Bahasa Sunda Ciamis
Artikel Wikipedia
[[Judul]]
Bahasa Sunda Ciamis


[[Artikel]]
Bahasa Sunda Ciamis atau dialek Ciamis atau dialek Tenggara adalah sebutan untuk sekumpulan varietas bahasa Sunda yang dituturkan oleh masyarakat di wilayah tenggara Provinsi Jawa Barat, terutama Kabupaten Ciamis, Kota Banjar, dan Kabupaten Pangandaran, serta di wilayah barat daya Provinsi Jawa Tengah seperti Kabupaten Cilacap. Dialek ini merupakan varietas bahasa dan dianggap berada di salah satu sisi kontinum linguistik dengan bentuk standar bahasa Sunda yaitu bahasa Sunda Priangan yang berada di sisi lainnya, sehingga menyebabkan adanya beberapa variasi leksikon yang berbeda, tetapi secara umum tidak terdapat perbedaan linguistik yang signifikan dengan bahasa Sunda Priangan.

Keragaman kebahasaan di daerah Ciamis dipengaruhi oleh letak geografis yang dikelilingi oleh kabupaten dan daerah yang secara kebahasaan dianggap berbeda, di sebelah barat laut, timur laut, barat daya keadaan geografisnya bergunung-gunung, kemudian dataran rendah berupa rawa di sebelah timur (tengah dan selatan), keadaan jalan raya yang membelah dan membuka Ciamis ke barat ke Tasikmalaya, serta ke timur ke Jawa Tengah.

Pengantar 

Secara geografis, Kabupaten Ciamis (juga mencakup Kota Banjar & Kabupaten Pangandaran) dikelilingi oleh kabupaten-kabupaten yang memiliki ciri pemakaian bahasa yang berbeda-beda. Kabupaten Tasikmalaya di sebelah barat dianggap sebagai peralihan bahasa Sunda dialek Priangan. Kabupaten Majalengka dan Kuningan di sebelah utara dianggap sebagai daerah dialek bahasa Sunda yang berbeda dengan bahasa Sunda dialek Priangan (bahasa Sunda Majalengka dan bahasa Sunda Kuningan). Provinsi Jawa Tengah di sebelah timur merupakan daerah bahasa lain. Kondisi geografis yang seperti inilah yang memunculkan dugaan adanya pengaruh terhadap pemakaian bahasa Sunda di Kabupaten Ciamis.

Ciamis sebagai suatu kesatuan geografis juga kemungkinan memperlihatkan kekhasan pemakaian bahasa tertentu sehingga sering terdengar orang awam di Jawa Barat menyebut ada yang disebut "bahasa Sunda dialek Ciamis".

Artikel ini akan menjelaskan pemerian bahasa Sunda Ciamis yang menyangkut dengan hal-hal seperti, bunyi-bunyi bahasa, pemakaian unsur-unsur khas, variasi kebahasaan yang terikat dengan kewilayahan, pengaruh dari bahasa asing, dan beberapa gejala bahasa lainnya.

Penggunaan

Wilayah kebahasaan 

Secara administratif, Kabupaten Ciamis berbatasan langsung dengan Provinsi Jawa Tengah di sebelah timur. Wilayah penggunaan bahasa Sunda selain di Kabupaten Ciamis, juga digunakan di wilayah Provinsi Jawa Tengah terutama di perbatasan Ciamis bagian timur sebelah utara yang bentuk wilayah penggunaannya menjorok ke dalam wilayah Provinsi Jawa Tengah (Dayeuhluhur, Wanareja, Majenang, Cimanggu, dan Karangpucung).

Lingkup penggunaan 
Bahasa Sunda Ciamis digunakan di berbagai hal dan dalam berbagai keadaan, misalnya, di rumah, di sekolah, di masyarakat, dalam korespondensi, dan dalam media massa. Penggunaan di rumah dapat terjadi antara pembicaraan seorang anak dengan ayah, ibu, sanak saudara, famili lain, dan pramuwismanya. Penggunaan di sekolah antara lain meliputi bahasa pengantar, pergaulan antar peserta didik, antarguru, dan antar guru dan peserta didik. Penggunaan di masyarakat berlangsung dengan tetangga, kelompok etnik, berlangsung di masjid atau gereja, dalam pekerjaan, dan dalam hiburan. Penggunaan dalam korespondensi berlangsung dalam surat menyurat, baik resmi maupun pribadi. Penggunaan dalam media massa antara lain terjadi melalui radio, televisi, bioskop, rekaman, surat kabar, majalah, buku, dan pidato.

