غسان سلامة .. سيزيف ليبيا
موقع L Express الفرنسي - ترجمة بوابة افريقيا الإخبارية
في طرابلس ، يعمل رئيس بعثة الأمم المتحدة في حقل ألغام ، داخل بلد استحكمت فيه الفوضى..
كنا نظن أن سيزف يوناني. هذا خطأ. إنه لبناني يناضل من أجل رفع صخرته على شاطئ سرت، بعد سبع سنوات من غرق البلاد المفاجئ إثر رحيل معمر القذافي. منذ تعيينه في يونيو الماضي رئيسا لبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا (يونسميل)، يتنقل غسان سلامة بين تونس وطرابلس وبنغازي ومصراتة والزنتان وسبها، مع ضرورة ربط القاهرة.
لقياس مدى التعقيد المروع للمأزق الليبي ، لاشيء يعدل قضاء مدة أسبوع في محيط هذا الوسيط العنيد ولكن من دون أوهام، الذي يجد نفسه محاصرا بين التصاميم الملتوية للفاعلين المحلييين، والثقل الفظيع لآلية الأمم المتحدة.
ثلاث حكومات ، بينها حكومة الوحدة الوطنية بقيادة فايز السراج، وحكومة تابعة لـ "المشير" خليفة حفتر، سيد الشرق، وبرلمانان.. بلد ممزق يعاني من العنف ومرتهن لعدد لا يحصى من الميليشيات المتنافسة: لا بد من التحرك في خضم هذا الركود، والحديث دون كلل والدعوة دون توقف، والاستماع بصبر، والتظاهر باهتمام، ورفع اللهجة هنا، وتخفيف الفعل هناك، لعب دور المرح ، والمزح ، وأحيانا الضحك لنكات شريرة.
كلها ذلك باللغة العربية نصا ، مكسب لا يمكن إنكاره وافتقر إليه سلفاه ، الإسباني برناردينو ليون والألماني مارتن كوبلر. قصة عن قرب ، وخطوة خطوة.
الاثنين 19 مارس
الموعد على الساعة 7 صباحاً في مطار تونس قرطاج. مكتب الأمم المتحدة لتسجيل رحلة طرابلس يجاور منافذ مخصصة للحجاج المتجهين إلى العمرة ، "الحج الأصغر". في هذا الصباح ، مقرر أن تنطلق 3 رحلات باتجاه المدينة المنورة.
طائرة Dash-8 التي تحمل شعار UN ، تقلع في الساعة 8:15. وهي مستأجرة من شركة خاصة في كينيا ، هذه المروحة ذات المحركين تعمل بدل طائرة البعثة الجنوب أفريقية المتوقفة لحاجتها لمراجعة فنية.
يقول غسان سلامة وهو يتنهد :"ساعة وعشرون دقيقة بدل خمسين دقيقة" ، قبل أن يرتدي نظارته للتحقق من الرسائل التي تمطر شاشة هاتفه الذكي.
ولدى وصوله، وقفة إجبارية في القاعة الشرفية في معيتيقة، القاعدة العسكرية السابقة في طرابلس في انتظار إعادة إصلاح المطار الدولي، الخارج عن الخدمة منذ صيف 2014 بسبب قتال الميليشيات.
في الضواحي الشرقية للمدينة ، كانت معيتيقة مسرحا لاشتباكات قاتلة في يناير كانون الثاني. الرهان؟ السيطرة على المنفذ الوحيد إلى العاصمة عن طريق الجو بالطبع ، ولكن أيضا السيطرة على سجن في الموقع.
وبمجرد ختم جوازات السفر الزرقاء بشعار الأمم المتحدة ، تبقى انتظار حراسة "الشرطة الدبلوماسية. "وقال عضو في الجناح "إجراءات البروتوكول تتغير كل أسبوع."
تحت رحمة تقلبات ميزان القوى بين القوى المتنافسة . باختصار ، نحن لا نعرف أبداً من هو هو ، أو من يفعل ماذا ؟.. للوصول إلى معقل "بعثة اليونسميل" ، تعبر القافلة طرابلس من الشرق إلى الغرب عبر الطريق الساحلي ، عبر مطعم السمك الأكثر شهرة في المنطقة. "لا يحق لي ذلك ، يمزح سلامة ، محظور بموجب "ميشلان" الأمني الخاص بي" ، في إشارة إلى القواعد التي تمليها "القيادة العامة" في نيويورك.
الطرق تتغير باستمرار .. ويؤمّن اثنا عشر من الأعضاء السابقين في القوات الخاصة الرومانية أمن سلامة عن كثب ، في حين تراقب مجموعة من قوات حفظ السلام النيباليين مقر البعثة الحصين في منطقة جنزور. أويا ، التي سميت باسم المدينة التي أسسها الفينيقيون في هذا الموقع ، في القرن السابع قبل الميلاد.
