يقول Inigo Montoya لـ Vizzini: "أنت تستخدم هذه الكلمة" العروس الاميرة. "لا أعتقد أن هذا يعني ما تعتقد أنه يعني".
الكلمة التي Vizzini يساء استخدامها بشكل متكرر في الفيلم لا يصدق. ولكن ليس من الصعب تخيل كلمات أخرى تحمل معاني مختلفة لأشخاص مختلفين. المعاني التي قد تكون متناقضةحرفيا وبالتالي.
بالطبع ، ليس من المعتاد تغيير معاني الكلمات مع مرور الوقت. بعض الكلمات (مثل لطيف، والتي كانت تعني ذات مرة "سخيفة" أو "جاهلة") حتى عكس دلالاتها. ما يثير الاهتمام بشكل خاص - وغالبًا ما يكون محيرًا - هو ملاحظة مثل هذه التغييرات في وقتنا.
لتظهر لك ما نحن يعني ، دعونا نلقي نظرة على خمس كلمات قد لا تعني ما تعتقد أنها تعني: حرفيا ، قبيح ، رافيل ، الإطلاعو وفرة أو فرط.
لا معنى له حرفيا؟
أضع ثقتي فيعلى نحو تصويريالظرف حرفيا تعني "بالمعنى الحرفي أو الصارم للكلمة". لكن العديد من المتحدثين لديهم عادة استخدام الكلمة تماما الأمم المتحدةحرفيا كمكثف. خذ هذا المثال من خطاب ألقاه نائب الرئيس السابق جو بايدن:
سيتم تسليم الرئيس القادم للولايات المتحدة إلى أهم لحظة في التاريخ الأمريكي منذ فرانكلين روزفلت. سيكون لديه فرصة لا تصدق ليس فقط لتغيير اتجاه أمريكا ولكن حرفيا ، حرفيا لتغيير اتجاه العالم.
(السناتور جوزيف بايدن ، متحدثًا في سبرينجفيلد ، إلينوي ، 23 أغسطس 2008)
على الرغم من أن معظم القواميس تتعرف على الاستخدامات العكسية للكلمة ، إلا أن العديد من هيئات الاستخدام (و SNOOT) يجادلون بأن الإحساس الزائد حرفيا قد تآكلت معناها الحرفي.
مليئة Fulsome
إذا قدم لك رئيسك "المديح الخفي" ، فلا تفترض أن الترويج في الأعمال. يفهم بالمعنى التقليدي للكلمة "الإغراء أو عدم الإيمان" باهظ لديه دلالات سلبية بالتأكيد. لكن في السنوات الأخيرة ، باهظ اختار المعنى الأكثر اكتمالًا لكلمة "ممتلئة" أو "سخية" أو "وفيرة". فهل تعريف واحد أكثر صحة أو مناسبة من الآخر؟
الجارديان ستايل (2007) ، دليل الاستخدام للكتاب في إنجلترا وصي صحيفة ، يصف باهظ كـ "مثال آخر للكلمة التي لا يتم استخدامها تقريبًا بشكل صحيح." يقول المحرر ديفيد مارش: "إن الصفة تعني" التلاعب المفرط والمثير للاشمئزاز الزائد "وليست ، كما يظن البعض ، كلمة ذكية بالكامل.
ومع ذلك ، فإن كلا حواس الكلمة تظهر بانتظام في صفحات وصي-وفقط في كل مكان آخر. غالبًا ما يتم وصف الإشادة والثناء والاعتذار بأنها "خبيثة" دون أي إشارة إلى السخرية أو سوء النية. ولكن في مراجعة كتاب ل المستقل حيث وصف جان موريس عشيقة اللورد نيلسون بأنها "بشعة ، بدينة ومضللة" ، نشعر أنها كانت تضع في اعتبارها المعنى الأقدم للكلمة.
وجودها في كلا الاتجاهين يمكن أن يؤدي إلى الارتباك. عندما يكون مراسل الاقتصاد ل زمن تتذكر المجلة "الأوقات الفاسدة" ، هل يعني ببساطة "حقبة مزدهرة" أم أنه يصدر حكماً على عصر فائض بالنفس؟ أما بالنسبة لل نيويورك تايمز كاتب يتدفق فوق "مبنى به ضفاف كبيرة من النوافذ المعدنية ، يقع في شاشة غنية من الزجاج المزجج ، خاصةً باهظ في الطابق الثاني ، "بالضبط ما قصده هو تخمين أي شخص.