Status bahasa 
Menurut para penuturnya, bahasa Sunda Ciamis adalah bahasa baku karena dianggap memiliki pembakuan, otonomi, kesejarahan, dan vitalitasnya tersendiri, selain itu, para penuturnya menganggap bahwa bahasa Sunda mempunyai status yang tidak rendah. Seperti yang dibuktikan dengan penggunaan bahasa Sunda di Kabupaten Ciamis yang cukup intensif.

Peranan bahasa 
Sesuai dengan kedudukannya, bahasa Sunda Ciamis berperan sebagai bahasa daerah dan dianggap penting sekali hubungannya dengan fungsi bahasa Indonesia. Dalam berbagai situasi dan kepentingan, bahasa Sunda Ciamis selalu disesuaikan. Menurut pengamatan yang telah dilakukan, bahasa Sunda Ciamis dianggap sangat penting oleh para penuturnya, di samping bahasa Indonesia yang juga mempunyai peranan yang sama pentingnya dalam kehidupan para penutur tersebut.

Tradisi sastra 

Bahasa Sunda Ciamis digunakan dalam berbagai bentuk karya sastra, baik itu berupa sastra lisan, maupun sastra tulisan. Penggunaannya dapat dilihat dalam beberapa buah cerita rakyat yang diungkapkan menggunakan bahasa Sunda Ciamis.

Contoh tokoh sastra yang kerap mempergunakan bahasa Sunda Ciamis dalam karya-karyanya adalah Ahmad Bakri, yang merupakan seorang sastrawan dari daerah Rancah, Ciamis. Beberapa karya-karyanya dapat dilihat di Google Books seperti contohnya, Cécéndét Mandé Kiara, Jaman Cacing Dua Saduit, dan Cobék Belut. Tokoh lainnya seperti Godi Suwarna yang berasal dari Tasikmalaya dan menetap di Ciamis juga melakukan hal yang sama seperti dalam novel karangannya yang berjudul Sandékala.

Budaya populer 
Dalam budaya populer, kosakata bahasa Sunda Ciamis sering diselipkan dalam beberapa konten YouTube buatan beberapa YouTuber seperti pada kanal Apil yang kerap melakukan penyulihan suara dari video berbahasa asing ke dalam bahasa Sunda, juga ada kanal Tukang Baceo yang sering membuat versi kover lagu-lagu terkenal dalam bahasa Sunda.

Galeri 
Di bawah ini adalah beberapa contoh pantun dalam bahasa Sunda yang dibumbui dengan leksikon-leksikon khas dialek Ciamis dengan berbagai macam tema.

Fonologi 
Fonologi yang ditemukan pada bahasa Sunda Ciamis tidak menunjukkan adanya perbedaan dengan fonologi bahasa Sunda standar.

Konsonan

Vokal

Macam dan distribusi fonem 

Bagan di bawah ini menunjukkan macam dan fonem bahasa Sunda Ciamis.

Catatan 

 Konsonan letus pada posisi akhir tidak dilepas.
 Konsonan /c/, /j/, sengau /ɳ/, serta vokal /ə/ tidak terdapat pada posisi akhir.
 Konsonan /k/ pada posisi akhir diucapkan jelas, tidak dilepas dan tidak berupa hamzah (glotal).
 Bunyi hamzah /ʔ/ pada awal kata yang dimulai dengan vokal, pada tengah kata di antara dua vokal yang sejenis, dan pada akhir kata dengan suku terbuka tidak bersifat  fonemis.

Gugus konsonan 
Gugus konsonan yang dimiliki oleh bahasa Sunda Ciamis berupa konsonan letus yang diikuti oleh /r/, /l/, atau /y/, dan konsonan /s/ yang diikuti /r/ atau /l/. Di bawah ini dijabarkan beberapa contohnya

Kontras konsonan dan vokal 
Dalam wilayah ucapan dicurigai adanya beberapa kontras konsonan dan vokal yang di antaranya:

Unsur-unsur khas 
Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan oleh Prawiraatmaja, Suriamiharja & Hidayat dalam buku Geografi Dialek Bahasa Sunda di Kabupaten Ciamis , ditemukan adanya unsur-unsur yang khas dipergunakan di wilayah Kabupaten Ciamis, juga di dalam buku Kamus Basa Sunda  karya R.A. Danadibrata, tercatat beberapa entri yang memuat kosakata khas yang digunakan di wilayah Ciamis, unsur-unsur tersebut dijabarkan di bawah ini.