الإصابة والحزن
الحواجز ، الكتل الخرسانية ، جدران الرمل المسيجة ، الفحص الدقيق لأية مركبة تم إدخالها في المجمع: لا يمكن الاستهانة بأي خطر إرهابي. "على غرار غوانتنامو تقريبا" يعترف مدرس العلوم السياسية السابق ، في إشارة إلى السجن الأمريكي للجهاديين الحقيقيين أوالمفترضين الذي وضعته أمريكا في عام 2001 في جيب غوانتانامو (كوبا).
هو يعرف أفضل من أي غيره تكلفة التقاعس في الحراسة. في 19 أغسطس / آب 2003 ، نجا بأعجوبة من هجوم شاحنة مفخخة دمر فندق قناة بغداد ، مقر بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في العراق.
الهجوم كان قاتلا لسيرجيو فييرا دي ميللو ، المبعوث الخاص للأمم المتحدة ، و 22 من متعاونيه.
حينها كان غسان سلامة ، الذي أعلنت الجزيرة القطرية وفاته عن طريق الخطأ ، مساعدا للمبعوث البرازيلي ، وهو مدين في نجاته من الموت للمكالمة الهاتفية التي أخرجته من مكتبه في الوقت المناسب.
الحلقة تركت آثارها على سلامة.. واحدة ، مرئية ، ندبة خفيفة بين الجبين والصدغ ؛ والأخرى ، عاطفية ، الحزن الذي لا يطاق بسبب فقدان صديق.
الاختناقات المرورية ، والتجار المزدحمون ، الأطفال اللاهون: عناصر إذا كانت ترسم ملامح طبيعية خادعة ، فإن عبور طرابلس سرعان ما يكشف أيضًا عن الشرور التي تعاني منها "ليبيا الجديدة".
لنبدأ بنقص السيولة التي جعلت الحشود تستقر على عتبة البنوك منذ ساعات الفجرالأولى. هذا الاثنين هو يوم المرأة.
من الواضح أنه اليوم الذي تستطيع فيه النساء الأمل ، بعد الإنتظار ، بأن يحملن بعض الأوراق النقدية من فئة 10 أو 20 ديناراً.
لحظة الإحاطة عن بعد تقترب. كل يوم اثنين من حوالي الساعة الواحدة ظهرًا ، يتحدث غسان سلامة مع رؤساء الأقسام والمستشارين العسكريين ، والخبراء في الأمن وحقوق الإنسان أو النهوض بالمرأة - الذين ظلوا في تونس.
هو وزملاؤه الستة أقرب إلى قلب المستنقع ، والآخرون هم في معتكفهم "القرطاجي".
ودون انتظار رفع "أمر الإجلاء" الرسمي الصادر في عام 2014 من قبل موظفي الأمم المتحدة على خلفية حرب العصابات ، قرر في منتصف شباط / فبراير أن يستقر في أويا.
نشعر لديه ، من حين لآخر ، بقلق يثيره فيه عدد من عملاء الأمم المتحدة بسبب إحساسهم بتخليهم عن راحة تونس والانغماس بدل ذلك في دوامة ليبيا.
"ماذا جئت أفعل هنا ؟"
يقول سلامة: "أحاول تلمس الطريق. ومن يحبني يتبعني ، وقد أوضحت أيضاً أن أي تعيين من الآن سيكون في طرابلس".
هنا فخ التنقل إلى الخارج: يمكن قضاء ساعات في التعامل مع مخلفات البريد الإلكتروني من نيويورك ، والغرق في المستنقع الإداري ، والتساؤل عند مجيء الليل ماذا عملنا من أجل الليبيين. الاستذكار اليومي ضروري: ماذا جئت أفعل هنا؟ "
شيء مؤكد: المدير السابق المركز الوطني للبحث العلمي لا يتوقف عن الذهاب والمجيء وأحيانا عن التنهد.
سواء تعلق الأمر باستقبال وزيرة هولندية ، أو تناول العشاء مع وفد من مجلس الشيوخ الفرنسي أو تسهيل الحوار على أرض محايدة بين بلديتين متصارعتين ، فإن ذلك غالباً ما يُرسم على ضفاف بحيرة تونس حيث يتحدد مستقبل الجار الجريح.
وينطبق الأمر نفسه على التبادلات الدبلوماسية. فقط سفيرا إيطاليا وتركيا يعيشان بشكل دائم في طرابلس.
السفيرة الفرنسية بريجيت كورمي تقيم هناك بانتظام ، ويعوضها اثنان من معاونيها للقيام بمهامها، كما هو الشأن لنظيرها البريطاني. ونادرا ما يخاطر الصينيون هناك. أما الروس والأمريكيون أبدا.
قبل الدخول إلى الاستوديو وإجراء الاتصال بتونس وهو أمر ، لا يخلو من صعوبة، يضع الممثل الخاص للأمين العام مع حاشيته الصياغة الأخيرة لتغريدة تندد باختطاف مدير إحدى القنوات المحلية والمدعي العام العسكري في طرابلس ، مسعود أرحومه.