كشف معنى Raveling
إذا كان الفعلكشف يعني إلغاء تحديد أو إلغاء تشفير أو فك الارتباط ، من المنطقي افتراض ذلك تشوش يجب أن يعني عكس تشابك أو تعقيد. حق؟
حسنا ، نعم ولا. هل ترى، تشوش هو على حد سواء antonym ومرادف ل كشف. مشتقة من الكلمة الهولندية لـ "خيط سائب" تشوش يمكن أن يعني إما تشابك أو فك تشابك ، إلى تعقيد أو توضيح. الذي يجعل تشوش مثال على كلمة يانوس كلمة (مثل عقوبة أو البس، ارتداء) له معاني معاكسة أو متناقضة.
وهذا ربما يساعد في شرح السبب تشوش نادرًا ما يتم استخدامه: لا تعرف أبدًا ما إذا كانت تتقارب أو تنهار.
الإطلاع على كلمة يانوس الجديدة
كلمة يانوس الأخرى هي الفعلتصفح. منذ العصور الوسطى ، تصفح يعني القراءة أو الفحص ، عادة بعناية فائقة: يلاحقونهم وثيقة تعني دراستها بعناية.
ثم حدث شيء مضحك. بعض الناس بدء استخدام تصفح كمرادف لـ "المقشود" أو "المسح" أو "القراءة السريعة" - عكس معناه التقليدي. لا يزال معظم المحررين يرفضون هذا الاستخدام الجديد ، ويصفونه (في عبارة هنري فاولر) بأنه تمديد الاحذيةوهذا هو ، وتمتد كلمة تتجاوز معانيها التقليدية.
لكن راقب القاموس الخاص بك ، لأنه كما رأينا ، هذه هي إحدى الطرق التي تتغير بها اللغة. إذا استمر عدد كاف من الناس في "امتداد" معنى تصفح، قد يحل التعريف المقلوب في النهاية محل التعريف التقليدي.
ا وفرة أو فرط بينياتاس
في هذا المشهد من فيلم 1986 Am ثلاثة أميغو !، يتحدث الشخص الشرير El Guapo مع Jefe ، رجله الأيمن:
رأس Jefe: لقد وضعت العديد من البنيات الجميلة في المخزن ، كل منها مليء بالمفاجآت الصغيرة.
جوابو: العديد من البنيات؟
رأس Jefe: نعم نعم ، كثير!
جوابو: هل تقول لدي وفرة أو فرط من بينياتاس؟
رأس Jefe: ماذا؟
جوابو: ا وفرة أو فرط.
رأس Jefe: نعم نعم ، لديك عدد كبير.
جوابو: جفي ، ما هو وفرة أو فرط?
رأس Jefe: لماذا يا جوابو؟
جوابو: حسنا ، قلت لي لدي عدد كبير. وأود فقط أن أعرف إذا كنت تعرف ما وفرة أو فرط هو. لا أود أن أعتقد أن شخصًا ما سوف يخبر شخصًا ما لديه عدد كبير ، ثم اكتشف ذلك الشخص لا يوجد فكرة ماذا يعني أن يكون لديك عدد كبير.
رأس Jefe: سامحني يا جوابو. أعلم أنني ، يا جيفي ، ليس لديّ ذكاء وتعليم متميزان. ولكن هل يمكن أن يكون ذلك مرة أخرى ، أنت غاضب من شيء آخر ، وتتطلع إلى إخراجي مني؟
(توني بلانا وألفونسو أراو في دور جيفي وإيل جابو في Am ثلاثة أميجوس!, 1986)
بصرف النظر عن دوافعه ، يسأل El Guapo سؤالاً عادلاً: ماذا؟ هو ا وفرة أو فرط؟ كما اتضح ، فإن هذا التطبيق اليدوي اليوناني واللاتيني هو مثال للكلمة التي خضعت للتحسين - أي ترقية في المعنى من المعنى السلبي إلى دلالة محايدة أو مواتية. في وقت واحد وفرة أو فرط يعني علىوفرة أو فائض غير صحي لشيء ما (كثير جدا القدور الفخارية). الآن يستخدم بشكل شائع كمرادف غير قضائي لـ "كمية كبيرة" (كثير من بينياتاس).