Unsur leksikal 

Selain unsur-unsur leksikal yang dihasilkan oleh inovasi internal maupun eksternal seperti pada tabel di atas, ada pula kosakata yang terdapat dalam kedua dialek (Sunda Priangan & Sunda Ciamis), tetapi memiliki makna yang berbeda, seperti contohnya isukan dalam dialek Priangan bermakna "besok", sementara dalam dialek Ciamis bermakna "kapan-kapan", "besok" sendiri dalam bahasa Sunda Ciamis adalah isuk, contoh lainnya adalah ngaruy yang dalam dialek Ciamis bermakna "gerimis", sementara dalam dialek Priangan bermakna "mengeluarkan air liur yang tak terbendung karena berhasrat ingin menghabiskan makanan". Beberapa partikel juga khas digunakan di wilayah Ciamis, seperti beu 'berikanlah padaku' dan jih 'ih'.

Unsur morfologis 
Unsur khas yang ditemukan dalam tataran leksikal di antaranya yaitu:

 pak- (awalan), sebuah morfem sintaktik

Unsur morfosintaksis 

 ka-(A)/sing ka-(A) = sing (A) dalam bahasa Sunda Standar.

Variasi kebahasaan 
Berdasarkan daerah kebahasaannya, kekhasan bahasa Sunda Ciamis juga dapat dibagi lagi ke dalam beberapa sub-wilayah, seperti daerah utara dan daerah selatan. Perbandingan kekhasan daerah utara dan selatan tersebut dapat dijabarkan di bawah ini.
<center>
{| class="wikitable"
|+
!No.
!Utara
!Selatan
!
!Glos
!No.
!Utara
!Selatan
!
!Glos
!No.
!Utara
!Selatan
!
!Glos
|-
|1
|énéng
|gudél
|style="text-align: center;"|
|anak kerbau
|9
|jango
|angkatan
|style="text-align: center;"|
|tangkai sejenis 
alat penangkap 
ikan
|17
|léngké
|langko/lalangko
|style="text-align: center;"|
|alat pemikul
|-
|2
|anak sapi
|gudél
|style="text-align: center;"|
|anak sapi
|10
|galah
|gobag
|style="text-align: center;"|
|permainan 
anak-anak
|18
|muhara
|muara
|style="text-align: center;"|
|muara
|-
|3
|papangé
|bangbarung
babancik
|style="text-align: center;"|
|kayu bagian
pintu yang 
terlangkahi
|11
|bagedor
|geboggedebonggedebog|style="text-align: center;"|
|pohon pisang
|19
|oblok|tolombon leutik|style="text-align: center;"|
|sejenis bakul
|-
|4
|warang|bésan|style="text-align: center;"|
|besan
|12
|janggél|ganyél
baganyél

jalén
|style="text-align: center;"|
|panganan
|20
|raginang
|rangginang
|style="text-align: center;"|
|panganan
|-
|5
|(ka)lungguh(an)
|bengkok
|style="text-align: center;"|
|sawah/tanah 
inventaris desa
|13
|kacang 
banten
|kacangmanila|style="text-align: center;"|
|kacang tanah
|21
|sangu poé|sangu wadang|style="text-align: center;"|
|nasi sisa
|-
|6
|cingcau|camcau|style="text-align: center;"|
|cincau
|14
|lurah/rurah|golongan|style="text-align: center;"|
|kepala kampung
|22
|sorabi|surabi|style="text-align: center;"|
|serabi
|-
|7
|cipatri|cipatri|style="text-align: center;"|
|santan
|15
|icakan|kotakan|style="text-align: center;"|
|petak sawah kecil
|23
|
|
|
|
|-
|8
|ganong|derep|style="text-align: center;"|
|menuai
|16
|kungsi|kosi|style="text-align: center;"|
|pernah
|24
|
|
|
|
|}
</center>

