ترجمة العدسة : تعيش ميليساند، طالبة الدكتوراه في التاريخ في جامعة ستانفورد، في أربيل، كردستان العراق منذ عدة سنوات، تقول:
“لم يسبق لي أن تأثرت بشكل خاص برمز أو شعار وطني أو سياسي، ومع ذلك ، فإن العلم الصغير للحزب المسيحي الكلداني الذي تطل عليه نافذة غرفة نومي، أجده جميلًا إلى حد ما.
قرص شمسي أصفر، محاط بفروع نجمة حمراء وإكليل من الأشعة الزرقاء النهرية المتموجة، نحن أيضا في العراق منذ أكثر من ثلاثة أسابيع.
أنا مغتربة فرنسية أعيش في أربيل، عاصمة منطقة الحكم الذاتي الكردية العراقية، من مكتبي، حيث أحاول قدر استطاعتي مواصلة كتابة أطروحة الدكتوراه في التاريخ، غالبًا ما يتم وضع نظري على هذا الرمز الشمسي القديم في بلاد ما بين النهرين – رمز ما قبل الإسلام الذي تم اختياره في السابق شعار جمهورية العراق الاشتراكية الشابة.
أعلنت السلطات الكردية فرض حظر تجول لمدة ثلاثة أيام، نحن الآن ممنوعون من مغادرة المنازل، وقد أمرت جميع محلات البقالة بالإغلاق.
قبل أسبوع، أسفرت جنازة غير قانونية في أحد أحياء أربيل عن إصابة أكثر من 70 شخصًا.
من نافذتي، يمكنني أن ألاحظ الانفصال الصغير للجنود الذين يمرون في الشوارع، ومع ذلك، لم تترك الطبيعة المتسرعة للإعلان عن حظر التجول الوقت الكافي لتخزين المؤن، لم يتبق لي سوى اثنين من بيتزا سمك السلمون المجمدة، وبعض حزم المعكرونة دون صلصة لطبخهما معا.
ومع ذلك، كانت إدارة الأزمة الصحية من قبل المنطقة الكردية حتى الآن مثالية إلى حد ما، تم إغلاق المدارس والمقاهي في نهاية فبراير، حتى قبل ظهور الحالات الأولى رسميًا.
وسرعان ما اتبعت المحافظات ذات الأغلبية السنية في شمال البلاد ، مثل الموصل أو كركوك، حظر التجول.
سكان هذه المناطق منضبطون إلى حد ما، كما أن رد فعل داعش يستحق الالتفاف: نشرت وكالتهم الصحفية بيانًا صحفيًا يأمر أعضاء المنظمة الإرهابية … بعدم التوجه إلى أوروبا بعد الآن.
من نافذتي، إذا مددت رقبتي قليلاً، أستطيع أن أرى حدائق الجيران، العراقيون يزرعون النعناع للشاي والريحان للرائحة والورود والأوكالبتوس والبوغانفيليا، هذا كل ما ينمو في هذا البلد الصحراوي.
في الربيع ، تمطر بسعادة لعدة أسابيع، أشعر بالندم على إهمال حديقتي الخاصة، بعد إزالة الأشواك، تبقى الأرض العارية فقط …
عنكاوا ، الحي المسيحي الصغير الذي أعيش فيه ، عادة ما يكون لطيفًا، هناك كنائس والكثير من المقاهي، هناك وكل ذلك محظور الآن بالطبع.
يتوافد المسلمون في جميع أنحاء المدينة، وحتى في جميع أنحاء البلاد، هناك بشكل طبيعي.
ما يقلقنا هو أن الفيروس ينتشر بسرعة في مدن الجنوب، يستمر الشيعة في التوافد على الأضرحة ، وخاصة بمناسبة الحج إلى الكاظمية الذي أقيم قبل عشرة أيام في بغداد.
السلطات الدينية، مقتدى الصدر في المقدمة، دعت إلى عدم الامتثال لحظر التجول، ومنذ ذلك الحين ، كما أفادت رويترز في 2 أبريل / نيسان، زاد عدد الحالات بشكل مثير للقلق في العاصمة، وقد أدى هذا المقال منذ ذلك الحين إلى حظر وكالة الأنباء في البلاد.
إلى متى يمكن أن نحافظ على حظر التجول الوقائي في الشمال؟ قال ممثل منظمة الصحة العالمية في العراق بنفسه في سخرية يوم 23 مارس أن معجزة إلهية فقط هي التي يمكن أن تنقذ البلاد الآن.