بعد ثلاثة أسابيع ، كان الأخير لا يزال في عداد المفقودين. لماذا هو بالضبط ؟ سيناريو مكيافيلي خاص على الطريقة الليبية . هذا الشخص قد يكون تم تسليمه من قبل مجموعة مسلحة تابعة لحكومة الوفاق إلى ميليشيا من مدينة الزاوية، لتعزيز تحالف وقائي ضد هجوم افتراضي لثوار الغرب على العاصمة ...
هنا، كل عملة لها وجهان: يكفي أن يبدأ المجلسان البلدان في الزنتان ومصراتة ، وهما مدينتان على خلاف، في إعلان التقارب لإنهاء إشاعة الحرب.
"هل هذا خداع؟ ، ربما ، يقر سلامة ، ولكن لدي واجب التصرف ".
قد يساعد هذا على فهم التواءات الخطف الوجيزة لرئيس بلدية مركز طرابلس، الذي أفرج عنه في 29 مارس .
لكن يحدث أن ينتهي الاختطاف ، الظاهرة الرائجة ، بشكل تراجيدي. كان هذا هو الحال في ديسمبر الماضي مع محمد الشتيوي ، رئيس قضاة مصراتة ، الذي قتل على ما يبدو لتحدي خاطفيه.
الثلاثاء 20 مارس
ليبيا تستيقظ متأخرة وتذهب إلى الفراش في أي وقت من الأوقات. حوالي الساعة 10:15 ، اجتماع أول لهذا اليوم لغسان سلامة ، محاطا بالأردنية رولا عواد ، الموظفة السياسية في فريقه ، والمتحدث باسمه ومواطنه جان علم ، في وزارة التربية والتعليم ، حيث يرحب بهما السيد عثمان عبد الجليل.
هناك ، في قاعة اجتماعات بسيطة ، ستجري مناقشة مستقبل جامعة قار يونس في بنغازي، التي ما تزال مبانيها تحمل ندوب تمرد فبراير 2011 ، ومنذ ذلك الحين عانت من هجر كبير .
تحرص بعثة الأمم المتحدة على دعم مبادرة ثلاثة أساتذة فتحوا صندوقًا مخصصًا لتمويل أعمال ترميم المدرجات والمكتبات والفصول الدراسية.
صندوق ممول من مانحين من القطاع الخاص ، لكن الممثل الخاص يرغب في أن يتعزز بفايز السراج ، رئيس وزراء حكومة طرابلس ، أو حكومة الوفاق الوطني ، التي رأت النور في ديسمبر 2015 بموجب الاتفاق الليبي بين الصخيرات (المغرب) ، والمعترف بها من قبل المجتمع الدولي.
لكن هنا يجب إقناع الطرف المعني بالعمل لأجل الأكاديمية الرائدة في عاصمة برقة (الشرق) ، معقل منافسه خليفة حفتر. "لقد تحدثت إليه (السراج) مرة أخرى" ، يكشف سلامة بعد عشرة أيام ، و"قد تعهد بإيجاد خط للميزانية".
تدبير الخلافات
الخطوة التالية، فندق راديسون بلو، قصر طرابلس حيث يقيم عبد الرحمن السويحلي ، رئيس المجلس الأعلى للدولة - باختصار برلمان العاصمة. على الطريق ، محادثة هاتفية قصيرة مع الإيطالية كلوديا غازيني ، المستشارة السياسية في روما.
الهدف من الزيارة؟ إرسال رسالة دعم للزعيم القبلي المنحدر من مصراتة ، الهدف هنا هو التخفيف من محاولة الاختطاف المظلم. خداع بصري؟؟ في الحقيقة ، محاولة الخطف جاءت بسبب رفض حمايته التوقف عند نقطة تفتيش.
لا يهم: المحطة الرسمية ترمي أولا لزرع رابطة ثقة نسجت في صبر مع شريك صارم ومؤثر.
لأن البعثة تسعى لتعزيز التفاهم بين المجلس الأعلى للدولة والأعضاء المنتخبين في جمعية طبرق المنافسة (شرق)، التابعة لحفتر..
عميل راديسون اللامع (السويحلي)، على وشك الاستعداد لتمديد تفويضه. في البداية كان ذلك مقررا في 5 أبريل ، لكن تم تأجيل التصويت إلى 10.
سبب التأجيل؟ : "لن تصدقني أبداً" ، يقول سلامة: "في اليوم المذكور ، تم حجز جميع غرف الفندق لحفلات الزفاف."
عودة شاقة إلى مربع أويا: حركة المرور كثيفة لدرجة أن الأمر يحتاج تقريبا ساعة وأربعين دقيقة لقطع مسافة من عشرة كيلومترات. عند مكتبه ، يسترخي رئيس بعثة يونسميل لحظة برفقة موسى فرج ، عضو المجلس الأعلى المنحدر من بنغازي. يدردش الرجلان على شرفة صغيرة مغطاة.
يقول سلامة: "المكان المفضل لدي". غدا يوم آخر إلا إذا كان هو نفسه ، يبدأ إلى الأبد.
*بوابة افريقيا الإخبارية غير مسؤولة عن مضامين الأخبار والتقارير والمقالات المترجمة