 Variasi di daerah pesisir 
Di daerah pesisir seperti Pangandaran, bahasa Sunda memiliki beberapa variasi lagi yang berkenaan dengan lafal, bentuk kata, dan arti. Menurut penelitian yang dilakukan oleh  dalam jurnal kebahasaan Pustaka, ditemukan adanya perbedaan fonologis, perbedaan morfologis, perbedaan semantis, dan perbedaan onomasiologis, seperti yang dijabarkan di bawah ini.
Begitu pula dengan hasil penelitian  dalam jurnal bahasa sastra dan budaya Lokabasa, ditemukan bermacam-macam istilah pemakaian bahasa Sunda di wilayah Sidamulih, Pangandaran yang berbeda dengan bahasa Sunda baku,  berkenaan dengan istilah keturunan, kata ganti, bagian rumah, peralatan, makanan dan minuman, penyakit, pekerjaan, tumbuhan dan buah-buahan, hewan, sifat-sifat manusia, musim dan keadaan alam, serta istilah kehidupan desa dan masyarakat. Ditemukan pula adanya perbedaan fonetik, semantis, onosmasiologis, dan semasiologis.

 Gejala bahasa lainnya 
Adanya gejala-gejala dalam bahasa Sunda Ciamis menimbulkan perbedaan bunyi yang menciptakan variasi berupa sinonoim atau kata-kata yang maknanya sama tetapi bunyinya berbeda. Gejala-gejala tersebut dijabarkan di bawah ini.

 Variasi bunyi 

 Vokal 

 ɤ dan e : lɤpɤt dan lepetʡ 'sejenis lontong'
 a dan ɔ : dɔbrah dan dɔbroh 'bobol'
 ɛ dan ɔ : cɛlɛbɛkan dan cɔlɔbɛkan 'petakan sawah kecil'
 a dan ə : diharəbʡ dan dihərəbʡ 'diiris'
 u dan ɔ : kusi dan kɔsi 'pernah'
 a dan i : kalikibən dan kilikibən 'sakit perut setelah makan'
 a dan ɛ : gandonɤn dan gɛndonɤn gondok'
 i dan ɛ : niniʔ dan nɛnɛʔ 'nenek'
 i dan ɔ : ʔəniŋ dan ʔənɔŋ  'sebutan untuk perempuan'
 i dan ə : patimuʔ dan patemuʔ 'bertemu'

 Konsonan 

 h dan k : digalɔh dan digalɔk 'dicampur'
 g dan h : gədəbɔgʡ dan gədəbɔŋ 'pohon pisang'
 g dan r : gədəbɔgʡ dan gədəbɔr 'pohon pisang'
 ŋ dan r : gədəbɔŋ dan gədəbɔr 'pohon pisang'
 b dan p : cɛlɛbɛkan dan cɛlɛpɛkan 'petakan sawah kecil'
 c dan s : kacumpɔnan dan kasumpɔnan 'terpenuhi'
 d dan g : danas dan ganas 'nanas'
 l dan h : gaɳɔl dan gaɳɔh 'sejenis ubi'
 l dan b : gudɛl dan gudɛbʡ 'anak kerbau'
 p dan t : lɛspar dan lɛstar 'datar'
 b dan g : bəncɔy dan gəncɔy 'sejenis kepundung'
 t dan d : bɛtan dan bɛdan 'jelek'
 ŋ dan n : taluŋtas dan taluntas 'beluntas'
 n dan r : risban dan risbar 'bakau'
 w dan t : waluntas dan taluntas 'beluntas'
 w dan b : wakul dan bakul 'dicampur'

 Penggugusan 

 pontan → pɔntran 'tempat membawa makanan'
 cɔlɔbɛkan → clɔbɛkan 'petakan sawah kecil'
 cipatiʔ → cipatriʔ 'santan'

 Penghilangan fonem di awal 

 ŋaran → ʔaran 'nama'
 tɛtɛh → ʔɛtɛh 'sebutan untuk wanita yang lebih tua
 bibi → ʔibi 'bibi'

 Penghilangan fonem di tengah 

 buhayaʔ → buayaʔ 'buaya'
 muharaʔ → muaraʔ 'muara'
 titiŋkuhɤn → titiŋkuɤn 'sejenis penyakit'

 Penghilangan fonem di akhir 

 saladah → saladaʔ 'selada'
 ganɔl → ganɔʔ 'sejenis ubi'

