمادو التي عرفته لاجئا:
شاعر الأساطير البرازيلية
الترجمة عن الفرنسية:
د. نيفين النصيري
تبكي البرازيل علي فقدها جورجي أمادو، أشهر كاتب برازيلي معاصر. فقد توفي في أحد مستشفيات سلفادور دي باهيا اثر أزمة قلبية حادة.
وقد كان أمادو يرمز إلي الشعب البرازيلي بكل تطلعاته وأحلامه، ومآسيه ومشكلاته.
ولد جورجي أمادو في العاشر من أغسطس عام 1912 في أيتابونا بمقاطعة باهيا، ونشر أول رواية له سنة 1931 وكان عمره آنذاك لم يتجاوز التسع عشر عاما 'بلاد الكرنفال'، ثم توالت أعماله بعد ذلك مع 'كاكاو' 1933 'عرق' '1935'. وفي سن الخامسة والعشرين كان أمادو قد أصبح من أشهر كتاب بلاده. وفي عام 1936 سجن بسبب انتماءاته السياسية الشيوعية وذلك لمعارضته لسياسة الرئيس البرازيلي جيتوليو فارجاس. وبعد نفيه إلي الارجنتين والاورجواي يعود أمادو إلي البرازيل أثناء الحرب العالمية الثانية، حيث عاش تحت المراقبة في 'باهيا'.
وفي عام 1945 أصبح نائبا في الحزب الشيوعي، وفي عام 1951 حصل علي جائزة ستالين، تتويجا لعدة روايات قدمت واقعية اشتراكية علي الطريقة البرازيلية، فقد أصبح الأدب والسياسة وجهان لعملة واحدة في كتابة أمادو. بل انه كان يعطي للبعد السياسي المكان الأول في كتاباته، غير مبال بالعواقب وباتهامه بالجدية والمانوية. 'نسبة إلي ماني، أي الصراع بين الشر الواضح والخير الواضح في رواياته'.
ويقول جورجي أمادو بهذا الصدد: 'إن روح الدعابة تأتي مع الوقت، فبالنسبة لي لم تظهر هذه الملكة إلا عندما بلغت الأربعينيات من العمر، فقد تولدت في أعمالي فأصبحت سلاحا جديدا ، الأكثر فاعلية، وذلك لنقد الواقع والدفاع عن مصالح الشعب'.
ويعد نشر رواية 'جابرييلا قرنفل وقرفة' عام 1958 بمثابة نقطة تحول في مستقبل أمادو الفني، حيث كان قد انتهي عصر 'الروايات الستالينية' كما كان يقول.
ويعتبر أمادو أكبر رواة أدب أمريكا اللاتينية المعاصر، وأصبحت أعماله نشيدا يمجد مقاطعته الحبيبة باهيا، والتي كانت مقرا لثقافة غنية بألوانها المتنوعة.
وكانت شهرته وكتاباته الغزيرة المليئة بالأساطير الغريبة مصدر ازدراء من قبل النقد الرسمي للبرازيل، وخاصة ان كتابته كانت تتسم بشدة المباشرة. ولكن جورجي أمادو لم يكن يكترث بمثل هذا النقد، لانه كان ومنذ وقت بعيد، شاعر الاساطير البرازيلية.
سيبستيان لاباك لوفيجارو نبذة عن الكتاب
هذه قصّة حياة زعيم بريستيس كولمن المشهور، الذي عرض من سانتوأنجلو، ريو جراند دو سول، في 1924، وسار لتقريبا 30,000 كيلومتر خلال الريف البرازيلي القاسي، مارا بالمركز ، المنطقة الشمالية الشرقية والشمالية للبلاد بعيدا عن ولاية Maranhão ، وبعد ذلك جنوبا وغرب قبل طلب اللجوء في بوليفيا.
فارس الأمل cavaleiro da esperanca تقدير للكفاح من أجل الحرّية ورفض الظلم أكثر منها سيرة ذاتية حقيقية.
فارس الأمل cavaleiro da esperanca كتبت تحت الظروف الإستثنائية: البرازيل كانت في قبضة دكتاتورية إستادو نوفو والعالم كان يعاني من الحرب النازية الفاشية. و كان من الضروري للكرامة الإنسانية أن تواجه أعداء حكم القانون والعدالة والتقدّم في كلّ طريق ممكن.
منفي في الأرجنتين، الروائي لم يتردّد في عمل ما عليه في الكفاح لدفاع عن حقوق الإنسان.
التعديل الأخير تم بواسطة dali2000 ; 22-12-09 الساعة 06:23 PM
سبب آخر: تعديل الرابط من قبل استاذ بدل