 Penambahan fonem di awal 

 bal → ʔəbal 'bola'
 bel → ʔəbel 'sejenis kapak'
 wɔŋ → ʔəwɔŋ 'orang'

 Penambahan fonem di tengah 

 mutuʔ → muntuʔ 'muntu'
 matakʡ → mantakʡ 'kalau-kalau'
 gəbɔgʡ → gədəbɔgʡ 'pohon pisang'

 Penambahan unsur ka di awal 

 mɛntɛŋ → kamɛntɛŋ '(sejenis) dukuh'

 Penambahan unsur ra di awal 

 mɛntɛŋ → ramɛntɛŋ '(sejenis) dukuh'

 Penggabungan 

 saladah aɛr → saladaɛr 'selada air'

 Metatesis 

 lɔgɔjɔ → gɔlɔjɔʔ 'algojo'
 ŋədul → ŋəlud 'malas'
 laduʔ → daluʔ 'terlalu masak'

 Perulangan suku kata awal (dwipurwa) 

 bɛlɛcɛkʡ → bɛbɛlɛcɛkʡ 'petak sawah kecil'
 caŋkir → cacaŋkir 'gelas'
 dəmpəl → dədəmpəl 'panganan dari jagung'
 gajih → gagajih 'lemak'
 jəŋkɔk → jəjəŋkɔk 'kursi kecil'
 kərak → kəkərakʡ 'intip'
 lamukʡ → lalamukʡ 'mega'
 mutuʔ → mumutuʔ 'muntu'

 Variasi perulangan utuh (dwilingga) dan perulangan suku kata awal (dwipurwa) 

 ʔɤrihʔ ɤrihɤn → ʔɤɤrihɤn 'sejenis penyakit'
 kamiʔ kamian → kakamian 'masing-masing'
 mɛnɛrmɛnɛran → mɛmɛnɛran 'berkasih-kasihan'

 Perulangan utuh (dwilingga) dan perubahan vokal 

 ʔumah ʔumah 'berumah tangga'
 sanakʡ sanakʡ 'saudara sepupu'
 rawas rawas 'sayup-sayup, samar-samar'
 tabaŋ tabaŋ 'samar-samar'
 camatʡ cimutʡ 'makan tidak bernafsu'
 kulaŋ kalɛŋ 'tangkai alat penangkap ikan'
 putar patɛr 'tak terkelola'
 sipah sipih 'jahil'
 ʔugaʔ ʔagɛʔ 'bergegas'
 umplaŋampleŋ 'luntang-lantung'
 uŋkal ɛŋkɔl 'berbelit-belit'
 ʔurayʔaruy 'ke sana ke mari bersama-sama'

 Tambah unsur an di akhir 

 garitʡ-garitan 'alat pertanian'
 cəprɛtʡ-cəprɛtan 'alat tukang kayu'

Di samping gejala sinonim, ditemukan pula gejala homonim atau kata yang sebentuk tetapi mempunyai makna yang berbeda.

 Lihat pula 

 Bahasa Sunda Brebes
 Bahasa Sunda di Kabupaten Banyumas
 Bahasa Sunda Kuningan
 Bahasa Sunda Tasikmalaya
 Dialek bahasa Sunda

 Rujukan 
 Keterangan 

 Sitiran 

 Bibliografi 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 Pranala luar 

 Bahasa Sunda Ciamis 
 Lema khas Ciamis dalam entri kamus bahasa Sunda karya R.A. Danadibrata di Google Books
 Ki Ganda dan Ki Sari Edisi Transliterasi Teks dan Terjemah, Wawacan'' berbahasa Sunda Ciamis
 Rangga Maléla Cerita berbahasa Sunda Ciamis karya Olla S. Sumarnaputra.
 Bajigur Kana Hénpon Kumpulan cerita berbahasa Sunda Ciamis yang dikompilasi oleh Wahyu Heriyadi
 Pepeling pak ustadz Cerita pendek berbahasa Sunda Ciamis dari seorang narablog (diarsipkan di sini)
 Nganjang ka Imah Haji Damiri Cerita pendek berbahasa Sunda Ciamis dari seorang narablog
 Ciamis Mah Gak Ada [Khas Ciamis Pisan], sebuah video YouTube yang menjabarkan beberapa leksikon khas bahasa Sunda Ciamis

Bahasa Sunda Umum 

Bahasa Sunda
Dialek bahasa Sunda